GreenJohn, а ты перевёл названия в самой игре, ну то есть STAGE, NINJA и т. д.
Блин попробую заново перерисовать.
Ninja Gaiden 2 [NES]
Сообщений 21 страница 40 из 175
Поделиться212007-08-19 12:12:53
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Поделиться222007-08-19 16:49:55
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Всё сделал, вроде вышло не плохо, по мне так даже лучше смотрится чем в другом переводе. Там даже буква Й не правильно перерисована.
Мой титуьник Другой титульник
GreenJohn, ну как нравится? Сейчас перерисую картинку после слов TECMO PRESENT, NINJA GAIDEN, потом попробую перерисовать TECMO PRESENT.
P.S. Я так и не смог скачать твой патч.
Поделиться232007-08-20 01:03:47
- Пользователь
- Откуда: Беларусь, Орша
- Зарегистрирован: 2007-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 36 [1987-10-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-14 14:37:54
Tigran, я ж тебя тоже ни в чём не виню. Даже наоборот, спасибо ! 
Мне было очень интересно посмотреть на другую версию перевода.
Kupo, титульник просто зашибись ! Отлично ! 
Служебные надписи я к сожалению не смог перевести. Самому стыдно - полное ламерство ! В первой части со служебными надписями всё проще: достаточно было отсчитать назад числа от кода заглавной буквы "А". Но тут этот способ не сработал. Помоги если сможешь.
Так, на счёт выложенного файла. Это не патч, а переведённый РОМ. Я только что тоже пытался скачивать его через какой-то первый сервер ("Cogent" по ходу) - так он выбрасывает на заглавную страницу. Прошёлся второй раз по ссылке и он автоматически предложил скачать файл через их второй сервер ("TeliaSonera") - и всё нормально. Вообще это же рапида - без е....и, если у тебя бесплатный аккаунт, не обойдёшься. 
(Попробуй Oper'у для скачки).
alex_231: попрошу без матов 
Отредактировано alex_231 (2007-08-20 05:35:17)
Поделиться242007-08-20 08:30:22
Мне вот интересно, почему вы слово "gaiden" просто написали русскими буквами, а не перевели?
Поделиться252007-08-20 10:19:48
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Можно пойти дальше и перевести иероглиф на заставке...
Поделиться262007-08-20 13:55:02
Ну иероглифы можно оставить для красоты, но текст на английском надо бы перевести.
Поделиться272007-08-20 21:38:38
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Kupo, титульник просто зашибись ! Отлично !
Хорошо попробую, в принципе должно получиться. Пытался перерисовать слова NINJA GAIDEN после слов TECMO PRESENTS, но чёт пока не могу найти тайлы. Но, я решил не тормозить процесс и перерисовал другое окно. >>>
Мне вот интересно, почему вы слово "gaiden" просто написали русскими буквами, а не перевели?
А если не секрет, как оно переводится? Ни один мой словарик такого слова не содержит.
Поделиться282007-08-20 23:36:04
- Пользователь
- Откуда: Беларусь, Орша
- Зарегистрирован: 2007-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 36 [1987-10-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-14 14:37:54
Kupo, так ты как, мой выложенный РОМ скачал ?
Да, кстати ! Вопрос ко всем. А как слово Gaiden переводится ? 
Поделиться292007-08-21 01:21:01
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Да, кстати ! Вопрос ко всем. А как слово Gaiden переводится
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaiden
Короче у японцев Gaiden - это тоже, что на западе side story.
Можно просто перевести История о ниндзе (или о ниндзя, как он там склоняется я без понятия ), Легенда о ниндзе.
Отредактировано Tigran (2007-08-21 01:38:17)
Поделиться302007-08-21 02:09:08
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
GreenJohn, да скачал и даже вставил туда перерисованую графику.
Так что мне делать со словом "Гайден"? Будем оставлять или изменять? Можно стереть японские иероглифы, убрать слово НИНДЗЯ и написать "ЛЕГЕНДА О НИНДЗЕ"?
Да, кстати перерисовал я служебные надписи вот зацените.
P.S. А в игре чё, текст пожат чтоли?
Поделиться312007-08-21 11:36:12
Kupo, попробуй написать "легенда о ниндзя", а потом посмотрим что получится.
Поделиться322007-08-21 22:25:41
- Пользователь
- Откуда: Беларусь, Орша
- Зарегистрирован: 2007-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Возраст: 36 [1987-10-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-03-14 14:37:54
Блин, Kupo, даже прямо и не знаю что с этим "гайденом" делать. В общем и так уже хорошо. Но если не лень, то можно попробовать и вариант "Легенда о ниндзя".
А текст в игре не пожат. Я пока со сжатым текстом работать не умею.
(Слава вам, о великие переводчики Comix Zone и Phantasy Star 2)
Поделиться332007-08-21 23:24:32
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 39 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
даже прямо и не знаю что с этим "гайденом" делать
Как вариант, можно переводить европейскую версию игры (ром Shadow Warriors Episode II - The Dark Sword of Chaos (E) [!].nes).
Shadow Warriors - перевод элементарный.
Поделиться342007-08-22 20:53:57
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Блин, Kupo, даже прямо и не знаю что с этим "гайденом" делать. В общем и так уже хорошо. Но если не лень, то можно попробовать и вариант "Легенда о ниндзя".
А текст в игре не пожат. Я пока со сжатым текстом работать не умею.
(Слава вам, о великие переводчики Comix Zone и Phantasy Star 2)
Я кстати переводил Shadow Warrior первого, но чё-то сил у меня так и не хватило. А графику всю перерисовал, по этому как увидел тему про эту игру сразу глянул в РОМ и понял что тут всё тоже самое.
GreenJohn, да мне не лень, лишь бы было всё хорошо и красиво. Странно, но чёт я текста так и не увидел там??? Мож смотрел плохо.
З.Ы. А к чему слова в скобках?
Отредактировано kupo (2007-08-22 20:54:43)
Поделиться352007-08-23 00:45:20
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Фуууух... наконец то закончил перерисовывать эту надпись. Вроде вышло неплохо.
Есть небольшой косячок, буквы "ГАЙДЕН" светились, точнее тайлы в которых было расположено это слово светились и как увидите на скрине, то концовка слова "ниндзя" тоже светится. Не обещаю, но попробую для своего опыта, исправить это. Но, сначала перерисую эту же картинку на другом окне.
Вот скрин.
Отредактировано kupo (2007-08-23 00:46:22)
Поделиться362007-08-23 13:07:35
ну вот, нормально выглядит, а с сиянием вообще прикольно
Молодец!
Поделиться372007-08-23 13:53:59
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
А вот:
как можно это вырубить:
Код:
Offset Byte Comment 002E87 1 Остановка цикла изменения цвета [26]=>[F0] 002E8F 1 Сброс цикла изменения цвета в начало [22]=>[F0] 007F19 1 Переключение цвета при загрузке [22]=>[25]
P.S.: полчаса понадобилось на всю работу
Отредактировано alex_231 (2007-08-24 04:23:22)
Поделиться382007-08-23 21:03:20
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Круто! Алекс молоток!!!
А как ты это всё нашел, можешь рассказать?
Пойду остальную графику перерисовывать.
Отредактировано kupo (2007-08-23 21:03:56)
Поделиться392007-08-23 23:56:41
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 33 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
А как ты это всё нашел, можешь рассказать?
Дебаггер в зубы и...
Поделиться402007-08-24 04:29:42
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Само собой дебаггер , но просто благодаря интуиции, увидев прыгающий байт в памяти по адресу 0x01C1, я решил что это и есть цвет мигающей надписи (и не ошибся ). А дальше - дело техники:
1) нашел кто записывает данные в эту ячейку и откуда они берутся,
2) немного поэкспериментировал с вариантами и нашел, что код h25 - цвет надписи "NINJA", а код hF0 сбрасывает последовательность в начало цепочки и все.