Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Давненько не появлялось такой перспективной молодежи.
Ты никуда не пропадай. 
Через недельку приеду с командировки, пообщаемся более плотно.
Алекс, было бы неплохо, если ты на DS посмотрел. В экстрим хакинге темка.
Отредактировано Mefistotel (2014-04-21 16:24:43)
Всенепременно буду заглядывать по разным на то причинам.
И заключительное слово насчёт наработок: нельзя взять какой-то материал с какого-то ресурса и начать перевод. Приведу пример: перед вами имя выдуманного монстра (причём абсолютно выдуманного), изображения на ресурсе нет, есть лишь очень размытое описание, а на английском и на японском языках каламбур в имени мало что говорит. Как это перевести? Надо либо найти видео/скриншоты, либо самому сыграть и увидеть, как он выглядит, как атакует, и тогда всё встанет на свои места.
А теперь это же надо применить к оружию, к доспехам, к расходным предметам (пище, снадобьям) и так далее. Единственный выход: обладать полной информацией, то есть найти фанатский ресурс, где будет изложено избыточно много, но такие ведь мало для каких игр существуют. Так что, как я думаю, нужно заниматься переводом названий именно во время игры, просто делать это с небольшим опережением игровых диалогов и всего прочего, чтобы видеть всю картину, а не ближайшие её участки.
С DQ, по-моему, как раз вполне благодатная почва в этом плане. Фанатские википедии, сайты, официальные сайты, гайды и т. п. Кстати, о последних, вот, вдруг пригодится - официальный гайд по DQ IV (если уже не пригодилось, конечно ).
[spoil=Оффтоп о мечтах]Хороших игр и серий много. Megami Tensei, Mario, Mother, Xenosaga, Final Fantasy и т. п.
Может, перед этим стоит хоть с одним чем-то закончить, а? А то такие глобальные планы впереди, да плюс и ЕЩЁ один проект. Не то чтобы я сомневался в твоих силах, просто, мне кажется, стоит быть последовательней, что ли. Тем более мечта, как говоришь...
Топик на эту тему... да где-нибудь в этом разделе можно создать, как посчитаешь нужным.[/spoil]
Отредактировано KenshinX (2014-04-21 23:04:53)
Согласен с тем, что ресурсов по DQ немало, и всё-таки пока что переводить, не имея призрачной уверенности, что текст окажется в игре, тяжело с моральной точки зрения. Не хочется оказываться в одной и той же ситуации (не считая места действия) слишком часто. Грабли - наше всё, но всему есть предел (или почти всему).
Мечта пока подождёт вердикта насчёт DQ. Если перевод начнётся, отложу. Если нет, начну канючить. Я же написал чуть выше - у меня свои старые привычки, стиль работы, который может показаться странным и непонятным, но он более последовательный, чем что-либо вообще в этом мире.
PS. Я и так уже целый месяц жду... О какой спешке речь?
Отредактировано Mouse (2014-04-21 19:39:57)
Года два назад просил alex_231 дать скрипт на перевод. Перевёл хоть и не очень много, но может кому пригодится. При переводе прыгал от блока к блоку, так как переводил параллельно с игрой.
https://drive.google.com/file/d/0Bz6f7FMIq7...dit?usp=sharing
Года два назад просил alex_231 дать скрипт на перевод. Перевёл хоть и не очень много, но может кому пригодится. При переводе прыгал от блока к блоку, так как переводил параллельно с игрой.
https://drive.google.com/file/d/0Bz6f7FMIq7...dit?usp=sharing
В том случае, если продолжится перевод версии, которую расхакал alex_231, эти наработки наверняка кому-нибудь пригодятся.
Версии NDS они вряд ли чем-то помогут.
А как дела с переводом обстоят? А то тут меня в одной группе в контакте спрашивали про перевод этой игры.
Никак, переводчика нет, скрипт пылится.
Понятно, грустно. Ну может кто-то всё таки найдёт время на перевод, я правда так пока ещё ни одной части так и не прошёл))))
Кто-то ещё занимается переводом DQ IV?
Могу поучаствовать. есть полностю переведённый глоссарий.
Посмотреть его можно здесь.
Во вкладках бестиарий, оружие, предметы и т.д. В Прохождении есть переводы внутриигровых книг и стихов.
Если есть расхаченый скрипт и если есть человек, который готов работать над вставкой перевода в игру, можем сотрудничать.
Кто-то ещё занимается переводом DQ IV?
Могу поучаствовать. есть полностю переведённый глоссарий.
Посмотреть его можно здесь.
Во вкладках бестиарий, оружие, предметы и т.д. В Прохождении есть переводы внутриигровых книг и стихов.
Если есть расхаченый скрипт и если есть человек, который готов работать над вставкой перевода в игру, можем сотрудничать.
Всего одним сообщением выше:
Никак, переводчика нет, скрипт пылится.
То есть скрипт есть, переводчика нет, хакер - полагаю, автор темы и процитированного сообщения.
Кстати, полагаю, ты Вердек с FFF. Спасибо большое за прохождение, оно очень помогает в прохождении и, следовательно, переводе. Если что, здесь тема перевода Dragon Warrior 4 на NES, а ты, возможно, NDS версией интересуешься. Впрочем, не мне судить. Ещё раз спасибо за гид.
Отредактировано Mouse (2014-09-21 08:50:34)
Если что, здесь тема перевода Dragon Warrior 4 на NES, а ты, возможно, NDS версией интересуешься.
Угу, да. Просто на двух страницах выше речь шла об NDS-римейке и я, грешным делом, подумал, что кто-то именно его переводом заинтересовался.
Кстати, ты же, вроде? Движется?
За прохождение - пожалуйста ))) Совсем скоро появится раздел по DQ V.
Да, безусловно, трилогией на NDS заинтересовался именно я. На этом форуме можно пообщаться:
http://owls-group.org.ru/forum/
Хотя там очень тихо.
Впрочем, сейчас перевод на небольшой паузе в связи с загруженностью, но вскоре он продолжится. И гид по пятой части очень пригодится на будущее, а если уж появится гид по шестой - тем более.
Отредактировано Mouse (2014-09-21 09:30:44)
Угу, да. Просто на двух страницах выше речь шла об NDS-римейке и я, грешным делом, подумал, что кто-то именно его переводом заинтересовался.
Кстати, ты же, вроде? Движется?За прохождение - пожалуйста ))) Совсем скоро появится раздел по DQ V.
Могу текст с SNES версии подкинуть, если захотите перевод адаптировать на оригинальную версию.
SNES как-то не очень интересует.
Вот NDS-римейк, если у кого скрипт есть 5-й или 6-й части, то было бы здорово.