Посмотри личку.

Господа, могу заявить что перевод и графика готовы на 100%.
Я конечно понимаю что эта игра переведена двумя группами, но этот перевод ничем не хуже других. Если кому не сложно, то прошу протестируйте перевод.

Да если мои согрупники не против, то можно выложить этот перевод у нас на сайте.

P.S. Если будем выкладывать на сайте, то на главной заставке, я заменю фразу "лицензия нинтендо", на "перевод группы Chief-Net"

Отредактировано kupo (2008-08-09 17:22:50)

Исправленно!

Чтобы выложить перевод, его еще надо протестировать. 

Подсказка №2 - Кто знает как правильно писать: ха-ха-ха или ха, ха, ха. (см. весь РОМ). 

На вопрос "Кто ты?" - ответ "Мы..." 

"воЙном" - "воИном"

"Умри же, сосунок!"

Без "ВСЯ" лучше. ИМХО.

"девчЁнка"  0059  - "девчОнка"

Нет точки в конце предложения.

"Покажись, Аштар!" ИМХО.

Отредактировано JurasskPark (2008-08-10 17:06:51)

Мда... Ошибок целая куча ;о) ЮПарк постарался в тестинге ;о))))))))

Я тоже хочу потестить, киньте на veroh@yandexточкаru

А ссылка для чего? http://kupo.ucoz.net/Ninja_2rus.rar

Это простое предложение  - восстань - сказуемое, сила - подлежащее. И обращение касается только одушевленных предметов.

Отредактировано JurasskPark (2008-08-10 17:27:20)

Нет-нет, JurasskPark. Guyver прав: там используется обращение.

Так. А теперь обо всём и по порядку:
1) "Подсказка №2 - Кто знает как правильно писать: ха-ха-ха или ха, ха, ха. (см. весь РОМ)."
Можно и ХА-ХА-ХА, но не думаю, что это ТАК критично...
2) "На вопрос "Кто ты?" - ответ "Мы..."
Умирающий наёмный убийца не будет подбирать слова, для того, чтобы ответить своей жертве. Он всего лишь описал общую ситуацию. В конце концов, он же действовал далеко не один.
3) "воЙном" - "воИном"
Исправлено.
4) "Умри же, сосунок!"
Исправлено.
5) Без "ВСЯ" лучше. ИМХО.
Исправлено.
6) "девчЁнка"  - "девчОнка"
Исправлено.
7) Нет точки в конце предложения.
ХА ! А слона то ты и не приметил ! Точка тут - не самое главное. Главнее то, что слово "бессмертых" написанно без буквы "Н". Фраза была перефразированна так, что удалось выйграть одно знакоместо, но точка не появилась. Спецбайт, который стоит после фразы ни перемещать, ни удалять нельзя.
8) "Покажись, Аштар!" ИМХО.
Ну это твоё ИМХО, моё ИМХО другое... B)
9) Видишь, с каким трепетом она умирает от этого меча!
Нет, ну конечно здесь можно было написать, что она умирает от задетых жизненно важных органов или от потери крови... Злодей восхищается своим оружием.
10) Как у вас получилось так, чтобы изображение Роберта сползло у тексту?
А вот тут переводчики не виноваты, а виноваты сами разработчики. По сюжету, Роберт был ранен в этот момент. И, видимо, таким образом, художники решили отобразить лежащим его на замле. Глупо, конечно. Можно было и нарисовать отдельную картинку, но создаетели решили, что проще использовать уже сущесвующую.
11) Я покажу тебе, насколько ты действительно слаб.
Исправлено.
12) Погрузите этот мир во тьму!
Исправлено.
13) Точки в конце предолжения нет.
Исправлено.
14) ПРОЕКТ, НИНДЗЯ. ЧЕРНЫЙ МЕЧ ХАОСА?
Исправлено.
15) Восстань же сила всемогущей тьмы! - тут наверное ещё нужна запятая, это же вроде как обращение???
Никто меня пока что не убедил, что здесь должна стоять запятая. Хотя в том, что её там не должно быть, я тоже слегка сомневаюсь. Надо будет обратиться к экспертам !

Ссылка на исправленный РОМ:
http://rapidshare.com/files/136392750/Gaiden-2.rar.html

P.S. То, что вы смогли лицизреть некоторые из ошибок, объясняется тем фактом, что Kupo выложил патч, снятый с РОМа, который был на тот момент у него. Дело в том, что пока он работал с графикой, несколько ошибок было мною исправлено.