Скорее всего НИКОГДА ;о)

Murder происходит от немецкого. Пишется как "мардер".

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 20:46:33)

Ты мне выложи на всякий случай все названия в каком-нибудь отдельном файле. Попробую помочь тебе с переводом...

Даже и не знаю, что делал бы без прохождения с картинками:
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/faqz.cgi?let=all

Чего у тебя там так всё понамешано? Ни системы никакой, ничего...

В общем, вот как-то так оно должно быть:
[spoil=Спойлер]===============================================
СССР:
===============================================

Katiuchas = Катюши;

152mm = 152-мм пушка;

122mm = 122-мм пушка;

120mmMTR = 120-мм полковой миномёт/120-мм миномёт;

85mmPAK = 85-мм зенитная пушка/85-мм зенитка;

76mmPAK = 76-мм пушка;

57mmPAK = 57-мм пушка;

45mmPAK = 45-мм пушка;

JSU152 = ИСУ-152;

JSU122 = ИСУ-122;

SU152 = СУ-152;

SU122 = СУ-122;

SU100 = СУ-100;

SU85 = СУ-85;

SU76 = СУ-76:

JS2 = ИС-2;

JS1 = ИС-1;

T34/85 = Т-34-85;

T34/76C = Т-34-76 (на самом деле там нет никакой С);

KV85 = КВ-85;

KV2 = КВ-2;

KV1 = КВ-1;

===============================================
Франция:
===============================================

APC half-track = Полугусеничный БТР/Полугус. БТР;

Paratroop = Десант;

Special   Guards = Гвардия;

Infantry = Пехота;

155mm = 155-мм пушка;

75mm = 75-мм пушка;

Char B = Шар Б-1;

Somua S35 = Сомуа С-35;

H35 = Гочкисс Г-35;

===============================================
Союзники:
===============================================
Sherman A3E8 = Шерман-M4A3E8;

Sherman A3/105 = Шерман-M4A3-105;

Sherman A3/76 = Шерман-M4A3-76;

Sherman   A1/76 = Шерман-M4A1-76;

Sherman A1 = Шерман-M4A1;

Grant = Грант;

Stuart = Стюарт;

25 pound gun = 25-фунт. орудие/25-фунтовка;

18 pound gun = 18-фунт. орудие/18-фунтовка;

17 pound gun = 17-фунт. орудие/17-фунтовка;

6 pound gun = 6-фунт. орудие/6-фунтовка;

===============================================
Англия:
===============================================

Firefly = Шерман-светлячок;

Cromwell = Кромвель;

Lee = Ли;

Churchill = Черчилль;

Crusader = Крусейдер;

Valentine = Валентайн;

Matilda = Матильда;

A13mk = A13-MK;

Grenadier = Штурмовики/Щтурм. отряды;

Royal Infantry = Королевская гвардия/Кор. гвардия;

===============================================
США:
===============================================

155mm = 155-мм пушка;

105mm = 105-мм гаубица;

75mm = 75-мм гаубица;

155mm self-prop = 155-мм САУ;

105mm self-prop = 105-мм САУ;

Pershing = Першинг;

M36  = САУ M36;

Chaffee = Чаффи;

APC half-track = Полугусеничный БТР/Полугус. БТР;

===============================================
Италия:
===============================================

149mm = 149-мм пушка;

75/32 = Пушка 75/32;

75/27 = Пушка 75/27;

P40 = П-40;

Semovente 75/34 = Семовэнте 75/34;

M13/40 = M13/40;

L3 = Л-3;

===============================================
Германия:
===============================================

Nebelwerfer = Небельверфер;

170mm = 170-мм пушка-гаубица;

150mm = 150-мм тяжёлая гаубица;

128mm = 128-мм ПТО;

105mm = 105-мм лёгкая гаубица;

88mmPAK = 88-мм зенитная пушка/зенитка;

75mmPAK = 75-мм ПТО;

50mmPAK = 50-мм ПТО;

37mmPAK = 37-мм ПТО;

Maultier = Маультир;

Hummel = Хуммель;

Wespe = Веспе;

Brummbar = Бруммбэр;

Hetzer D = Хетцер (герм.);

Hetzer = Хетцер;

Nashorne = Насхорн;

Marder = Мардер;

Jagdtiger = Ягдтигр;

Elefant = Элефант;

Jagdpanther = Ягдпантера;

StuG IV L70 = Штурмгешютц IV Л-70/Штуг IV Л-70;

StuG IV G = Штурмгешютц IV-КГ/Штуг IV-КГ;

StuG III B = Штурмгешютц III-Б/Штуг III-Б;
                 
StuG III F =  Штурмгешютц III-Ф/Штуг III-Ф;

StuG III G/75 = Штурмгешютц III-КГ-75/Штуг III-КГ-75;

StuG IIIG/105 =  Штурмгешютц III-КГ-105/Штуг III-КГ-105;

Tiger I = Тигр;

Tiger II = Тигр II/Королевский тигр;

Panther D = Пантера-Д;

Panther G = Пантера-Г;

Pzkpfw I = Панцеркампфваген I/Панцер I;

Pzkpfw II = Панцеркампфваген II/Панцер II;

Pzkpfw 35t = Панцеркампфваген 35-т/Панцер 35-т;

Pzkpfw 38t = Панцеркампфваген 38-т/Панцер 38-т;

Pzkpfw IIID = Панцеркампфваген III-Б/Панцер III-Б;

Pzkpfw IIIE = Панцеркампфваген III-Е/Панцер III-E;

Pzkpfw IIIJ = Панцеркампфваген III-Джей/Панцер III-Джей;

Pzkpfw IIIL = Панцеркампфваген III-Л/Панцер III-Л;

Pzkpfw IIIM = Панцеркампфваген III-М/Панцер III-М;

Pzkpfw IVD = Панцеркампфваген IV-Д/Панцер IV-Д;

Pzkpfw IVF1 = Панцеркампфваген IV-Ф-1/Панцер IV-Ф-1;

Pzkpfw IVF2 = Панцеркампфваген IV-Ф-2/Панцер IV-Ф-2;

Pzkpfw IVG = Панцеркампфваген IV-Г/Панцер IV-Г;

Pzkpfw IVH = Панцеркампфваген IV-Ха/Панцер IV-Ха.
===============================================
[/spoil]

Да нет, всё в порядке. Просто опечатался тогда.
Marder она записывается, конечно же...

Отредактировано KenshinX (2013-01-17 22:38:47)