Кстати, kupo. У тебя есть ошибки в количестве символов в фразе. Их надо исправлять? Пример: 1767485 It's creepy if you ask me. [27]
На самом деле там 26 символов.
Так никто и не ответил.
Скуби!!!
Сообщений 21 страница 40 из 84
Поделиться212007-03-25 18:35:29
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Поделиться222007-03-25 19:51:27
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Просто в мои обязанности входит только перевод (даже никаких таблиц).
Ну вот. Просто переводи со всеми знаками(всегда), а остальное - не твои проблемы 
Поделиться232007-03-27 13:36:59
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Блин. Пришлось переустановить винду, а сохранить часть перевода забыл, так что небольшой откат назад произошёл 
... Блин. Да ещё и мобила сдохла.
Поделиться242007-03-27 16:06:04
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Как при переустановке может сдохнуть перевод? Ты диск что-ли форматнул?
Поделиться252007-03-27 16:51:06
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Как при переустановке может сдохнуть перевод? Ты диск что-ли форматнул?
У меня нечто подобное было. Ещё в 2005 году я перевёл почти всю игру Faxanadu на НЕС.
Но потом я случайно установил ДОС поверх винды ( 
) и все наработки пропали.
Поделиться262007-03-27 17:31:12
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Как при переустановке может сдохнуть перевод? Ты диск что-ли форматнул?
Ессно. Так как у компа почти всё отказало. Так всё глючило, что я по бырому всё перекатал на двд и форматнул всё. А часть перевода не сохранил.
Поделиться272007-03-28 10:48:02
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Старая песня - небось переводить влом ;о) Я тоже так говорю если что - перевод типа стёр случайно или вирус его съел ;о)))))))))))))))
Поделиться282007-03-28 11:39:35
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-12-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 248
- Возраст: 39 [1985-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-04-04 18:17:28
Я говорю, что использовать в тексте все буквы. А если не удасться впихнуть, например, й, то в таблице кодировки написать что-то вроде:
3A=и
3A=й
И вместо й в игре будет и. Но если, допустим, мы найдём свободный код(пусть будет F3), то рисуем букву и просто меняем так:
3A=и
F3=й
И текст с буквой й.
Думаешь после того, как переведут игрушку без "Й" (из-за нехватки места), ее потом будут хакерить в поисках свободного места? Ну незнаю, мне так в лом бы было. Перевели и хорошо
Поделиться292007-03-28 12:06:16
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Старая песня - небось переводить влом ;о) Я тоже так говорю если что - перевод типа стёр случайно или вирус его съел ;о)))))))))))))))
Я не любитель врать.
Поделиться302007-03-28 12:08:47
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Млин. Так юзать "й" и "ё" или нет?
Поделиться312007-03-28 17:58:08
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
ALLiGaToR, ради качественного перевода - да. Да и хакать не обязательно - можно какой-нить уж действительно ненужный символ заменить.
splinker, юзай ВСЕГДА!!! Это одно из золотых правил качественного перевода.
Поделиться322007-03-28 23:55:59
- Призрак
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 595
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-01-05 04:34:25
Да желательно изменить все мои косяки, я забыл сказать тебе про это.
Я сделал все буквы кроме "ъ" хоть я уже не помню и он вроде есть. Так что ё и й можешь использовать. Извини что так долго сесия на носу.
Отредактировано kupo (2007-03-29 00:00:04)
Поделиться332007-03-29 11:34:02
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Всегда можно использовать весь алфавит - просто если потом не сможешь при вставке текста найти место для буквы "ё" например, то просто откроешь блокнотом текст и заменишь "ё" на "е" во всём документе - и всего делов!!! Делается это 2-мя кликами мышкой!!!Другое дело если ты переводил без буквы "ё" - вставлять придётся её вручную в каждое слово, а это куда труднее, чем автоматически поменять лишнюю букву...
Логика - пользуйся ей и всё будет хорошо!!!
Поделиться342007-03-29 13:45:22
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Несостыковка в игре: Чарли (билетёр) не мог быть тем самым злым клоуном или у него был напарник, так как в то время, когда вы стоите в игровом шатре и он там присутствует, если посмотреть в один из иллюминаторов там, то вы увидите ржущего клоуна. Вот так вот. <_<
Поделиться352007-03-29 15:19:03
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Guyver, продвинь логику дальше. Документ трогать не надо, изменил один символ в таблице - и всё 
01=е
02=ё
--
01=е
01=ё
Поделиться362007-03-29 15:25:48
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
1770312 Great! Shaggy, Scooby, let's go. [38]
Чё за фигня? Тут 32 символа. 
Поделиться372007-03-29 15:56:13
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
А зачем вообще кол-во символов?
Поделиться382007-03-29 16:13:36
- Призрак
- Откуда: Россия, Москва.
- Зарегистрирован: 2006-11-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 500
- Возраст: 33 [1991-03-25]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-07-01 17:07:58
Мне тож интересно. Но надо спросить у kupo. Это его методика. Сначала переводишь текст, а потом пишешь рядом с количеством начальных символов количество получившихся.
Поделиться392007-03-29 18:07:50
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Как я подозреваю это сделано для облегчения переделки поинтеров...
Поделиться402007-03-29 19:15:30
- Пользователь
- Откуда: Ростов-на-Дону
- Зарегистрирован: 2006-12-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 34 [1990-06-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-08 03:10:00
Бред... Поинтеры вручную пересчитывать... Более умного занятия не нашли?