Только что проверил ссылку. Всё работает (качал оперой). Может быть там сервак был занят. 
На счёт запятой - поставлю, поставлю... неволнуйтесь вы так. А что касается второго класса, то мы ещё тогда, такую вещь, как Обращение, ещё не проходили. 
Ладушки, завтра выложу новую версию файла...

Ну так что, если все ошибки исправлены, то можно добавить к титулке "перевод группы Шеф-нет", и выкладывать на сайте?

Ну чего вы спешите?!?! Игру надо тестировать и тестировать!!!! 
Я же все ошибки сразу найти не могу!!!!
Вот эту ошибку мне подсказал, один хорошо вам знакомый человек. 

З.Ы. УРАААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Archisai ПОЯВИЛСЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Человек благодаря кому я попал на Чиф-Нет и втянулся в мир переводов! 

Отредактировано JurasskPark (2008-08-13 18:18:40)

Дальше в переводе она переведена ИрЕн, а здесь в прологе она ИрЭн.

З.Ы. Archisai, что так мало показываешься на форуме? Я понимаю, что ты этими делами больше не занимаешься, но просто так поговорить можно. 

Отредактировано JurasskPark (2008-08-13 23:10:25)

Знаешь, Юрский Парк, если б ты был цензором в советские времена, тебе бы цены небыло...   

Обращение.

З.Ы. Может мне выложить все скрины, в которых у меня сомнения?

Это оружие называется "Мечом Хаоса".  Что-то окончание "ОМ" в слове Мечом не нравится.

Что-то моё воображение не может представить, как из когтей можно сделать меч. Вот из одного когтя - можно сделать. Это я представлю. 

Отредактировано JurasskPark (2008-08-16 21:00:57)

Да нихрена вы не понимаете в изготовлении мечей из когтей драконов ! Когти были наложены друг на друга и скреплены эпоксидной смолой (главное с отвердителем не переборщить, а то меч очень хрупким будет). 
  А вот, что тебе в слове "мечом" не понравилось, я незнаю. Нет, ну я конечно могу сделать "мечём", но это слово будет ближе по смыслу к слову "метать", а меч, как известно, оружие не метательное (тем более катана). 
А многоточия вместо запятой, я думаю, вполне достаточно. Риу, по большому, счёту ни к кому не обращается. Он в гневе просто констатирует факты.

  А что касается, скриншотов, то я думаю, что лучше их не выкладывать. Нет, спасибо тенечно тебе, Ю-Парк, за тщательный тестинг игры, особенно за первые твои посты, т.к. там действительно были указания на явные грамматические ошибки. Но у меня начинается складываться такое впечатление, что ты уже не знаешь к чему пристебаться. Игра не такая уж большая и сложная (и в плане прохождения, и в плане перевода), а кипишу поднято выше крыши. Чесно говоря я уже устал возиться с этим переводом больше года. Я Kupo уже, наверное, все мозги прокомпосировал. Даже неудобно как-то...   Люди такие шедевры, как, например Phantasy Star 2 и то за несколько месяцев переводят, причем, почти в одиночку (GrayLight'у привет !).

  Давайте вспомним, таких хороших переводчиков, как DimOK из "Шедевра" и Djin из "Меджик Тим". Лично я уважаю их за качественную работу. Но даже они не застрахованы от ошибок и ляпов. Недавно, например, играл в перевод Димка Aladdin (для Сеги) и заметил пару досадных опечаток, и ничего, даже весело как-то получилось. Или вот только что играл в один из переводов Джина - New Ghostbusters. Там в титрах, видать, был удалён спецбайт, и часть текста вышла за границы, так там и оставшись. Но тем не менее патчи для этих игр были изготовлены и выложены для всеобщего скачивания. И ничего страшного ! Вот помню как-то был выложен патч на Contra Force (правда не помню где), так там были переведены всего лишь первых два диалога, которые идут после каждой битвы с босами. А дальше всё ! Дело просто напросто было брошено на полпути. Вот это действительно был стыд и срам !

  Так что мой тебе совет, Ю-Парк. В следующий раз, когда будешь критиковать, критикуй в меру и по делу...

Извините... наболело.

молодец Ю-парк, ты лучший тестер, что я видел за последнее время. А вот тебе Джон должно быть стыдно за такие слова. одно дело выпустить патч, где ошибка прокралась незамеченной, и совсем другое выкладывать патч, зная об ошибках. если ты так уважаешь Джинна, то сначала научись писать его ник правильно. а потом посмотри его форум, а особенно тему с переводом этой же игры. там прислушивались к Ю-парку, т.к. он всегда по делу пишет. и если ты не видишь ошибок и не хочешь слушать других. то дальнейшее твоё пребывание на сцене переводов под сомнением.
извините, наболело 0059

Поддерживаю тебя Гайв! Конечно неприятно когда тебе указывают на твои ошибки, но чтож, все мы люди и все мы можем ошибаться. Юпарк молодец, заметно что он, хорошо владеет русским и литературой и на то, он, и тестер чтобы находить ошибки, и где-то советовать, изменить предложение.