Сказано, сделано
Итого 7 проектов... Мозолящих глаза acute

ПС
Про кристализ...
Хех, и правда

Отредактировано <GD> (2010-04-03 02:50:51)

Спасибо, ребята, за перевод. Первое впечатление - супер! Но, при ближайшем рассмотрении заметил ряд косяков.
Отель Блэйка:
1. При попытке изучить дверь, ведущую из отеля на улицу,  появляется надпись "Ведёт наружу отеля." Имхо, лучше написать "Ведёт на улицу".
2. Кабинет дяди Блэйка почему-то назван "Вестибюль" (в оригинале The Office). А вестибюль гостиницы (в оригинале The Lobby) назван "прихожей". Это ж не квартира, можно и поофициальней.
3. Буфет, или сервант на кухне, именуемый Cabinet, назван ящиком для посуды.
4. Самая частая ошибка в эпизоде - появляется напись "у говорить с ним" (вместо оригинальной фразы Ech! It's just TOO ugly) при выборе команды "изучить" после наведения курсора на:
а) дверь в комнату садовника, телевизор в его комнате;
в) коридорного;
г) гвоздь в дверце сарая (сам сарай тоже можно было чуланом или кладовкой назвать);
д) крючок в подвале отеля;
е) сточную канаву;
5. Если на кухне "Тянуть" мешок с мукой, то получается надпись: Если я это сделаю...., то мешок упадёт и рассыпет муку..."
По-моему, лучше было бы "...мешок упадёт и мука рассыпется."
6. Если "Применить" лампочку к ключу от банки с батареей ((именно в такой последовательности!)ключ и батарея уже соединены), появляется надпись: "ь зажата стеной".
Карнавал Ха-ха:
7. Ошибка из пункта 4 появляется, если взглянуть на: выход из главного офиса, полог, путь к пруду, путь к площадке, путь к дому смеха, путь к заднему двору, путь к лодочной станции, путь к батискафу, дверь батискафа, люк в батискафе, лестницу к тарзанке, переключатель, голову мадам зельды.
8. Если направить курсор к выходу на набережную, появится надпись "т без солёной воды." вместо "Путь на набережную".
9. Если прокатиться на русских горках и не починить рельсы, то после падения появляется такая вот хрень на экране:

Это явный косяк в игре, тогда как остальные можно не заметить, если не рассматривать всё подряд))).

Отредактировано Shurrick (2010-04-05 20:20:08)

Приду  домой - скину посл. версию...

Отлично!
Сажусь за исправления.

Ждём Маратыча, да?

http://gdomain.ucoz.com/files/Scooby_Doo/S...y10.04.2010.kpx
Не "слил", но думаю скачается.

Ага, скачалось. Спасибо.

Ага, удивительно. Учитывая, что раньше было всё нормально.
Маратыч, патч то сделаешь?

Отредактировано Mefistotel (2010-04-12 00:32:45)

Я убрал из проекта ручную работу. То есть подключил нормально звуковой тест, а также то одно предложение, плюс не хватающие надписи меню. Там налагаться ничего не будет, если пропатчить, а потом к проекту подключить?
Я тебе писал в аську, что счетчик сбит в музыкальном тесте. Вместо нумерациии идут русские буквы.