ну вот и нашли ответ на этот вопрос. почему все пишут какого-то Жакво, Жакуйо, Дзякио, когда ясно написано, что это Демонический монарх. или как написал Джинн - дьявольский лорд. хотя демонический будет красивей. в итоге оказалось, что ни в одном переводе нет правильного написания его имени. стыдно. и равняться на англ перевод тоже стыдно, если есть возможность сверить с оригиналом.

Отредактировано BoreS (2009-03-17 19:25:22)

Я не понял, кто-нибудь поможет перевести названия мелодий?? Или мне одному тупо все переводить и вставлять в ром?

Может его назвать Лорд Демон или Лорд Дьявол? Так короче и не искажает смысл.... Не то что жакуя, жакво и прочее.

А что стыдного??? Игроки привыкли к имени Jaquio в англ. версии, и о никаких демонических монархах знать не знают. Если заменить этого жакво на демонического лорда, то, думаешь, все это поймут?
Мне лично нравится вариант Лорд Демон... Слуга Повелителя Тьмы Аштара... Если бы трилогию переводила одна команда, то эти неточности и не заметили бы. А так... полный винегрет.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-18 10:12:35)

Первый звуковой тест. Выкладываю скрин, на котором умный человек, сразу поймёт что к чему. Ответственный за графику напорол косяков (я уже и не знаю, кто рисовал эту графику). Он просто тупо нарисовал тайлы надписи легенда о ниндзя на места шрифта и главное цифр, которые используются в звуковом тесте. Я переделал таки нормально надписи, NINJA 2 и MUSIC, но цифры спасти не удалось. Потому что надо полностью сменить расположение тайлов. Так что вместо цифр всякая кракозября. Но прослушивать музыку, это не мешает.

На рисунке справа - оригинальный снимок видеопамяти, а слева - снимок русского рома.  Вот такие вот пироги.
Начал правку второго музыкального теста. Со вторым тестом все сложнее. Здесь еще и надпись легенда не перерисована. Скрин внизу. И, ребята, как перевести эти надписи слева от эквалайзера - BH???

P.S. Нашёл таки свой джойстик и с первого раза активировал все тесты. Юрпарк, ты в windows XP с клавы активировал режимы? У меня после нажатия 5 кнопок срабатывает зум, говорящий о превышении количества нажимаемых кнопок одновременно и поэтому,  я и не мог попасть в эти тесты.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-18 17:26:43)

У-у-у-у ребята, да я смотрю тут целая баталия разгорелась из-за всяких саундтестов и от того, как и кого звать величать. Позвольте мне, как автору данного перевода, расставить все точки над И.  scenic

   Начнём с того, что если что-то комуто не нравиться, тот может поставить себе клизму...  Я уверен, что вы не раз, ловили себя на мысли, прочитав какое-либо стихотворение или прослушав какую-либо песню: "А вот здесь я бы написал вот так..." или "Лучше надо было бы сделать вот так...". Но намотаем себе на ус ЧТО ЭТО АВТОРУ РЕШАТЬ ЧТО И КАК ОН БУДЕТ ДЕЛАТЬ В СВОЁМ ПРОИЗВЕДЕНИИ. Если кто не помнит хорошую басню Сергея Михалкова про то как слон нарисовал картину, а разные звери её потом коментировали, то советую прочитать.

   Сразу скажу, что не хочу никого оскорбить. Скорее наоборот, спасибо за ТОЛКОВУЮ критику. Но ребята, расслабьтесь. Возле одно игрушки поднято столько кипишу, что мне аж смешно. Мне вот например, в этом семестре нужно сделать 3 курсача, с учётом того, что учусь одновременно на 2 специальностях. В 10:00 ухож, в 21:00 прихожу. Времени у меня заниматься переводами, уже и нет особо. Поэтому буду очень благодарен Мефистофелю, если он поможет мне доделать перевод. Но скажу сразу, никакой самодеятельности. Дайте проанализировать все вышесказанное. На выходных постараюсь дать ответ, что исправлять, а что нет. Но скажу сразу
ДЕВКА останется ДЕВКОЙ, а РИУ ХАЯБУСА останется РИУ ХАЯБУСА и сколоняться НЕ БУДЕТ !
aikido

Отредактировано GreenJohn (2009-03-19 20:53:32)

Я уже все доделал. Перевод тестируется в последний раз. А Гайвер, молодец, нашел таки терпенье и перерисовал все надписи заново, дабы восстановить нормальный счетчик мелодий. У меня терпенья на это не хватило.
GreenJohn, Ты думаешь, что один такой занятой?? Ты написал вульгарное "девка" из уст агента, который помогал Рю. Это же абсурд. Зачем лукавить, прикрывая нехватку профессионализма своим Я?
А Рю зовут именно Рю... Слушай, я потратил пару дней ,чтобы перевести эти звуковые тесты, исправляя графику. И теперь перевод хороший. Ты прёшь напролом, не признавая своих ошибок и не слушай мнения опытных людей, и, можно сказать, специалистов в своём роде. Поэтому:
На нашем сайте не будет располагаться ШЛАК. И если он туда попал, то это - наше упущение. На сайте будет обновленная версия. Здесь в этой теме будут две версии перевода. Первая, за которую ты так ратуешь, с Риу и девкой и прочими глюками(из-за звукового теста) , и вторая - откорректированная мною и  Гайвом,  с Рю и девушкой, и без глюков.  Игрок сам выберет какую качать, прочтя темку. "Авторскую" версию или качественный перевод. И нигде я подписываться не буду, мол помощь, корректировка и прочее.
To Bores. В команде он не соcтоит и вряд ли будет когда-нибудь, потому как не слушает членов команды. Ещё с тех пор, как он даже обидел Юрпарка, который честно тестировал игру.
А и заявления типо.... "кто не согласен, поставьте клизму." Это вообще. Возникает желание вообще снести тему вместе с недопереводом с сайта... Здесь шумиха поднята из-за качества перевода... Ни для кого не секрет, что качество переводов нужно подымать. И если не начать этого делать прямо сейчас, то потом будет слишком поздно...
P.S.
Юрпарку в коллекцию. ЭТО моё авторское произведение и ниипёт. Можете убиться апстену, но исправлять я ничего не буду. ИМХА. vinsent

Отредактировано Mefistotel (2009-03-20 08:43:00)

По поводу, вчерашнего поста. Повторяю, что нихочу никого обижать. И не стоило воспринимать фразу "можете поставить себе клизму" как великое оскорбление. Она, если знаете из одной песинки "Не парься, будь счастлив" (переделка Don't worry, be happy"), которую крутят на "Нашем радио". Просто, когда тебя одолевают более серьёзные проблемы, подобные мелочи отходят на 2 план и начинаешь даже удивляться, чего это так люди парятся по этому поводу.

Ещё раз хочу поблагодарить Мефистофеля, за проделанную работу. Она по полезности сравнима с Kupo'повской. Но позвольте ещё раз сказать об исправляемых ошибках. Слово "девка" я употребил не из-за того, что мне там места нихватало или чего-то ещё. Я об этом говорил гораздо раньше, что когда я садился делать перевод, я хотел его сделать более эмоциональным и пафосным.
(Пост от 19 августа 2007 года
http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showto … &st=0)
Персонаж Роберта очень хорошо попадает под эти критерии. В своей речи он как бы хочет сделать вид, что ему по большому счёту всё равно, кто там находится заточённый в башне. Он как бы делает отдолжение, что сообщил Риу эту новость, мол хош, спасай хош не спасай, а я тебя предупредил. А ещё и скрылся в самый ненужный момент, тем самым подогрев его интерес ко всему происходящему. Он не хотел посвящать его во все подробности дела, потому что он секретный агент. Хотя потом, когда дело приняло другой оборот, пришлось ему таки всё расскзать нашему главному герою.

P.S. За свой тогдашний пост (август 2008) я лично извенился пред Ю-Парком.

P.P.S. А про Жакея и Рюрика это классно придумано. Можно даже открыть на сайте раздел "Гоблинских переводов". Пусть люди похохочат ! 

Отредактировано GreenJohn (2009-03-20 12:55:00)

девка мне вообще не нравится. это как то по детски. почему тогда не написать баба или телка?

Представь ситуацию(не дай бог, конечно). Если бы твою девушку похитили. К тебе приходил агент ФСБ и говорит, если ты хочешь спасти свою тёлку (бабу, девку), то иди в какую-нибудь башню. Не говоря тебе ,что сам будет там. Это больше похоже на сленг малолетки или уголовника, либо опера с горотдела, либо молодёжи,  но никак на агента федеральной службы. Хватит уже пороть горячку.
Девушку, и никак иначе. От этого перевод не страдает, а только выигрывает. Давайте закончим на этом.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-21 14:41:48)