Согласен. Перевод есть и у Меджик тим и у ТИМ007. Причём нормального качества.
Главный конёк этого перевода: перерисованная графика. Если он проигрывает по тексту другому с Меджик тима из-за ограничений, то почему бы не исправить его до нужного уровня.
Нужно просто выявить где нехватка места повлияла на качество, и я мог бы помочь с пойнтерами... Думаю, они там не такие страшные.
P.S. Одно нашёл, где нету точки и про спецбайт, который якобы нельзя переносить.
P.S. Green Jon. Ты - главное, не расстраивайся. Перевод то выложен уже. Осталось совсем немного. Просто укажи, где нехватка места повлияла на качество, и я помогу тебе это подправить. Думаю, таких моментов немного.

Отредактировано Mefistotel (2009-02-23 12:19:39)

Я помогу тебе. Но позже. Просто удивительно, что за два года тебе помогали, но не помогли в самом главном. Поинтерах.  Как я немного освобожусь, то сразу займёмся твоим ромом. Подправить 3-4 пойнтера, это не так много времени.

А теперь ему помогут и с пойнтерами.

Нашёл два свободных часа и уделил время на эту ужасно сложную игру. Причём, я прохожу уже третий перевод. Жакво, а потом и его очередные реинкарнации, будут сниться мне в страшном сне.
Теперь после "Возьми вот это" стоит точка, а после "проснись" восклицательный знак. В поисках пойнтеров сразу полез в дебаг, где было выяснено, что стоп-байты загружаются в акум с тех же положений, где они и стоят по тексту.
В общем, Грин Джон, открою тебе маленький секрет, в этой игре код устроен так, что служебными байтами можно спокойно манипулировать.
Можешь вообще убирать байт A0, когда тебе не нужен перенос строки. И сдвигать правее всякие A6, 84, 86 и прочее, когда тебе не хватает места в строке.  То есть всё лишнее место, можно использовать там, где наоборот его не хватало.  Так можно сделать многие строки ровнее по ширине. Досадно, что ты за два года не догадался об этом. Ромхакинг - это же импровизация... И многое познаётся методом экспериментов. Игра прошла вроде как жесткое тестирование... Но ошибки остались, хотя может о них и упомянули.
Теперь, когда ты знаешь фишку со служебными байтами, исправить всё не составит никакого труда.
Вот собственно ошибки и спорные моменты.

Почему не склонить японскую фамилию, то есть - Хаябусы и "ниндзя белого дракона" не выделить запятыми с двух сторон? Это своего рода уточнения. То есть сделать так: Для Риу Хаябусы, ниндзя белого дракона, настало новое испытание.

Думаю, КОНЕЧНО необходимо выделить запятыми с обоих сторон, так как это вводное слово и не ДЕВКУ, а ДЕВУШКУ. Не может этот агент так тупо называть Ирен, просто у тебя не хватало места. Можешь вообще убрать слово "конечно".
И написать: Поспеши в башню Ланжа, если ты хочешь спасти девушку. Так будет даже лучше. 

Хоть и небольшая, но тавтология со словом ТЫ. Можно спокойно убрать ТЫ во втором случае, просто "И откуда всё знаешь?"

Пропущена запятая перед ИЛИ.

Здесь два подлежащих... Я и ТЫ. Запятая после ТЕБЕ.

Он обращается к силам зла... То есть:  Объединитесь же, силы зла.

Обращение здесь или же нет? Кто что думает? Если он обращается на ТЫ, то тогда  его нужно выделить запятыми.

Слово ПОХОЖЕ является вводным, после него стоит поставить запятую.
Встретил ещё где-то союз "ЧТО Ж". Но так и не нашёл потом где.  На архаизм похоже уж слишком.  Может "ЧТО ЖЕ"? Скинь полное предложение с ним, может эта частица вообще слитно пишется с союзом.
Вот ром с точкой и восклицательным знаком, а  вот с этим плюс убрано слово"конечно", как на скрине выше(Поспеши в башню....).
Как исправишь, выкладывай патч. А я залью его на сайт. Если не хочешь ничего исправлять по разным причинам, то я могу сам всё сделать...
P.S. Кто-нибудь делал это?
Let title screen fade to black, press start, repeat, then hold up+left+select+A+B and press start.
Musicruise sound test
On the title screen, hold up+left, select, A, and B all at once. Then press start. Sound test
Может в этих тестах есть не переведенные слова? У меня не получилось активировать эти режимы.

Отредактировано Mefistotel (2009-03-16 11:32:40)

Но этот скрин из перевода L'S.

У GreenJohn'a наверно вот так.

Bores, я уже и  не стал об этом говорить... Автору походу уже и неохота свеже найденное исправлять. Во-всех трёх, переводах разные названия имён... Ладно, Рю, а Жакво... <_<  Жакуйо, Дзякио, как правильно его называть?

 

Сообщение August 10 2008, 09:05
http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showto … &st=60

Я об этом писал!   

З.Ы. И не надо ля-ля, а то би-би задавит.  tbs

З.Ы.Ы. 

Если на этих выходных товарищ GreenJohn не объявится, то в понедельник я сам всё исправлю и перезалью перевод на сайт.

Володя, и получит Николай облегченную версию Sound Test'a.

Вот эту.

А Николаю нужен вот этот.

Вот здесь soundtest.

Если антивирус будет ругаться, что там вирус, то ты не беспокойся, так оно и есть. 

P.S. Кстати, на старом форуме Magic Team я выкладывал в теме по тестированию, этот файл. Хорошо же вы читаете форум. Совсем не чтите историю ромхакинга.

P.P.S. Не ну какая я же сволочь хорошая.  Так и люблю кому-нибудь сделать гадость.