Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Немного графику пофиксить, а так - вроде уже всё переведено... Заставка, менюшки (кроме графики), режим битвы, финальная заставка и список разработчиков...
Какие будут предложения? Может боссов попереобзывать? Жду критики...
Отредактировано Guyver (2006-09-03 13:05:30)
Да, про боссов это правильно, лучше дать им читаемые имена.
А про выбор действий после поражения я уже сказал своё мнение.
Скажи где оригинал скачать можно, чтобы я добавил перевод на сайт.
Игра отличная да и перевод вроде на уровне, кстати там текста немного?
Оригинал - Choujin_Sentai_-_Jetman_(J).nes Скачай на сайте, который указан в доке Дак Тейлс...
Текста мало (иначе стал бы я игру трогать :о)
Помимо менюшек текст только есть при перечислении команды разработчиков и на финальной заставке пару предложений наберётся :о)
Боссов я назвал так: Ящер, Хищник, Краб, Носорог и Элефант...
Ясно, спасибо.
Боссов я назвал так: Ящер, Хищник, Краб, Носорог и Элефант...
тогда уж лучше - Слон, или накройняк - Слонопотам
А почему в слове "Рейнджеры" буквы Р разные?
Убедительно прошу заменить имена боссов в этой игре на настоящие, а не выдуманные.
Ящер -> Зеркало, Kagami, Зерк
Хищник -> Камера, Camera
Краб -> Автобус, Bus, Авто
Носорог -> Фонарь, Свет, Армадило, Light
Элефант -> Мамонт, Хроно.
А то очень сильно режет глаза: даже в американской версии перевели правильно.
Боссы:
Mirror Jigen (Kagamijigen) - Area A
Camera Jigen (Kamerajigen) - Area B
Bus Jigen (Basujigen) - Area C
Light Armadillo (Raitoarumajiro) - Area D
Dimensional Mammoth (Jikūmanmosu) - Area E
Destruction Beast Semimaru (Hakaijū Semimaru) - Area F
Надо, конечно, обновить...
Назвал боссов так: Зеркало, Камера, Автобус, Броненосец и Мамонт.
Отредактировано Guyver (2013-01-15 05:57:26)
Переделал многое, добавил Ё и Й где мог, переобозвал всех боссов, перерисовал логотип игры, добавил английский алфавит в титрах. Скоро залью на сайт:
Отредактировано Guyver (2013-01-15 05:24:58)
Залил на сайт.
Хэх, семь лет прошло.)
На самом деле я много уже мелких переводов поправил. Перезаливаю время от времени...
А вот что мне действительно не даёт покоя - так это мастер бластер. Какое же там кривое главное меню. Все эти метаморфозы с "СОФИеЙ". Может, попросить алекса? Расширить это меню или как-то всё это написать по-русски и не криво?
Сейчас гляну, что можно сделать.
А можешь поподробней описать проблему, а то я что-то не пойму, что там нужно сделать (в игру не играл, поэтому не знаю, что там к чему).
Завтра уже, спать иду ;о)
Спасибо огромнейшее за перевод!!!
Удивился, насколько быстро Вы отреагировали на мою просьбу.
Перевод действительно великолепен (уже успел за ценить): и титры в конце теперь нормально смотрятся, и боссы теперь красиво названы, и заставка порадовала.
Как Вас можно отблагодарить?
Можешь составить красивое описание с прохождением этой игры для сайта. 
Или любой другой. Так ты нас отблагодаришь.