Хакерам нужно только взломать игру, извлечь текст, нарисовать графику и запихать всё обратно (не так уж мало, если подумать). То есть оценивать работу с текстом им не нужно - только пригодность текстов для вставки. К их счастью, мучаться с простынями всё равно мне, тем более, если он вызывает столько опасений. И я по себе знаю, что такое скептическое отношение: сколько на поле брани фанатских переводов (речь не только об играх) полегло народу - не сосчитать. И это тоже нормально. Всё-таки хобби нужно заниматься в радость и в собственное удовольствие - делать из этого методичную работу, как минимум, глупо: денег за неё не платят.

Нет, никаких проблем я не ощущаю. Качество локализаций, насколько возможно, я постараюсь перенести, а если это реализуемо - то даже где-то попытаюсь улучшить. Всё-таки надо ещё учитывать, что у японцев длинное описание уместится в несколько иероглифов (то есть меньше десятка символов), а нам понадобится в районе двух-трёх дюжин хотя бы. И выбор сразу всех трёх частей был продиктован определёнными выгодными обстоятельствами, названными хакером.

Правда, насчёт качества локализаций pedro скинул мне интересную заметку об отсутствии в четвёртой части огромного количества текстов - реплик спутников во время игровых событий, которые были возвращены в 5 и 6 частях из-за жалоб фанатов. Впрочем, это частности.

Игры, несомненно, имеют разный сюжет, но игровая вселенная у них общая, пусть даже действие происходит в несвязанных между собой участках этого мира. Но и это мелочи.

Я обратился в эту тему не столько за помощью, сколько во избежание недоразумения.  Pedro именно по моей просьбе начал взлом этих игр. Разумеется, ему пригодится помощь, и я буду признателен тоже.

И заключительное слово насчёт наработок: нельзя взять какой-то материал с какого-то ресурса и начать перевод. Приведу пример: перед вами имя выдуманного монстра (причём абсолютно выдуманного), изображения на ресурсе нет, есть лишь очень размытое описание, а на английском и на японском языках каламбур в имени мало что говорит. Как это перевести? Надо либо найти видео/скриншоты, либо самому сыграть и увидеть, как он выглядит, как атакует, и тогда всё встанет на свои места.
А теперь это же надо применить к оружию, к доспехам, к расходным предметам (пище, снадобьям) и так далее. Единственный выход: обладать полной информацией, то есть найти фанатский ресурс, где будет изложено избыточно много, но такие ведь мало для каких игр существуют. Так что, как я думаю, нужно заниматься переводом названий именно во время игры, просто делать это с небольшим опережением игровых диалогов и всего прочего, чтобы видеть всю картину, а не ближайшие её участки.

И можно ко мне на ты. Я ещё не настолько старый.
Ну а Dragon Quest Monsters: Caravan Heart, вполне вероятно, я мог бы перевести, но надо обдумать детали. Кто будет направлять меня в этом переводе? Я же всего лишь работаю с текстом. И каковы объёмы? Это важно лишь для оценки продолжительности работы. Если бы в игре было в районе 300-400 кб чистого текста, тогда ладно, можно было бы приступить без лишних раздумий, но там ведь наверняка много больше, что скажется на времени изучения. В общем, пока что я только сотрясаю воздух: надо хотя бы обсудить и разобраться в деталях. Например, в статье на Википедии было сказано, что в игре присутствует персонаж седьмой части оригинальной серии. Подобные факты могут вызвать неудобства.

[spoil=Оффтоп о мечтах]Собственно, к DQ не имеет никакого отношения та игра, которую я очень хочу перевести. Вот там работы непочатый край, но какой размах! А самое главное - ресурсов по этой невероятно знаменитой серии достаточно, чтобы получить исчерпывающие ответы на любые вопросы. Однако всё это - оффтоп, к сожалению. Может быть, где-то на форуме есть подходящий раздел, где я мог бы изложить, что это за чудище такое, если ещё никто не догадался? Если появится перспектива, может, я потихоньку разверну работу над глоссарием, который как раз в этом случае можно и нужно изучать намного заранее.[/spoil]

Отредактировано Mouse (2014-04-21 11:43:57)