Николай, мне пришлось забраковать картинку boardwаlks, так у нее цвета не индексированные. А после того как я перевожу изображение в индексированный формат получается совсем не то, что в оригинале. Я не пойму почему Вован опять сунул изображение в truе color, хотя я просил в indеxеd color. Возможно, pаint не тот редактор, который нужен.

1.В переводе есть предложение: Что же вы будете делать все выходные тогда?
Я предложил вот так: Что же вы тогда будете делать все выходные?
2. Check out можно перевести как "освободить гостинничный номер"(американское выражение). Может, именно оно и имелось в виду. Просто я пока не могу связать его логически с предыдущей речью.
Либо Отель закрывается в одиннацать (чтобы после одиннацати не шастали). Надо поразмыслить.
3. При использовании лампочки (ключа от банки) с батарейкой в оригинале появляется фраза Cool!, при использовании второго элемента (лампочки или ключа) появляется фраза Bingo! (типа фонарик готов).
Именно при этих действиях в лабиринте я заметил "реть."
4. Фраза "Давай войдём внутрь", по-моему, избыточна. ИМхо, лучше "Пойдём внутрь." - ближе к разговорной речи. А вообще, это мелочи.
5. Фраза It's a pretty neat, I think: Ну не может быть там "ещё увидимся!" Они ж потом беседу продолжают!
Neat можно перевести как "редкостный", может это значение и стоит обыграть в диалоге.
Диалог с коридорным:
- Круто.
- It's a prett... (И к тому же довольно довольно интересно (например))
6. При попытке зайти за ключом повар в оригинале говорит HEY! а потом типа "только для персонала", а в переводе в место HEY! выводится овать нос в чужие дела это одно, а воровать...

7. Когда в Ха-ха карнавале спасаешь менеджера, в следующей сцене (когда вся команда находится у менеджера)появляется глюк: ь полезным для общества. И дальше все фразы выводятся с ошибками.
8. При фразе "Давай найдём менеджера!" Скуби в оригинале отвечает Right, Raggy! (Типо Верно, Регги! (Шегги)).
А в переводе Скуб произносит "Я беру его." Что это?
+ Сэйв глюка со штампом и бланком: Используй штамп с бланком и потом наведи курсор на бланк с печатью.

Отредактировано Shurrick (2009-11-15 11:48:09)

Отлично, Шурик. С картинкой про змей точку.
Баги я все исправил. Ждём нормальных картинок от Вовы и патч на графику карнавала от Марата. И потом я уже обновлю общую версию патча.

Мне, пожалуйста, на slil.ru залейти.

Шурик, давай сейв и на это или скажи, когда происходит этот диалог.

Отредактировано Mefistotel (2009-11-29 12:09:49)

Ок. Я исправлю это.
По сценарию карнавала есть ещё работа.
1. Купон на один удар молотом (Ring Bell.png). Его можно сразу же взять после начала игры у мадам зельда.
Ring Bell   - на нём тупо можно написать "один удар".
2. Теперь вывески. Я приложил сейв для Fusion (Lion.gsx). Эту вывеску можно сразу же взять после начала игры (Note1.png).
После того, как на неё применить осминожью краску с кистью, то она станет в инвентаре такой (Note2.png).
На ней виднеется надпись "клоун" внизу, а чуть выше пару букв. Они нам не принципиальны. Можно там поставить перечеркнутые "ку" (клерк, укротитель).
Когда в самом конце сценария ставишь её у льва с клеткой, то на ней тогда четко видно: "клоун", перечеркнутый "клерк (clerk)" и "укротитель (Trainer)".
Вот надо это вытаскивать и ещё картинка c костюмерной(kostumerka.png). приложил сейв для Генса (Kostumerka).
По ссылки залил архив с картинками и сейвами, для понимания выше написанного.
http://slil.ru/28235744

Марат, вот как обещал архивчик с картинками с отеля. Там два сохранения, потому как почти все картинки можно сразу же увидеть.
Картинки с Отеля

Сказано, сделано.

GD, на 11 странице есть присоединенный файл The Board Walk A вот его надо перерисовать. Рисуем как есть ничего не конвертируем, палитру не изменяем. И вообще рекомендую, даже настаиваю, чтоб ты рисовал в Pro Motion 6. В гугле ты его быстро найдешь. Разработчик Cosmigo.