Сплинкер, если будешь переводить, то используй все буквы русского алфавита. То есть Ё и Й ОБЯЗАТЕЛЬНО.
{END} - эту надпись оставил просто для того, чтобы видеть конец сообщений. В русском переводе это не нужно. как ты, наверное заметил, в моих файлах есть место под пустые строчки после оригинала. То есть переводить можно в этих же файлах.

Отлично!
Походу перевод будет чуть ли не с нуля =)

Готов взять графику на себя. alcoholic

Распаковщик и упаковщик готовы. Графика пожата LZSS методом сжатия, как в Неутопии, только словарь больше. Завтра перепишу все на Дельфи, чтоб в оконном стиле было, а то батником муторно работать.

Сколько новостей.

Я хотел озадачить BmpCorpa. Но посмотрим. 

Воистину благие вести.  yahoo

Отлично.
Уже подключил к проекту 70% текста первого сценария.

Я же писал:

То есть сносить можешь все что угодно, и эти надпись тоже. Это же просто для наглядности. То есть видно где говорит один НПС и начинает говорить другой.
В общем, переводи без ограничений со всеми буквами русского алфавита. Просто желательно перевод копировать в мои файлы, то 1 строчка английский текст, строчка под ней, которая пустая - русский текст. Пример:

Hey, hey!  Test your strength! Ring the bell an` win a prize!{END} 
Эй-эй! Покажи свою силу и выиграй приз. 
Changed you mind, huh? Give `er a swing! Only two bucks!{END}
Передумал? Не трусь! Всего 2 бакса!  

Отредактировано Mefistotel (2009-06-16 11:26:52)

Надо бы тебе посмотреть. Я не нашёл графическую надпись Scooby-Doo на экране выбора сценариев и музыкального теста. Также не найден текст этих надписей (
Play Blake`s Hotel, Play Ha Ha Carnival, Sound Test, Start *** Continue, Cancel.).
Возможно, для них используется пожатый шрифт размеров 8*16.
Следующее, это надписи Scooby Doo in ***(когда выберешь сценарий, на фоне мчащегося фургона команды). Еще бы понять, что за надпись на этом фургоне.
Следующее, это злополучные команды меню в игре. Это Take, Look, Open, Push и другие. Их тоже нормально переделать, заодно подправив их тайловую карту.
Сначала хотя бы это переделать, а потом я уже буду говорить конкретно по надписям в игре, в комнатах, на вывесках и прочее.
P.S. Марат, если ты можешь, то вынимай эту графу и выкладывай в тему. А GD, думаю, ее перерисует. У BmpCorpa сессия.
Также GD можешь перерисовать оба непожатых шрифта:
0x4В8 - шрифт 1 (1ВРР),
0x30F20 - шрифт 2 (4ВРР Genesis)(Нужно немного сдвинуть его, чтобы он встал на место).
Нужны все буквы русского алфавита, включая Ё и Й(ё и й). Рисовать можешь хоть на данных. Нужное я просто откопирую в переводимый ром и расставлю как мне надо.

Отредактировано Mefistotel (2009-06-17 10:09:44)