Кто у нас тут знаток французского 16 века? 
Помогите перевести старинный манускрипт.
Arrest memorable de la Cour de parlement de Dole, du dixhuictiesme iour de lanuier, 1573 contre
Gilles Garnіer, Lyonnois, pour auoir en forme de loup-garou deuoré plusieurs enfans, et commis
autres crimes: enrichy d`aucuns poinctsrecueillis de diuersautheurs pour esclaircir la matiere de telle transformation.
[spoil=Жиль Гарнье]Жиль Гарнье (Gilles Garnier)
Дата смерти: 18.01.1573 года
Год смерти: 1573
Место смерти: Сент-Бонно
Оставьте комментарий о Жиль Гарнье Стать фаном Жиль Гарнье Написать сообщение Жиль Гарнье Посмотреть все сообщения Жиль Гарнье Фаны Жиль Гарнье Сообщить о проблеме на странице Жиль Гарнье Человека года Жиль Гарнье Пришлите фотографии Жиль Гарнье Пришлите ваш материал о Жиль Гарнье
Биография
Гарнье обвинили в том, что он якобы был оборотнем. Он также известен как 'Отшельник из Сент-Бонно (St. Bonnot)' и 'Оборотень из Доля (Dole)'.
Оборотень из Долы – Жиль Гарнье – был затворником, проживающим за пределами города Доль в провинции Франш-Конте, Франция (Franche-Comté, France). Однако после женитьбы он и его новая жена переехали из изолированного от общества дома. Гарнье, привыкшему к минимуму комфорта и еды, было весьма трудно содержать жену. На этой почве между супругами постоянно вспыхивали ссоры.
В непростые для семейства времена без вести пропало несколько детей, а также несколько было обнаружено мертвыми. Власти провинции Франш-Конте издали приказ, поощряющий и разрешающий любому поймать и убить оборотня, на которого была переложена ответственность за все происходящее. Однажды вечером группа странствующих рабочих из соседнего города натолкнулась на то, что некоторые сочли при тусклом свете волком. Животное находилось рядом с телом мертвого ребенка. Однако другие посчитали, что рядом с трупом стоял отшельник. Вскоре после этого Жиль Гарнье был арестован.
Согласно его показаниям на суде, однажды ночью Гарнье направился в лес на охоту, чтобы раздобыть пищу для себя и жены. Ему явился призрак, предложивший облегчить его беды. Он дал Гарнье чудодейственную мазь, которая могла превращать его в зверя, наподобие волка, чтобы ему было легче охотиться. Жиль признался в том, что преследовал и убил, по меньшей мере, четверо детей в возрасте от 9 до 14 лет.
По его словам, в октябре 1572-го его первой жертвой стала 10-летняя девочка, которую он затащил на виноградник за пределами города. Он задушил ее, снял с нее одежду и обглодал плоть с бедер и рук. Насытившись, Гарнье прихватил кусок плоти домой, где потчевал человеческим мясом жену. Через несколько недель Жиль в облике волка напал на другую девочку, которую покусал и исцарапал, но случайный прохожий спугнул его, и оборотень скрылся. Несколько дней спустя девочка умерла от полученных травм. В ноябре Гарнье убил 10-летнего мальчика, пустил в пищу его бедра и живот, а затем оторвал ноги, которые приберег на потом. Наконец, он задушил еще одного мальчика, но не сумел вкусить его плоти, т.к. его опять спугнула группа прохожих.
Жиль Гарнье был признан виновным в 'преступлениях, совершенных после превращения в волка, и в колдовстве'. Его сожгли на костре 18 января 1573-го.[/spoil]
Отредактировано Mefistotel (2015-04-03 04:11:10)
