Anton299, так понятно, что не звучит, предложи свой вариант.
Отредактировано ReCom (2008-07-13 10:27:40)
The Legend of Zelda - Oracle of Seasons [GBC]
Сообщений 221 страница 240 из 331
Поделиться2222008-07-13 11:22:45
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-12-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Возраст: 39 [1985-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-04-04 18:17:28
Мдяя.. Ну и словечки подобрали америкосы для игры.
Spool переводится катушка, шпулька, шкив, бобина, кассета (если не учитывать специфических значений - золотник, буфер и т.д.).
Вот и попробуй с таким словом назови болото (или топь)..
Болото Бобины 
Ой, я пас.. Тут голова лопнет. Может быть по игре чисто назвать, не прибегая к дословному переводу?
Поделиться2232008-07-13 11:27:53
А как он выглядит на карте это болото?
Если примерно круглой формы - так и напиши - "круглое болото".
"болото вихря" ? 
(там ветра нет?
Поделиться2242008-07-13 18:22:33
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Болото Мутил-ка
Болото Мотай-ка
Болото Кругляшок
Нужно какое нибуть нелепо-детско-сказочное.....
ТАК! ЭТО ШУТКА! =)
0059 Болото Буль-буль 0059
ПС
Дааа... Тут нужно видеть карту.....
Поделиться2252008-07-13 21:37:42
-детско-сказочное.....
вот только не ДЕТСКОЕ, если можно..
сказочное. но не детское.
Поделиться2262008-07-13 22:04:57
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
млин =)
ну естественно не а-ла Незнайка!
Поделиться2272008-07-14 06:59:54
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Болото катушки ;о) Ну это не катушка, а скорее от слова "запутаться", "заплутать"...
Поделиться2282008-07-14 16:13:11
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Кстати, озеро Очки - есть такое на урале...
Поделиться2292008-07-14 16:32:10
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Болото Блужданий 0059
Поделиться2302008-07-14 18:46:20
Может быть, Блуждающее Болото?
Сейчас скриншоты скину...
Отредактировано ReCom (2008-08-04 08:44:20)
Поделиться2312008-07-14 19:27:00
само болото блуждать не может )
на карте оно выглядит так (но его внешний вид, в общем ничего не значит):
Хотя, если я правильно помню, местность немного запутанная.
Слова "запутаться", "заплутать" здесь - вполне в тему.
Могу предложить такие варианты (не обязательно переводить с инглиша буквально) (ReCom - что там в этом болоте интересного - напомни, а?):
1. Забытое болото (Забытая трясина) - (а-ля "забытые леса" в Окарине, и вообще - аналог "Lost woods". Хотя в этой игре есть другой аналог Lost woods (где очень много Like-Like, и надо пройти по определенному маршруту, изменяя сезоны в определенном порядке...- детали уже не помню, сорри..), так что я не уверен насчет именно ЭТОГО болота...).
2. Трясина (болото) Иллюзий
3. Болото Тайн
4. Болото Исканий (ну или Блужданий, как предложил GD)
+ в этом месте вроде есть один или два портала в Sabrosia.
О! "Болото Портала"...
Я детали не помню... но кстати не так давно переигрывал в сезоны..
Что там именно в игре происходит - отсюда и название сочиняй.. )
Отредактировано Anton299 (2008-07-14 19:29:46)
Поделиться2322008-07-14 19:37:31
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
может Зыбучие Болота?
Поделиться2332008-07-14 20:16:02
ReCom - что там в этом болоте интересного - напомни, а?
Ничего особенного - ещё одна часть игрового мира...
Что связано с этим болотом?
На СВ - дом держателя Floodgate Key. Берём у него ключ.
Открываем последним шлюз, вода спускается и образует болото (???).
Также в этой локации есть: портал и вход в подземелье (уровень 3).
Забытое болото - что-то не похоже оно на забытое...
Болото Портала - ну, порталов в игре много...
Трясина (болото) иллюзий (тайн) - не то.
Зыбучие Болота - нет!!!
Действительно, Болото Исканий или Блужданий - лучшие варианты.
Очковое Озеро 
Отредактировано ReCom (2008-07-15 14:39:18)
Поделиться2342008-07-14 22:17:29
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Зыбучие Болота - нет!!!
Нууу)))) я не играл в эту игру из серии... (увы...)
Болото Блужданий 
Очковое Озеро - до чего забавно звучит!!!
Отредактировано <GD> (2008-07-14 22:20:01)
Поделиться2352008-07-14 22:33:26
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Очковое Озеро - до чего забавно звучит!!!
Ну, есть же очковая змея
UPD Оказывается у Набокова в "Лолите" есть очковое озеро!
(я то сам не помню, в гугле посмотрел 
)
Отредактировано Tigran (2008-07-14 22:35:18)
Поделиться2362008-07-14 22:38:53
Играл в англ. версию и могу сказать что ничего загадочного итп. там нет. Просто запутанное болото - лабиринт. Так что предлагаю запутанное или извилистое болото, ну или аналоги
Поделиться2372008-07-15 10:08:06
Очковое... - есть же в игре eyglass lake
Путаница будет..
Поделиться2382008-07-15 15:45:10
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Вот так, более наглядно =)
Ну РеКом, как решил назвать?
Какой процент перевода?
Поделиться2392008-07-15 21:09:47
Stasique, отличные варианты. "Извилистое Болото" - окончательный выбор.
Update: 03.08.08
Переведено и отредактировано 50%
Отредактировано ReCom (2008-08-03 18:14:09)
Поделиться2402008-08-03 18:28:18
- Пользователь
- Откуда: Бузулук
- Зарегистрирован: 2008-06-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Возраст: 37 [1987-09-21]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-04-26 14:04:02
ReCom, что там с переводом??? Мефистотель в гостевой задал тебе вопрос.