Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » Ninja Gaiden 2 [NES]

Ninja Gaiden 2 [NES]

Страница:   1 … 7 8 9
Тема закрыта

Сообщений 161 страница 175 из 175

161

  • Автор: splinker
  • Призрак
  • splinker
  • Откуда: Россия, Москва.
  • Зарегистрирован: 2006-11-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 500
  • Возраст: 33 [1991-03-25]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2011-07-01 17:07:58

Потому что баба или тёлка - чисто русские слова. По крайней мере, я так думаю.

Представь ситуацию(не дай бог, конечно). Если бы твою девушку похитили. К тебе приходил агент ФСБ и говорит, если ты хочешь спасти свою тёлку (бабу, девку), то иди в какую-нибудь башню. Не говоря тебе ,что сам будет там. Это больше похоже на сленг малолетки или уголовника, либо опера с горотдела, либо молодёжи,  но никак на агента федеральной службы. Хватит уже пороть горячку.
Девушку, и никак иначе. От этого перевод не страдает, а только выигрывает. Давайте закончим на этом.

Я вообще не встаю ни на чью сторону в этом споре. Так что я воздержусь от ответа. Я вообще не давал предпочтение какому-либо слову.

162

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 40 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

splinker, я ни тебе писал.  :)
Не ту цитату взял, уже подправил.

А откуда РЮ знал, что это спец.агент. В том-то всё и дело что недолжен он был, по большому счёту это узнать. Робер, между прочим, своим прикидом, ну ни как не был похож на агента ФБР или ЦРУ. (Скорее он больше похож на Ивана Демидова cool.gif ) Они как правило всегда в чёрных пиджаках ходят. А я лично вполне представляю себе ситуацию, когда случайный прохожий, который вообще не при делах сказал бы мне, что мол товою девку тут походу дела похитили, выручай не то хана...

Не убедил. БУДЕТ девушка, *БИП*. Что ты так прицепился к этой девке???  :lol:  Девка есть у Аштара и хватит. В литературных переводах таких слов стараются избегать, если только в английском варианте персонажу ЯВНО свойственно такое  поведение. А здесь ЯВНО ничего не ясно. А лишь догадки и прочее. Girl -

  девочка; дочка; девушка;  служанка; прислуга; продавщица; невеста; возлюбленная; танцовщица в ревю; девчонка; хористка; милая (в обращении);

Девчонка применимо к юным девушкам.
А molly -

это телка, баба, девка и прочее.

Ты разве видишь там Molly или другое разговорное словечко типо bint; blower; piece of flesh, quiff; gal и прочее. Короче, заканчиваем на этом.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-21 15:13:17)

163

  • Автор: Lin
  • Пользователь
  • Зарегистрирован: 2007-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 55
  • Провел на форуме:
    6 минут
  • Последний визит:
    2015-11-01 18:21:37

Так я тоже всеми руками за "девушка". Это я писал о том случае, если вы согласились на девку и не хотите "девушка", тогда я и говорю, лучше вместо девка - баба. :) А раз будет девушка - то это прекрасно. :)

164

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

"деФка"... "тёлка".... "чикса"....  ;)

Отредактировано <GD> (2009-03-22 15:40:19)

165

  • Автор: splinker
  • Призрак
  • splinker
  • Откуда: Россия, Москва.
  • Зарегистрирован: 2006-11-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 500
  • Возраст: 33 [1991-03-25]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2011-07-01 17:07:58

Так я тоже всеми руками за "девушка". Это я писал о том случае, если вы согласились на девку и не хотите "девушка", тогда я и говорю, лучше вместо девка - баба. :) А раз будет девушка - то это прекрасно. :)

Бабы есть только в России - в Америке или Японии их нет. <_<

Отредактировано splinker (2009-03-22 20:26:08)

166

  • Автор: BoreS
  • V.I.P.
  • Зарегистрирован: 2006-08-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 113
  • Возраст: 43 [1982-01-04]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2011-03-12 18:14:23

говорите в японском нет слова "баба". тогда - это что? ;)
婆 [baba]
1.   разг. старуха, бабка
2. бабушка Чаще 祖母
3.   уст. кормилица

Отредактировано BoreS (2009-03-22 22:34:03)

167

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 40 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

Обновление версии перевода.
Патч версии 1.2
Ninja Gaiden II  (T+Rus) v.1.2.
Краткий список изменений:
-исправлены некоторые орфографические и стилистические ошибки, указанные выше в теме.
-переведены полностью музыкальные тесты.
-добавлена буква Ё в шрифт для титров.
-измененно имя главного героя. Он стал Рю.
-заново перерисована графика для надписей "легенда о ниндзя"
-исправлены ошибки, найденнные BmpCorp-ом:"Что на счёт ниндзя?" - предлог "насчет" пишется слитно; "это ещё не конец. Получайте твари!" - поставлена запятая перед твари и прочие.
Уже пропатченный ром  приложен к сообщению.
P.S. в случае, если кто-нибудь узрит ошибку в переводе - просьба сразу сообщить.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-24 12:32:20)

168

  • Автор: GreenJohn
  • Пользователь
  • GreenJohn
  • Откуда: Беларусь, Орша
  • Зарегистрирован: 2007-07-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 52
  • Возраст: 37 [1987-10-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-03-14 14:37:54

Ну что, как я понимаю, это финальная версия перевода или, может, кто-нибудь хочет придраться к чему-нибудь ?  scenic

169

  • Автор: GreenJohn
  • Пользователь
  • GreenJohn
  • Откуда: Беларусь, Орша
  • Зарегистрирован: 2007-07-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 52
  • Возраст: 37 [1987-10-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-03-14 14:37:54

Ну что ж, раз желающих придраться к чему-нибудь нету, значит можно считать данную тему закрытой.  yess1
Ещё раз выражаю благодарность Kupo, Alex_231 и Мефистотелю за помощь над доделкой перевода. Ну и конечно же Юрскому Парку за тщательный тестинг игры.
В ближайшем будущем планирую выложить на обозрение первую часть сей замечательной серии игр, перевод которой я налабал ещё раньше второй (февраль 2006).

Отредактировано Mefistotel (2009-04-18 11:19:54)

170

  • Автор: BoreS
  • V.I.P.
  • Зарегистрирован: 2006-08-18
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 113
  • Возраст: 43 [1982-01-04]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2011-03-12 18:14:23

что-то меня смущает слово "налабал". может не стоит выкладывать?

171

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 40 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

Ну что ж, раз желающих придраться к чему-нибудь нету, значит можно считать данную тему закрытой. yess1.gif
Ещё раз выражаю благодарность Kupo, Alex_231 и Мефистотелю за помощь над доделкой перевода. Ну и конечно же Юрскому Парку за тщательный тестинг игры.
В ближайшем будущем планирую выложить на обозрение первую часть сей замечательной серии игр, перевод которой я налабал ещё раньше второй (февраль 2006).

Не знаю стоит ли его выкладывать или нет. Перевод первой части тоже существует. Ты, если тебе сильно нравится эта серия, лучше бы ниндзя на Turbo Grafx-16 перевел...  B) Он там получше, чем на НЕС будет. Но если сильно хочешь, то выкладывай. Может пройду его на раз. Только боюсь количество ошибок будет не меньше, чем в первой части.

Отредактировано Mefistotel (2009-04-20 01:24:19)

172

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

"налабал" :D  :D  :D 

Простите меня за серость, но я такого слова ненаю... :unsure:

Ога! Лучше на Турбу или Сега гейм Геар...

173

  • Автор: GreenJohn
  • Пользователь
  • GreenJohn
  • Откуда: Беларусь, Орша
  • Зарегистрирован: 2007-07-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 52
  • Возраст: 37 [1987-10-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-03-14 14:37:54

Да, ладно вам скромничать, знаете вы такое слово !  :rolleyes:
А что на счёт ошибок в первой части - естественно их там будет море. Но переводами других игр я больше сейчас заниматься не буду. Просто хочу довести до конца те дела, которые когда-то начал. Если вы, ребята, мне в этом поможете, буду очень вам благодарен.

174

  • Автор: Mefistotel
  • Генерал армии Хаоса
  • Mefistotel
  • Откуда: МАГАДАН
  • Зарегистрирован: 2008-03-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3276
  • Возраст: 40 [1984-08-20]
  • Провел на форуме:
    4 дня 2 часа
  • Последний визит:
    2018-03-25 22:44:24

Дай текст из игры для начала на проверку. Выложу сюда.
Проверим, а затем сможешь подправить в игре.
Выражения типо "я перевожу в хексе редакторе и текста нет" не принимаются. Текст легко сдампить в текстовый файл тем же хекс редактором.

175

  • Автор: Multisoft
  • Пользователь
  • Multisoft
  • Откуда: Россия, Москва, ЮВАО
  • Зарегистрирован: 2009-07-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 26
  • Возраст: 46 [1978-07-07]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-02-25 11:40:06

Подправьте перевод в самом начале, обращение идёт на Вы, а потом ТЫ... сделайте тогда везде на ТЫ...

Тема закрыта
Страница:   1 … 7 8 9

Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » Ninja Gaiden 2 [NES]