Прочитай мой последний пост.
Отредактировано ReCom (2008-08-03 18:36:31)
The Legend of Zelda - Oracle of Seasons [GBC]
Сообщений 241 страница 260 из 331
Поделиться2422008-08-08 19:09:46
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
ReCom, а ты пробовал вставлять переведенный текст в РОМ?
Выложи, пожалуйста, скрины с русским текстом. 
Поделиться2432008-08-08 19:56:17
Да, пробовал, только на начальной стадии, когда переведенный текст полностью помещался в роме. Сейчас же нужно генерировать словарь (программный поиск наиболее встречающихся слов, состоящих из 3...16 символов, в тексте размером 150 КБ длится по времени более суток). 
Отредактировано ReCom (2008-08-27 14:05:45)
Поделиться2442008-08-29 19:03:04
Jurassk Park, ecть cкpиншoты!
Haшeл ceгoдня poм Zelda.gbc - плoд мoeгo тpyдa двyxмecячнoй дaвнocти (дaтa пocлeднeгo измeнeния фaйлa: 17.06.2008).
Bключил игpy, наклепал пapy дecяткoв cкpиншoтoв...
Пpaвдa, пepeвoд в нeй cыpoй, пpoбный.
He oбpaщaйтe нa этo внимaниe. Ceйчac кaчecтвo тoгo, чтo пepeвeдeнo, нaмнoгo вышe.
Eдинcтвeннoe, чтo нe измeнилocь c тex пop - шpифт... Ocтaвить eгo тaким? Чтo-тo измeнить?..
***
Чтo кacaeтcя пpoгpecca пepeвoдa cкpиптa - нa дaнный мoмeнт oн cocтaвляeт 70% (100 Kб).
Ecли пpoдoлжaть в тoм жe тeмпe, чтo ceйчac (1,5-2 Kб зa cyтки), тo cкpипт бyдeт гoтoв yжe к кoнцy ceнтябpя. 
Отредактировано ReCom (2008-08-29 19:37:53)
Поделиться2452008-08-29 19:20:39
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Класс =)
так держать =) Шоты чудо)))
Поделиться2462008-08-30 05:43:38
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 36 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
С начала хочу сказать тебе СПАСИБО за редактирование скрипта. Отредактирован он на 90% на 5+!
По поводу перевода, что он будет у тебя хорошим, я не сомневаюсь.
Вот что я не понимаю, ты где раньше был? 
0059
Т.е. почему проявил себя в этом деле только сейчас?
З.Ы.Спасибо за скрины. Я их всегда прошу. А если они еще в постах, то вообще хорошо. Просто я люблю читать посты с картинками.
С детства привычка, что если книга без иллюстраций, то она не интересная. 0059
Отредактировано JurasskPark (2008-08-30 05:44:00)
Поделиться2472008-09-14 22:02:52
JurasskPark, ты имеешь в виду скрипт A Link To The Past?
Если да, то в нём много чего ещё не было исправлено. Там есть и мои ошибки...
Вот добить бы его - и будет первый полноценный перевод на русский язык )))
Лучше всего отредактировать текст получится у того, кто хорошо знает сюжет и детали игры...
<GD>, довершить бы уже почти законченное
А что касается OoS - всё в порядке, перевод медленно продвигается...
До конца сентября, похоже, не успею - чем ближе к завершению, тем труднее переводить.
Отредактировано ReCom (2008-10-05 12:59:05)
Поделиться2482008-10-06 09:50:27
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
чем ближе к завершению, тем труднее переводить.
Знакомое ощущение...
Ты главное сделай упор на собственный проект и не распыляй силы. А как появится хотя бы бета, то можно дать перевод на тестирование, и будет свободное время на другие дела.
Поделиться2492008-10-07 17:26:48
чем ближе к завершению, тем труднее переводить.
А дело в том, что к концу перевода, как правило, остаются либо труднопереводимые фразы, либо неоднозначные для перевода наугад.
В скрипте есть диалоги, которые мне ни разу не встречались в игре, и тому есть объяснение:
OoS/OoA тем и отличаются от других игр серии, что любой игрок своими действиями может повлиять на сюжетную линию, в результате чего могут меняться реплики некоторых персонажей.
К тому же, эти игры тесно связаны между собой (хотя бы тем, что концовку можно увидеть, лишь пройдя до конца обе).
Отредактировано ReCom (2008-10-07 18:24:13)
Поделиться2502008-10-07 18:53:21
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
цЫтата: "К тому же, эти игры тесно связаны между собой (хотя бы тем, что концовку можно увидеть, лишь пройдя до конца обе)."
А это как?????
Поделиться2512008-10-07 19:37:42
Ну как...
Проходишь OoS - получаешь пароль. Вводишь его в OoA - играешь дальше. И наоборот.
Отредактировано ReCom (2008-10-21 11:08:16)
Поделиться2522008-10-20 21:19:38
Ну вот и готово 90% перевода. Пора уж подумать о вставке его в игру. Переписал все нужные программы с нуля - теперь они намного лучше прежних.
Отредактировано ReCom (2008-10-20 21:21:02)
Поделиться2532008-10-20 21:19:45
Скриншоты, на этот раз НОВЫЕ.
Диалоги:
Меню:
Таблички:
Карты местности:
Подземелье:
Отредактировано ReCom (2008-10-20 22:32:27)
Поделиться2542008-10-21 01:47:11
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 211
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-05 22:57:05
Супер!!!
Единственное что смущает - Очковое озеро
Поделиться2552008-10-21 05:51:53
Eyeglass Lake - Очковое Озеро.
Уже обсуждалось...
Отредактировано ReCom (2008-10-21 10:33:57)
Поделиться2562008-11-20 18:22:41
Так что там с переводом?
Будет когда-нибудь? )
Поделиться2572008-11-20 20:14:10
Anton299, надеюсь, да.
Текст-то не так давно был переведен. И сейчас тружусь над окончательным его вариантом: привожу к литературной форме сомнительные фразы, попутно разбивая их на строки (стоит упомянуть: 16 символов на строку) - иными словами, процесс перешел в стадию редактирования, обожаемую мной. Все должно быть сделано с любовью, и любая спешка может негативно отзеркалиться на качестве перевода.
Поделиться2582008-11-21 15:30:56
с нетерпением ждем )
Поделиться2592008-12-22 19:22:37
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Есть новости? =)
Поделиться2602008-12-24 00:14:36
Ничего нового. Все по-старому. Редактирование, редактирование, редактирование...