Володя, я не против, если ты нарисуешь отличный шрифт на основе оригинала, но главное условие, наличие двух регистров букв. Плюс оставляем оригинальный.
Ром версии U!, скаченный с эмуленда.

Отредактировано Mefistotel (2014-11-20 02:41:35)

Молодец! Снова сделал то, о чём тебя не просили.
Всю графику в роме за исключением шрифтов рисует mypuk. Уже всё направлено ему ранее.
Твой вариант русского шрифта посмотрю сегодня вечером.

Ничего страшного. Главное, чтобы шрифтик был в тему.

Тестовые скрины, демонстрирующие шрифт.
Ничего не выравнивал, так как вручную RLE лень перебивать, не то, что в былые годы)
Маратыч, как получится, прикрепи кодер сюда.
Английский MTE словарь готов. Он здесь совсем махонький и предназначен только для выемки текста, поэтому переводить его не нужно.
[spoil=MTE_ENG]01=THIS IS
02=BUSTER
03=AMUSEMENT PARK
04=LETTER
05=FRIENDS
06=DO YOU
07=WELCOME TO
08=TICKET
09=PLEASE
0A=SECRET ADMIRER
0B=THE PARK
0C=THIS IS THE
0D=ENOUGH
0E=MONTY
0F=THE
10=YOU
11=OF
12=ROLLER COASTER
13=BUMPER CARS
14=TRAIN
15=LOG RIDE
16=FUN HOUSE
17=IS
18=HAVE
19=HA,
1A=TRAPS
1B= AND
1C= 
1D=IN
1E=ER
1F=ED
20=ES
21=EN
22=TH
23=DE
24=RI
25=GE
26=ST
27=RE
28=RA
29=TO
2A=AC
2B=AL
2C=Y
2D=R
2E=ON
2F=NO
30=ME
31=ME[/spoil]

Отредактировано Mefistotel (2014-11-20 16:54:42)

Это не холивар, а всего лишь замечание касательно шрифта, который в любом случае требует доработки или переработки. Итак, всматриваемся в буквы...

В шрифтах нет ни системности, ни красоты. Расстояние скачет не только на стыках строчных и заглавных букв, но и на стыках некоторых широких строчных. Буквы-родственницы стали невероятны разношёрстными по ширине и форме своих элементов. Ю сплющило на фоне громадной О, тройка Ь, Ы, Ъ (в обоих регистрах) тоже различается по начертанию, а Ф похожа на филина, спящего филина. Буквы узнаются, читаются, но вроде бы это не единственное требование к шрифту, иначе на чистописании оценку ставили бы лишь за то, можно ли узнать букву или нет по нарисованному учеником иероглифу.

Я спрошу коллегу, что можно сделать с этим шрифтом. Насколько я понимаю, он моноширинный, и бесполезно делать буквы поменьше и побольше, если у каждого символа строго свои и одинаковые со всеми остальными символами границы.

В__и т о г е__т е к с т__б у д е т__п л я с а т ь__к а жд ый__р а з__п р и__с т о л к н о в е н и и__ши р о к и х__и__у з к и х__б у к в__ и__и ме т ь__с у ще с т в е н н у ю_д и с т а н ц и ю_ ме жд у_н и ми.__Смо т р е т ь с я__б у д е т__н е х о р о шо.

Значит, у нас будут либо узкие заглавные и нормальные строчные, либо нормальные заглавные и широкие строчные - в этих случаях вопрос с межбуквенным интервалом отпадёт. Без изменения расстояния между буквами тут ничего не добиться. И мне любопытно, почему я не вижу некоторых букв? Ладно, А берётся из английского (извращение, но ладно). Но где же Б?

[spoil=Да так, маленький оффтоп]
Замечу, что не всегда шрифт (и в текстах, и в графике) должен быть похож на тот, который был в игре изначально. Нередко это желательно, но в данном случае он не имеет абсолютно никаких особенных черт: он не страшный, не смешной, не фигурный, не цветной - это просто грубые буквы. Значит, нужно делать не похожим, а гармоничным - это будет и системность, и эстетика.[/spoil]

Отредактировано Mouse (2014-11-20 21:23:29)

Тот, кто умеет делать свою работу.

Понятно, что художник ничего толкового не нарисует. Но речь-то не о художнике, а о хакинге: искать поинтеры, смещать, придумывать, изобретать велосипед.

С коллегой поговорил, в выводах мы не разошлись. Или надо хакать глубже, или при нынешних условиях редактировать шрифт Мефистофеля и использовать только верхний регистр (заглавные, большие буквы). И в последующих текстах игры тоже придётся смещать и впихивать, иначе свистопляска пойдёт куда страшнее, чем на примере выше.

Отредактировано Mouse (2014-11-20 21:56:53)

Обновлённый шрифт.

У оригинала в этом плане косяк с буквой I

У нас - с буквами Ф ф Т ь. Они на 1 пиксель короче остальных.

П.С. Переводить лучше используя сразу и строчные, и заглавные. Если что - потом за 10 секунд, скопировав графику в самом роме, можно превратить весь текст в игре в ТОЛЬКО ЗАГЛАВНЫЙ.

Отредактировано Guyver (2014-11-21 01:55:36)

Меф, новый шрифт скачай! Сообщение от 21 2014, 07:21

В оверлорде своих косяков тоже хватает. К примеру, буквы G, М и W там впихнули в 3 пикселя в ширину!

Т.е. в этой игре всё такое же ограничение, просто на каждую букву выделено 4 пикселя в ширину. И 1 из них нельзя использовать, ибо это пробел... Но вроде меньше 3 пикселей там буквы можно делать... Как помню...

Отредактировано Guyver (2014-11-21 02:04:43)