Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
На данный момент переведено 430 кб извлечённых блоков, что примерно составляет 33% перевода текста.
В игре есть такой перс:
В оригинале звучит как Kent C. Koopa. Здоровый и сильный тип, вымогающий с мирного населения бабло за пользование дорогой. Как и многие имена в игре, имя "Kent C." построено на игре слов "Can't see" (вон в каких биноклях черепах). Как бы это передать на русском? Слепо Купа? <_<
Отредактировано Shurrick (2010-08-09 10:27:03)
Слеподыркин 
Очкарик...
Да тут палка с двух концов: с одной стороны, не хочется далеко уходить от оригинального звучания (то бишь Купа - обязательно!
), с другой - надо бы русифицировать. Например: Кэмми Купа - Злюка Купа или Карга Купа. Они ж все из одной деревни и слово "Купа" - вроде национальности, которую подчеркивают.
Купаглазый ;о)
Хм, прикольно. 
Надо будет пораздумать.
ИМХО, В точку =)
купаглазый =)
Мужики, ну помогите с фразой. Затык, блин. Как можно перевести "Stop getting all mushy on us!" Вот контекст (обращение к Марио):
{FC}!Aw, man. You're the greatest!\
{F2}*Stop getting all mushy on us!\
You're making me bashful.\
{F1}{FB}And you know, it's really\
important to know what kind of\
unique abilities your friends\
have.{F1}{FD}{00}{00}
По всей видимости это должно звучать напыщенно, пафосно. "На понтах", в общем.
И не смотри на нас так откровенно! Я смущаюсь!
to get all mushy on smb. - это смотреть на кого-либо так откровенно?
Я так понял, это устойчивое выражение, но найти его я не смог ни в промте, ни в лингво. А сам чё-то не смекну. acute
Отредактировано Shurrick (2010-08-16 00:11:40)
Чего зырешь глаза пузыришь!
Что уставился на нас?
Чего вылупился?
Ты вгоняешь меня в краску! aikido
Отредактировано <GD> (2010-08-16 08:44:49)
to get all mushy on smb. - "влюбиться по уши" в кого-либо. Более общее и дословное значение - "таять" при виде кого-либо.
Всем большое спасибо!
Мда, надо будет найти этот момент в игре и понять, кто это говорит. <_<
Не смотри на нас так влюбленно.
Ты нас смущаешь (вгоняешь в краску).
Смысл такой, короче.
Разговорная речь тут...
ни в лингво.
Вот из лингво пример:
The kid got mushy with the broad — Парень влюбился в эту бабу
Отредактировано Anton299 (2010-08-16 20:08:19)
Мда, просмотрел я этот момент... Пардон и спасибо, Антон!
Просмотрел игру. Там это говорят борзые пацанята. То есть по ходу никто ни в кого влюбляться не должен.
В игре есть перс, который может повышать уровень жизней, магии и значков. Правда в урон какой-то из трёх вышеперечисленных категорий. Зовут его Chet Rippo, что представляет собой игру слов Cheat и Rip off. Как бы его назвать? У меня почему-то возникла ассоциация с итальянским и в голову пришло Вранческо Жулини.
Готов блок номер 7: ifolder. Взял переводить восьмой.
I, the eminent Rip Cheato
Тут новая засадная фраза, помогите, а?
Я знаменитый Рип Чито. Рип Чито - это имя торговца. Русского аналога пока ещё не придумали.
Rip Cheato - Читовод
Блин, с этими именами крышу может сорвать. 
Просто я хочу сделать имя тоже говорящим. Что-то на подобие Жуль Врена.
Отредактировано Shurrick (2010-08-18 10:56:49)