Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Growly, особо не делай точных переводов. Поэтому, лучше про двойников. Слишком длинное выражение получается у тебя.
Глоссарий будем создавать?
Имя:
Ragnar
Alena
Cristo
Brey
Taloon
Nara
Mara
The Hero
Healie
Strom
Laurent
Orin
Hector
Panon
Lucia
Doran
Города:
Burland Castle
Izmit Village
Keeleon Castle
Santeem Castle
Endor
Soretta
Mintos
Lakanaba
Monbarbara
Это пока что я вспомнил и нашел.. Сейчас начинаю проходить игру, чтобы быть в курсе (когда-то начинал играть, но было давно и уже неправда)..
Ну имена, как мне кажется, надо транслитерировать:
Рагнар
Алина
Кристо
Брэй (по русски, конечно, Брей - но уж больно на императив похоже)
Тейлан (тут просто мне так больше нравится, по моему, для русского уха ближе)
Мара
Нара
Герой 
Панацея (странный вариант, но имя-то говорящее и переводить надо соответственно)
Стром
Лоренц(опять попытка сделать ближе к русскому языку)
Орин
Гектор
Панон (ей богу, ничего в голову не приходит)
Люсия
Доран
А с городами не знаю: Burland - так и записать или перевести, но тогда как?
Шиперия? Шипляндия? Терновния?
Насчёт Лингара: а разве плохо, что длинно? - ну может, тогда: Лингар прячется среди двойников?
Guest, это всё здорово, но можно ведь и представиться... :ph34r:
Плагин, аля Delphi + asm, можно без асма
У каждого свои методы aikido
Кому-то проще, а кому-то нет 
Отредактировано <GD> (2010-02-03 16:36:41)
Прошел первую главу, скоро составлю глоссарий по нему..
Отредактировано ALLiGaToR (2010-02-03 18:11:20)
Слушай, насчёт глоссария: а нельзя его по gamefaq'у составить?
Вот, например, по второй главе:
Alena
Cristo
Brey
Chameleon Humanoid
Marone
Necrosaro
Локации:
Santeem
Surene
Tempe
Frenor
Bazaar
Birdsong Tower
Endor
Если подумать, то из первых 4 глав нужны только имена людей и названия локаций, необходимых для прохождения главы и монстов, потому что в пятой главе можно найти все остальное - первые четыре представляют собой что-то вроде введения в игру: пятая гораздо длиннее и в ней есть все герои предыдущих глав...
Отредактировано Growly (2010-02-03 20:26:44)
Я иногда пользуюсь им, все равно ведь надо переводить, потерпи, щас я в Excel загоню..
Смотри прикрепленный файл. Пока по первой главе.
Понравился сайт http://www.woodus.com/den/games/dw4nes/monsters.php
Отредактировано ALLiGaToR (2010-02-03 20:54:05)
Блин, забыл имена боссов, извини:
Hun
roric
vivian
sampson
linguar
Люди, у меня глупый вопрос, просто я не знаком с традициями перевода в данном случае: Кха..кха... подойдёт под имитацию кашля?
Кха-кха, кхо-кхо, кхе-кхе, кхы-кхы и т.д. Или даже — кхм
Смотря, кто кашляет. Старик, старуха, монстр, ещё кто-то.
Alex, я сейчас решил сделать глоссарий, так что у меня созрел вопрос(если ты вообще этим еще занимаешься, ведь у вас сейчас вся группа в одном глобальном проекте 
), так вот: названия заклинаний можно делать длинее или надо укладываться в число букв анг. варианта?
Парни, ALLiGaToR и Growly, вы ещё занимаетесь эти проектом? search
Alex, я сейчас решил сделать глоссарий, так что у меня созрел вопрос(если ты вообще этим еще занимаешься, ведь у вас сейчас вся группа в одном глобальном проекте ), так вот: названия заклинаний можно делать длинее или надо укладываться в число букв анг. варианта?
Переводи без всяких ограничений, а потом смотреть будем.
P.S. Мда, как же я поздно заметил данную тему. Уже и Алекс пропал. Но переведённый текст уже полдела.
Отредактировано Mefistotel (2010-06-26 03:16:28)
На крайняк в сети есть утилита по вставке/выемке текста. Правда, кривая... И не для русских сделана...
Mefistotel
С тех пор, как Алекс пропал, перевод текста также встал. Я периодически проверяю тему на предмет появления хоть кого-нибудь, кому это надо - вот ты появился. Если мои услуги по-прежнему нужны, то я, разумеется, снова сяду переводить. ALLiGaToR вроде как тоже пропал. Это, вполне возможно, моя вина 
Я, помнится, отослал ему наброски своих переводов - чтобы он оценил(глупо, я знаю - но вдруг у меня все так плохо, что возиться со мной нет смысла?) С тех пор от него ни слуху ни духу. О ситуации могу сказать следуещее: я брал четыре куска текста. Из них два почти переведены. Знаю, надо было делать все по порядку, но иногда просто не хватает терпения сидеть и переводить эти технические реплики вроде "вы получили N опыта". Тут есть еще одна проблема, если что: Алекс выкладывал весь скрипт и заливал он на слил.ру. Я по глупости скачал не все. Так что, если кому-нибудь хватило толку сразу скачать все - замечательно.
Отредактировано Growly (2010-06-26 10:58:23)
На днях спросил у Алекса про Стар Океан, говорит, что пока все переводы отложил в "долгий ящик"... из-за работы, устает "как ездовая собака"....
Так что и с Драгон Варриором 4 тоже самое...
А что с Growly и ALLiGaToR-ом? Призрак?
На днях спросил у Алекса про Стар Океан, говорит, что пока все переводы отложил в "долгий ящик"... из-за работы, устает "как ездовая собака"....
Так что и с Драгон Варриором 4 тоже самое...
Такая же ерунда. Но нахожу в себе силы после 11 вечера потихоньку копаться.
Отредактировано Mefistotel (2010-06-26 14:33:15)
Mefistotel
Постом выше я написал.
Будем возрождать перевод?
А то! Я за!
Материалы переведенные у кого-нибудь остались?
У меня точно нет ;о)