Может ром пока не стоило в общий доступ выкладывать? Из-за "нинзя" хотя бы...

Отредактировано Tigran (2007-07-25 02:05:21)

Перевести заново Это вместе с графикой и всем остальным займёт максимум несколько часов

Но я не публиковал то, с чего начинал.

Все мы когда-то были "горе-переводчиками". Так что получить немного опыта и сделать всё на 5+ тебе ничего не мешает, тем более для такой игры опыта много не надо. Надо же когда-нибудь учиться.

Я канешна не из "всех, которые были когда-то", но думается, пока ты не исправишь текст, с графикой вряд ли кто помогать захочет.
Не, ну что это за фраза: "Продолжайте план"?

Кстати тут есть перевод этой игры и титулка там частично перерисована.

Фотошоп в помощь.

Ну чтож, титульник полностью перерисовал. Оцените >>>.

Интересно где товарищ GreenJohn? Хотелось бы у него узнать кое-что.

Отредактировано kupo (2007-08-19 01:52:09)

Здравствуйте, форумчане ! Вижу, что обсуждение моего перевода ещё живо. Это приятно я ещё приятнее то, что наконец хоть кто-то вызвался помочь мне в этом деле. 
Так, для начала выкладываю ссылку на новую версию своего перевода. Сделал я её ещё 1 августа, но пока до upload'а всё руки не доходили:
http://rapidshare.com/files/49880487/Ninja...__rus_.zip.html

Буду рад любой помощи, Kupo. Вот специально, решил поинтерисоваться, как правильно пишеться наш "нинзя" - НИНДЗЯ ! А вот, к слову сказать, у "шедевровцев" в третьей части был "нинЬзя".   

А вот теперь, хотелось бы прокоментировать другой перевод, по данной Tigranom ссылке. Сразу же бросается в глаза фраза из аннотации:
"Перевод данной игры получился очень хорошим и главное правильным."
М-м-да... понятие "правильного перевода" у каждого своё. Я скачал игру и прошёл её ПОЛНОСТЬЮ, дабы полностью сравнить её со своим переводом.

Первое, что бросается в глаза - это форматирование текста. Ребята эконономили место и по этому не выравнивали пробелом 2,3 и 4 строку. Я понимаю, что места порой очень не хватает, но всё же... Я к решению этой проблемы подошёл так. Для начала я определился в каких случаях я буду употреблять кавычки, а в каких нет. Кавычки я использовал, когда:
1) На экране изображено 2 персонажа. В данном случае кавычками разделяется реплика каждого из них.
2) На экране изображён 1 персонаж, но он вёдёт с кем-то диалог.
3) На экране не изображён персонаж, но есть его речь.
А когда персонаж на экране один и говорит только он сам, то кавычки я не употреблял. 2 знакаместа на кавычки + 3 пробела для выравнивания строк под эти кавычки = 5 драгоценных знакомест. Признаю, что огрехи в форматировании текста есть и у меня: порой в конце предложения отсутствует точка, но перестройка фразы по другому теряла бы её пафос.

А вот теперь хотелось бы поговорить об эмоциональности этого перевода. На мой взгляд, он выполнен практически дословно. Анализируя оригинальный текст игры, приходишь к выводу, что он по большому то счёту "детский". А теперь давайте подумаем, какой контингент будет играть в эту игру сегодня. Это фанаты, которым уже явно за 16. Переводя как первого так и второго "ниндзю" я старался добавить эмоциональности, пафоса и даже некоторой ясности в развитие сюжета. Слова "Чёрт", "сдохните твари", "жалкая крыса" и т.п., отсутствовали в тексте по причине цензуры, распространяющейся на контингент 8-16 лет, но сама обстановка происходящая по ходу игры не отвергла бы этих фраз. Да вы и сами поните, наверное, как учительница английского языка говорила вам что-то типа: "Превод не должен быть дословным. Главное - сохранить основной смысл фразы". (У меня, слва богу, учитель английского был хороший).
Кстати, фраза "Продолжайте план" есть и в том переводе... У меня её уже нет.

Так что я читаю, что второй перевод Ninja Gaiden-2, ИМЕЕТ МЕСТО БЫТЬ ! Интересно, что первая редакция моего перевода вышла в начале февраля этого года - точно тогда же, когда вышла и эта версия перевода, но до сегодняшних дней я о ней не знал.

Заранее всем спасибо за помощь !