Я нарисовал так, как мне сказали scenic
А "ХА-ХА-КАРНАВАЛ" как-то не так...

Марат. Как ты так выдернул графику...? профессионально, я бы сказал Ни разу такого не видел... Как шоты.

Это с какого перепугу?
Рисунки хорошие. Но рисовать ещё и рисовать.  Сегодня вставлю текст второго сценария полностью. При изучении рома нашёл ещё текст (меню и ещё что-то). 
По адресу 0x2FE50:

Shaggy 

Scooby 

Pull  

Take  

Open  

Shut  

Use  

Give  

Push  

Talk to  

Eat  

Look at  
No way am I gonna pull! 

I can`t pick  up, dude. 

I can`t open . 

I can`t close 

Um, how would you suggest I use 

I`m not giving it to 

No way am I gonna push 

I can`t talk to 

Get real.  Even I won`t eat

Ech!  It`s just TOO ugly. 

It ain`t gonna happen, dude. 

that him her with to 

В нашем случае Ха-Ха - это название карнавала, а не часть слова. 6) То же самое что и город Санкт-Петербург.
Вставил текст второго сценария. Начал тестировать игру. Блин, сбылись мои опасения. Здесь оказывается случаев, где несколько пойнтеров на одну фразу - полно. Например, слово "Выход". На него есть 5 олдинаковых пойнтеров. Просто надпись выход есть во многих комнатах, а не в одной.
Тот текст выше ,что я нашел. Это как раз надписи меню, взаимодействующие с текстом.(Разговаривать с, открыть,  осмотреть и пр.) Надо их перевести, но не смог пока найти пойнтеры на них. Напомню, адрес надписей 0x2FE50, стопбайт h00.
**********
Нашёл пойнтеры, они абсолю.тные 4-x байтовые. Идут выше текста.

Отредактировано Mefistotel (2009-07-06 11:34:15)

Ты пишешь: город "Санкт-Петербург" или как? 
В общем, вариант Ха-Ха Карнавал звучит даже лучше чем карнавал Ха-ха.
Я сомневаюсь, что мы нарушаем какое-то из правил, хотя...
Ребята, давайте все вместе уже определимся.
Если у нас, Ха-Ха является названием карнавала, то по правилам русского языка действительно надо писать - на карнавале "Ха-Ха" или Карнавале "Ха-Ха", если соблюдать стилистику....
Или другой вариант. Скуби ду на "Ха-Ха" Карнавале.

Отредактировано Mefistotel (2009-07-06 10:44:33)

Марат, Как дела с графикой, что GD перерисовал?
Как думаешь, стоит заново рисовать, как на -  Каранвале "Ха-Ха"?
Блин, Тигран, ты где раньше был, когда GD ещё не начал рисовать?
Перевёл надписи меню.

Вот игровой скрин.

Как видно, окончания у предметов не будут совпадать. Но это ещё полбеды.
Что всё-таки возможно уместить в графические пункты снизу?
Есть предложение, может эти надписи сделать значками? Типо рука с пальцеми - Это Give, то есть дать.
Или пробовать всё-таки делать, как Купо хотел:
http://www.kupo2004.narod.ru/but.bmp

Отредактировано Mefistotel (2009-07-07 06:55:13)

Мне больше нравится вариант ха-ха-карнавал.
А по надписям в меню - я бы оставил вариант Купо. Только в словах взять и съесть важется, что буквы шире, чем в других словах

Значит, просто нужно дорисовать кавычки к Ха-Ха к той картинке и готово.
Насчет стрелки, тогда её надо ко всем командам добавить. Например: Съесть -> Вывеска. Тогда.
Так подойдёт? Или убрать пробел между словом и стрелкой?

Ребята, как лучше перевести вот эти надписи. Они относятся к командам:

Последние надписи, that him her with to, я вообще, думаю убрать. Они ставятся вместе с командами. Типо: Использовать ЭТУ вывеску.
Вот ещё графика. Если зайти на площадку (Boardwalk)в самом начале карнавала.

Там надписи: Madame Zelda - Мадам Зелда, Back Lot - Задний двор.
Если пойти на лодочную станцию, то там вывеска: Beware! Sea Serpent - Опасно! Морские змеи.

Отредактировано Mefistotel (2009-07-07 11:01:32)

Это плохо/ Графики в игре полно. 
Вот ещё графика с заднего двора (Back Front)