Честно говоря, попросту не захотелось выяснять, что тут имелось в виду
Мда... Допустим, короля зовут не Isaac, a Illzach, но тогда нужно читать его имя как Илзак/Илзек. Как можно из буквосочетания -ch получить звук -ш? 
Warsong-Langrisser [SEGA]
Сообщений 21 страница 40 из 45
Поделиться212013-12-18 22:30:39
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
Поделиться222013-12-18 23:35:55
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Да его не "допустим", его так и зовут. 
но тогда нужно читать его имя как Илзак/Илзек
Нет, почему же это? И даже "нужно"? Аргументируй в таком случае свою позицию как-то, будь добр (и здорово бы так делать и в дальнейшем). В ответ обязательно расскажу как из "ch" получить запись "ш".
Отредактировано KenshinX (2013-12-22 01:50:16)
Поделиться232013-12-18 23:59:02
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
Японцы заимствуют не написание, а произношение. А произносится такое написание именно как Илзак.
Поделиться242013-12-19 00:47:38
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Японцы заимствуют не написание, а произношение. А произносится такое написание именно как Илзак.
С трудом, но понял. Произношение на русском от заимствованного японцами произношения у кого-то там. И это в русском произношении Илзак, ты утверждаешь. Надеюсь, ничего не переврал. Похоже, тут приличные знания аж нескольких языков за плечами. Завидую, что сказать.
У игры западный сеттинг. Имена по идее должны быть более-менее благозвучны, если можно так выразиться. Здесь явное заимствование из другого языка.
Как можно из буквосочетания -ch получить звук -ш?
Про запись с -ch можно справиться здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская...ая_транскрипция
http://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-ру...ая_транскрипция
Ильзак/Ильзаш - видимых варианта два. Мной был предпочтён второй. Вот про разницу между "к" и "ш" тут (во французском), выслушал бы с огромным удовольствием. А про Илзек - вряд ли. Это несерьёзно.
UPD: Про передачу "к" и "ш" действительно надо поискать подробней. И оригинал посмотреть. Было. Эм-м, вот.
PS: Как же так...
Отредактировано KenshinX (2013-12-24 13:46:24)
Поделиться252013-12-19 10:14:56
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
У игры западный сеттинг. Имена по идее должны быть более-менее благозвучны, если можно так выразиться. Здесь явное заимствование из другого языка.
Ну так я об этом и написал
Ильзак/Ильзаш - видимых варианта два. Мной был предпочтён второй. Вот про разницу между "к" и "ш" тут (во французском), выслушал бы с огромным удовольствием. А про Илзак и Илзек - вряд ли. Это несерьёзно.
Разнича между -к и -ш? Так-то по-французски вообще будет что-то типа Ильца (-к, судя по всему, проглатывается). А по-японски Ирюзакку. Опять никак -ш не получается... Да и не факт, то они заимствовали из французского.
P. S.: вот блин, я ведь ещё даже игру не запускал, а уже непонятки...
Отредактировано KenshinX (2013-12-20 16:18:26)
Поделиться262013-12-19 14:15:06
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Разнича между -к и -ш? Так-то по-французски вообще будет что-то типа Ильца (-к, судя по всему, проглатывается). А по-японски Ирюзакку. Опять никак -ш не получается...
Ты путаешь очень сильно, в общем, "произношение" и "запись". Или что это там указано такое во втором предложении, не знаю. Я ведь привёл французскую практическую транскрипцию.
イルザック (iruzakku).
http://www.rs-tran.ru/index.php?id=359
Особую трудность представляет чтение французских имен иноязычного происхождения: немецкого (эльзасского), фламандского, провансальского.
Так, в эльзасских и фламандских именах ch читается к: Bloch — Блок, а не Блош, lh в провансальских произносится й.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Энсисайм_(кантон)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кантоны_депар...та_Верхний_Рейн
Отметил попутно в гугле забавную вещь:
- вводишь Ильзаш - выводит ссылки с введённой русской записью;
- вводишь Ильзак - выводит ссылки с введённой русской записью.
Ошибаюсь не я один так что.
Отредактировано KenshinX (2013-12-23 14:54:06)
Поделиться272013-12-20 06:51:25
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
Зачем я изобретаю велосипед? Надо запустить Сатурновскую версию. В принципе, благодаря ей мы доподлинно знаем, что Hain читается как Хейн, а не Хайн.
Отредактировано Lance_K (2013-12-20 06:58:16)
Поделиться282013-12-20 13:04:41
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Рассказал бы лучше про имя "Бернар", про которое столько приходится слышать...
Перезалил патч, поправил ридми. Нехорошо, конечно, вышло с этим именем. Глупая ошибка, если рассудить. Был неправ. 
Кому надо, перекачайте.
Отредактировано KenshinX (2013-12-24 13:47:28)
Поделиться292013-12-20 15:51:14
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Не оставил без внимания твои предложения по исправлениям, Ланс, и отметил про имя.
По поводу Xeld.
http://elsallia.com/xeld
Ну вот давай попробуем с чем-то сравнить...
Запись имени: ゼルド (zerudo).
А вот в качестве простого примера запись названия игры Ксеногирс.
ゼノギアス (zenogiasu).
Обрати внимание на первый иероглиф в каждом из слов. То же самое, например, можно увидеть и с Ксеносагой.
Если в таком виде понятнее - очень рад.
Отредактировано KenshinX (2013-12-23 14:45:44)
Поделиться302013-12-23 18:04:51
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
Опять же, имя Xena переложено как Зена 
Поделиться312013-12-24 08:04:15
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Про Зину вообще давно холивар уже прошел... боян.
Поделиться322013-12-24 14:33:30
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
Успокойся. Я не холиворы устраивать сюда припёрся
Поделиться332013-12-24 14:47:30
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
Да его не "допустим", его так и зовут.
http://youtu.be/LWB0gdOZvjY?t=5m16s - а вот D так не думает)
Надо бы продолжить изучение глоссария в твоём хаке
Отредактировано Lance_K (2013-12-24 14:50:38)
Поделиться342013-12-24 15:02:53
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Вот для всех заинтересовавшихся про Ксену, Зену и Зину. Отписываться на эту тему желательно где-нибудь там же.
Патч с тремя исправлениями, возможно, выйдет под Новый год. Возможно, раньше.
Отредактировано KenshinX (2013-12-24 18:06:41)
Поделиться352013-12-24 20:06:04
Вот для всех заинтересовавшихся про Ксену, Зену и Зину. Отписываться на эту тему желательно где-нибудь там же.
Патч с тремя исправлениями, возможно, выйдет под Новый год. Возможно, раньше.
Ждем с нетерпением патча!
Особенно под Новый Год.
Поделиться362013-12-25 17:29:17
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Да пусть лучше под Новый год будет что-нибудь другое. И в новом году тоже.
Всё удалось сделать чуть раньше. Залил обновлённую версию.
Отредактировано KenshinX (2013-12-25 17:30:22)
Поделиться372014-03-11 17:35:35
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
WTF??? 
По-русски писать не пробовал? search
Отредактировано alex_231 (2014-03-11 17:38:38)
Поделиться382014-03-12 02:04:23
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Два вопроса, хотя, скорее даже один - второй.
Поделиться392014-03-12 20:08:07
- Lord of Folly
- Зарегистрирован: 2013-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 90
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-11-22 21:01:28
[spoil=Увиденного не развидеть...]
[/spoil]
Отредактировано Lance_K (2014-03-12 20:10:04)
Поделиться402014-03-12 20:40:37
Lance, а если без сглаживания эмуляторного шрифты увидеть?