Не думаю, что здесь нужна тире. Вернее так гласят правила.

Между подлежащим и составным именным сказуемым с нулевой связкой нередко ставится тире. Наличие или отсутствие тире определяется тем, какими частями речи выражены главные члены и какие слова стоят в предложении между ними.
Тире ставится, если подлежащее и сказуемое выражены именами существительными в именительном падеже: Грушницкий – юнкер. Натура – дура, судьба – индейка, а жизнь – копейка! Мой ответ – заглавие этой книги. (М.Ю. Лермонтов) Любовь – святой хранитель иль грозный истребитель душевной чистоты. Бессмертье... тихий светлый брег; наш путь – к нему стремленье. (В.А. Жуковский) Ах! боже мой! неужли я из тех, которым цель всей жизни – смех? (А.С. Грибоедов) Сказуемое может быть выражено словосочетанием с главным словом – существительным в именительном падеже: Тамань – самый скверный городишко из всех приморских городов России. (М.Ю. Лермонтов)
Перед сказуемым могут быть слова это, вот, значит; тире ставится перед этими словами: Ученье – вот чума, ученость – вот причина, что нынче пуще, чем когда, безумных развелось людей, и дел, и мнений. (А.С. Грибоедов)
Если в сказуемом есть глагол-связка, тире не ставится: Провиденье было тайный кормщик твой. (В.А. Жуковский) Ожидание насильственной смерти не есть ли уже настоящая болезнь? (М.Ю. Лермонтов)
Тире не ставится, если между подлежащим и сказуемым есть

    частица (чаще всего встречается отрицательная частица не): Грех не беда, молва не хороша. (А.С. Грибоедов) Но дурной каламбур не утешение для русского человека... Страсти не что иное, как идеи при первом своем развитии... (М.Ю. Лермонтов);

    союз (сравнительный или любой другой): Базар как поле, засеянное вразбивку то рожью, то овсом, то гречью, (О.Э. Мандельштам) Уж по крайней мере наши кабардинцы или чеченцы хотя разбойники, голыши, зато отчаянные башки... (М.Ю. Лермонтов);

    вводное слово: Этот человек, без сомнения, неудачник.

Если подлежащее и сказуемое выражены именами существительными в именительном падеже, но сказуемое находится перед подлежащим, тире между ними не ставится: Славное место эта долина! Ужасные бестии эти азиаты! (М.Ю. Лермонтов) (в этих предложениях слова долина и азиаты являются подлежащими, а славное место и ужасные бестии – сказуемыми). В реплике героини поэмы В.А. Жуковского Князь киевский родитель мой подлежащее родитель, потому что она отвечает на вопрос о себе, а не о киевском князе; следовательно, тире не нужно.

Русский язык
Тема 2. "Тире между подлежащим и сказуемым в простом предложении".

Тире ставится при отсутствии глагола-связки в следующих случаях:

   1. Подлежащее и сказуемое являются именами существительными в именительном падеже.
      Москва - столица России
      (сущ.)  (сущ.)

   2. Подлежащее и сказуемое - числительные.
      Дважды два - четыре.
      (числ.)  (числ.)

   3. Подлежащее и сказуемое выражены глаголами в неопределённой форме.
      Курить -     здоровью вредить.
      (н.ф.)  (н.ф.)

   4. Перед словами это, вот, значит.

      Чтение - вот лучшее учение.

Тире обычно не ставится:

   1. Если перед сказуемым стоит отрицание "НЕ".

      Сердце не камень.

   2. Подлежащее выражено местоимением.
      Я -     плохой пловец.
      (мест.)

   3. Между подлежащим и сказуемым стоит вводное слово.
      Сергей,  по-видимому, хороший врач.
      (ввод. сл.)

   4. Если в роли связки выступает сравнительный союз как, словно, будто, что = как, точно.

      Лес точно терем расписной.
      Лёд как зеркало.

Не думаю, что здесь нужна тире. Вернее так гласят правила.

Какие правила... Ссылку.

И что мы видим в Ван Хельсинге:
Значит, ты - знаменитый Ван Хельсинг, а ты - знаменитый психопат.
Думаю, Купо, здесь именно так исправить текст.

Отправлю-ка я это предложение одному знакомому лингвисту

Вот лично моё мнение, так вроде итак не плохо, честно сказать не понимаю зачем диалоги приводить к литературному виду???huh.gif huh.gif huh.gif Я не думаю что в общении, каждый из нас старается всё литературно сказать. Все красиво и литературно переводить, лучше, например, при описании передметов, предистории и т.п. Но раз считаете что так лучше, то исправлю.

Я переводил в хексе, в круптаре проект сделать не смог, если захотите сделать проект в круптаре, то я выложу вам таблицы.