Хоррор, так, как будем делать с переводом, если даш скрипт, то я смогу просто переписать то что перевёл? Но! я там ооочень много добавлял своего текста, чтоб перевод смотрелся красивей.
Van Helsing (GBA)
Сообщений 21 страница 40 из 103
Поделиться212007-10-18 20:09:51
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Поделиться222007-10-20 00:53:57
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Долбаный GPRS! Постил же сёдня... Эххх, ладно.
http://slil.ru/25001380
Вот проект для Круптара 7. Места под текст предостаточно, особенно если удалить не английский текст. Слова типа *I* - это идентификаторы аватарок. Их не трогай. Таблицу составлял на скорую руку - составишь какую надо и заменишь в проекте сам. Будут вопросы - пиши.
Поделиться232008-01-04 04:03:29
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Ээээ тебя не затруднит ещё разик скинуть проект???
Поделиться242008-01-08 04:45:19
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Поделиться252008-01-08 17:35:06
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Слухай, а какой версией круптара ты пользуешься. Шестой? Просто чего, то он открывать его не хочет.
Поделиться262008-01-08 21:45:35
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Блин, говорил же, проект для седьмого!
Поделиться272008-01-25 16:06:22
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Сразу скажу, что зря ты у шрифта тень убрал, теперь на белом фоне буквы не читаются: "СОБОР НОТЕРДАМ" - "СОБОР" вообще не видно
Да и версию для перевода лучше было брать (U), а не (M5).Я же брал (U), а хоть фиг знает, мой РОМ называется просто rs-vanh.gba. Тень потом добавлю.
Splinker, разве Нотрдам? Если да, то потом изменю.
Нотрдам.
Ошибочка вышла. Пишется Нотр-дам.
Поделиться282008-01-25 19:39:57
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
ОК. Уже осталось немного. Просто тут сессия на носу, да и на работе запар конкретный. Но перевод будет доделан.
Поделиться292009-01-02 09:02:49
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Как проект? жив?
Поделиться302009-01-03 05:02:34
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Неа... Этот РОМ то, переведен, а вот он только не тот...
Наверно после Скуби, возьмусь за версию (U) с чистого листа, и хакинг тоже будет на мне.
Поделиться312009-02-08 21:25:29
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Да уж... Время летит незаметно и потихоньку ко мне подкрадывается, очередная сессия. Так вот решил оставить перевод перед своим отходом.
Ван Хельсинг переведён, версия (U). Осталось перевести только финальные титры от которых у меня едет крыша!!!! Имена и фамилии это ещё ладно, фигня, а вот профессии это трындец какой-то!!! если кто сможет помочь, буду благодарен.
Текст почти такой же как и в самой первой версии, даже где-то лучше! Где-то что-то исправил, добавил, убрал. Изменил один из шрифтов. Кстати, по поводу одного шрифта, замечаний не делать. Выкладываю патч, для тестирования.
А я пойду разбираться с графикой!!!!
Поделиться322009-02-08 23:51:01
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Кстати, как думаете стоит ли перерисовывать заставку Van Helsing?
Поделиться332009-02-23 21:26:15
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Итак, вот он патч для тестирования игры Ван Хельсинг. Хочу сказать следующее: лого "Ван Хельсиг" перерисованно на пробу, то есть, я его переделаю или верну английскую версию. И самая начальная заставка будет также, перерисованна на русский язык или я верну оригинальную английскую заставку.
Особое внимание прошу уделить именам в титрах, потому-что я мог и натупить с ними!!!!
Поделиться342009-02-23 21:54:59
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
У тя цифра 2 и ! плохо отображаются =)
(да и нарисован в своем стиле, а не как в англ версии =) )
Больше пока ничего такого не заметил =))))
Но не принимай на счет! так как это придирки =)
а так, гуд =)
Отредактировано <GD> (2009-02-23 21:58:02)
Поделиться352009-02-24 12:35:49
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Больше пока ничего такого не заметил =))))
Но не принимай на счет! так как это придирки =)
И ты ничего не заметил? 
Скачал я таки ром. Первые 5 минут игры. 
Может вместо "И" просто поставить тире?
Вообще-то, союз "чтобы" пишется слитно. Во втором случае, где L, вообще отсутствует запятая перед ним.
Слушай, в игре ведь собираешь золотые глифы... А не золотые монеты.
P.S. Илья, пожалуйста, выложи свой текст в блокнотном файле. И, если есть английский вариант. Я думаю, что сначала нужно нормально проверять текст, а потом его уже вставлять.
P.P.S. Заставку, думаю, надо перерисовать обязательно.
Отредактировано Mefistotel (2015-03-02 15:41:40)
Поделиться362009-02-24 21:34:09
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
У тя цифра 2 и ! плохо отображаются =)
(да и нарисован в своем стиле, а не как в англ версии =) )
Точно! Двойку забыл исправить. А шрифт меня ть не буду, мне нравитьсятакой.
Слушай, в игре ведь собираешь золотые глифы... А не золотые монеты.
Исправлю.
P.S. Илья, пожалуйста, выложи свой текст в блокнотном файле. И, если есть английский вариант. Я думаю, что сначала нужно нормально проверять текст, а потом его уже вставлять.
Блокнотного варианта нету, я переводил в хексе. Да и сравнивать с английским вариантом бессмысленно. Открою маленький секрет, хотя думал его заметят сразу, переводил почти как, по фильму, у меня больше текста чем в английской версии, т. к. я добавлял свои предложения, которых в англ. версии, нет вообще.
Я сначала переводил как в игре, потом мне всё это не понравилось и решил перевести так.
Может вместо "И" просто поставить тире?
А чем тебе и не нравиться? Все остальное исправлю.
Отредактировано kupo (2009-02-24 21:36:35)
Поделиться372009-02-24 22:15:08
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
kupo, заметил, что ты ошибаешься, когда пишешь т\ть в глаголах. Когда пишешь такое слово надо мысленно задать вопрос к данному слову "Что делает?", "Что делать?", и по вопросу выбрать, что писать - т или ть
Поделиться382009-02-24 23:14:43
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Да, в правилах я не особо силён 
Поделиться392009-02-25 10:13:59
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
"Вообще-то" пишется через дефис. slow.gif vinsent.gif scenic.gif acute.gif biggrin.gif
alcoholic Сплинкер, ты бы лучше игру так тестировал, как мои посты. Или тоже ошибок не нашёл? acute Немного оффтопа. У тебя есть текст Скуби Ду, который ты переводил? Выложите его на проверку, чтобы потом Купо их сразу подправил перед тестированием.
Илья, не вздумай выкладывать Ван Хельсинга! Пока его тщательно не проверят. Но это называется совсем не тестирование... 5 предложений - 6 ошибок.
Если я не ошибаюсь, вводное слово "значит", должно быть обособленно. И после ТЫ должно стоять ТИРЕ в обоих случаях. 
Эти прилагательные должны идти через запятую? Кто и что думает.
Народ, не стоим в стороне, а тестируем первый самостоятельный перевод Купо. ))))
Да, в правилах я не особо силён sad.gif sad.gif sad.gif
Я, кстати, пытаюсь найти свой старый учебник по русскому языку. С 7 по 9 классы. Лучшего помощника при переводе не найти. 
Отредактировано Mefistotel (2009-02-25 10:38:34)
Поделиться402009-02-25 11:36:12
- Специалист
- Откуда: Казахстан
- Зарегистрирован: 2008-11-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 875
- Возраст: 40 [1984-08-25]
- Провел на форуме:
1 час 14 минут - Последний визит:
2020-12-28 17:19:08
Если я не ошибаюсь, вводное слово "значит", должно быть обособленно. И после ТЫ должно стоять ТИРЕ в обоих случаях.
Не думаю, что здесь нужна тире. Вернее так гласят правила.
Эти прилагательные должны идти через запятую? Кто и что думает.
Думаю, без запятой.