https://chiefnet.1bb.ru/ Chief-NET ru-ru Fri, 05 Jul 2024 09:48:05 +0300 MyBB/mybb.ru https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27912#p27912 <p>Поудалял спам, спамеров (вроде всех заблочил) и запретил регу.</p> mybb@mybb.ru (Guyver) Fri, 05 Jul 2024 09:48:05 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27912#p27912 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27849#p27849 <p>Всем привет. Есть два рома игры Street Basket - Ganbare Dunk Heroes. Один оригинальный японский, второй переведенный английский. В английском заменен текст на титульниках, мне нужно вернуть его обратно из оригинального рома, см. скрин. </p><div class="quote-box spoiler-box media-box"><div onclick="toggleSpoiler(this);">скрин</div><blockquote></blockquote><script type="text/html"><p><a href="https://upforme.ru/uploads/0015/ec/ca/1281/736094.png" rel="nofollow" target="_blank"><img class="postimg" loading="lazy" src="https://upforme.ru/uploads/0015/ec/ca/1281/t736094.png" alt="https://upforme.ru/uploads/0015/ec/ca/1281/t736094.png" /></a></p></script></div><p>.<br />Может кто сделать или объяснить как сделать, если это недолго и несложно, ни разу с этим не сталкивался. Попробовал сделать по видео </p><div class="quote-box spoiler-box media-box"><div onclick="toggleSpoiler(this);">video</div><blockquote></blockquote><script type="text/html"><p></p></script></div><p> - не ищет текст в хекс редакторе.</p><div class="quote-box spoiler-box"><div onclick="$(this).toggleClass('visible'); $(this).next().toggleClass('visible');">ссылка на ромы</div><blockquote><p>https://dropmefiles.com/t7Svv</p></blockquote></div> mybb@mybb.ru (hedgehog) Sat, 06 Jan 2024 12:57:26 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27849#p27849 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27832#p27832 <p>Кстати, кому интересно глянуть, чего там напереведено - могут утащить файл из этой темы: <a href="https://gbatemp.net/threads/4469-wizardry-seimei-no-kusabi.400275/" rel="nofollow" target="_blank">https://gbatemp.net/threads/4469-wizard &#8230; bi.400275/</a></p> mybb@mybb.ru (Far02) Fri, 29 Jan 2016 08:04:02 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27832#p27832 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27831#p27831 <p>Перевод можно скачать здесь:<br /><a href="http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=143" rel="nofollow" target="_blank">http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=143</a></p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Mon, 25 Jan 2016 08:16:28 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27831#p27831 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27830#p27830 <p>Часть игрового скрипта можно скачать отсюда:</p> <p><a href="http://shrines.rpgclassics.com/psx/vanguard/quotesandstuff.shtml" rel="nofollow" target="_blank">http://shrines.rpgclassics.com/psx/vang &#8230; tuff.shtml</a><br />Но это только 3 миссии из 25...<br />Хотелось бы перевести эту игрушку.</p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Mon, 18 Jan 2016 04:59:46 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27830#p27830 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27829#p27829 <p>Кстати KenshinX я читал форум где ещё в 2010 году вы&#160; собирались перевести Лангриссер 2. Я скачал Лангриссер 2 на русском,&#160; но только так которую вы хаете за ошибки, поэтому я хотел бы скачать ваш перевод.&#160; Скиньте ссылку taxa.its@gmail.com</p> mybb@mybb.ru (Таха) Mon, 18 Jan 2016 03:13:22 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27829#p27829 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27824#p27824 <p>Один чувак пытался перевести Конкера, но не на наш язык. Вот только это было в 2012. И то, он оставил два сообщения всего. Чуваки, давайте сделаем это. Почему бы и нет? Я могу помочь с переводом и немного в плане ромхака.</p> mybb@mybb.ru (ConkerUral) Sun, 08 Nov 2015 21:06:41 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27824#p27824 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27821#p27821 <p>Всем привет! что там ребят с переводом очень охота окунуться в мир фэнтази)</p> mybb@mybb.ru (Surf) Mon, 21 Sep 2015 08:14:32 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27821#p27821 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27820#p27820 <p>Как средний вариант между блокнотом и автоматом по таблице - сделать макрос для Word. Потом его можно повторять на том же файле или на другом много раз. Можно даже сделать, чтобы он по таблице это проделывал. Тогда удобнее в Excel. Могу такое воплотить, тем более, что скоро может и мне понадобиться.</p> mybb@mybb.ru (KDEboroda) Mon, 07 Sep 2015 07:39:47 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27820#p27820 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27819#p27819 <p>Здравия желаю, коллеги по раскопке внутренностей Operation Europe!<br />Сразу скажу, что я в ROM-hacking~е пока что почти нуль. Но хорошо понимаю тонкости данной игры! Сейчас вообще даже идёт онлайн-турнир по этой игре, я участвую. Нас там 6 человек, таких интересующихся. Я хорошо перевожу текст ещё. Могу помочь в переводе. В игре текст раскидан, знаю, смотрел сам. Но если просто строки или слова - переведу.<br />А я занимаюсь пока в свободное время прямым редактированием несжатых таблиц в этой игре (фамилии и показатели у генералов, количество, мораль, подготовка, усталость и координаты войск, названия, координаты, запасы и гарнизоны городов), в общем, все изменяемые параметры сценариев. Выложил часть своих поделок на другом форуме (можно ли тут ссылки давать?).<br />Исторических ляпов в игре много. Чтобы их устранить, мне как раз нужны навыки вашей команды.<br />Я больше по анализу, программированию и отладке. Совсем далёк от игровой графики.<br />Делал битву между французами и итальянцами, да вот беда: ну нет в игре итальянцев... Ладно, мы нашли в гугле несколько, от маршалов и генералов до капитанов, лейтенантов и даже ниже. Заменили фамилии немцев нашими итальянцами. Приближённо установили параметры танков, артиллерии, пехоты, лидерства, харизмы и ещё 3 не видимые в игре: BRAVERY (?бравость?), здоровье текущее и здоровье максимальное - исходя из биографии. Могу поменять/переписать REPORT (описание командира)... Но опять беда: портреты!!!<br />А поскольку вы тут копаете графику, то помогите мне, направьте как-то в этом направлении, как тут извлечь из ROM портреты, и в каком они формате там? Запакованы, наверное? Конвертеров графики у меня много, навыки HEX, ASM, DEBUG, PROG есть тоже. Мне главное выкопать портреты. Потом разберусь, как подготовить новые портреты для ROM и вкопать их обратно. Можно будет и вам улучшить игру нормальными портретами. Японцы так противно нарисовали наших командиров...<br />Я с удовольствием поучаствую и в переводе, чтобы получить навыки ROM-hacking~а. Дайте посильное задание - я займусь. Или направьте в какую-то тему, где есть наработки. Например, могу проверить, какой длины названия войсковых единиц принимает игра. Типа, &quot;ПТО 17-фунт. 76,2мм&quot;<br />Как извлечь шрифт из ROM? Чем пользуетесь для этого?<br />Кто-то извлекал рисунки оружия (пушек, танков)? Можно ведь и их переделать!<br />Дальше, совсем уж &quot;глобальные&quot; предложения:<br />А почему мы ограничены размером ROM-файла в 1 МегаБайт? Ведь есть же хаки (например, Mortal Kombat) увеличенного размера!!! Представляете, ЧТО можно будет тут творить, если сделать вместо исходного размера:<br />1) во-первых, полностью распакованный файл, чтобы без мороки менять в нём портреты !и карту!, таблицы характеристик войск (дальность стрельбы, броня, атака, запас хода, вместимость топлива и т.п.),<br />2) а во-вторых, просчитать и пересчитать адреса в игре так, чтобы ещё увеличить размер файла. Вписать НОРМАЛЬНЫЕ ПОЛНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ названия, сделать русско-латинский шрифт! Добавить командиров каждой стране. С портретами добавить!!! УХ! Оставить место под новый сценарий (карта рисованная, карта состояния местности - это как раз то, чего я пока не вижу напрямую в ROM), почти все изменяемые цифровые и текстовые параметры у меня уже расшифрованы, сделал редактор на базе Excel2003! Добавим техники (наши танки Т-26, Бт-1, Бт-2 и т. п.), тут уже надо привлекать специалистов по этому вопросу...<br />3) в-третьих, что наиболее замечательно для меня, как ценителя стратегической линии, - переписать логику сетевой игры на двоих (опять же, нужна будет помощь специалиста). Чтобы синхронизировать клиентов таким образом, что каждый видит только своё! Свои войска и города, свои команды. Радиоперехват на войне был, конечно, но его можно будет ещё реализовать отдельно :).<br />4) В игре есть кампания за немцев, но как её включить? Я запускал японскую версию - там явно запускается. С неё сохранение подключал к английской - и логически оно работало!!! В игре есть перевод фраз для кампании!!! Я их читал! И есть графика - я её видел!!! Но, на третьем сценарии английская игра с кампанией зависла :( - я думаю, что это из-за разницы кодировки имён в японской и английской версиях. Однако, сам факт-то в том, что кампания в игре ЕСТЬ!!! Надо только где-то подХакнуть и разблокировать её...</p> <p>Вот такие пока что у меня мысли...<br />Давайте будем сотрудничать!</p> <p>P.S. Нашёл текст, выкопанный из игры. Он кусками. Но показывает, ЧТО НАДО ПЕРЕВОДИТЬ.<br /><a href="http://www.ign.com/faqs/2003/operation-europe-path-to-victory-1939-45-hex-dumpfaq-434937" rel="nofollow" target="_blank">http://www.ign.com/faqs/2003/operation- &#8230; faq-434937</a><br />Куда-то исчез главный переводчик. Может, сделаем альтернативный перевод ;) ?</p> mybb@mybb.ru (KDEboroda) Fri, 04 Sep 2015 03:25:22 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27819#p27819 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27815#p27815 <p>А я не могу исходящие прочесть и отправить сообщения со смайлами (ЛОЛ)</p> mybb@mybb.ru (babulya) Sun, 14 Jun 2015 21:19:45 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27815#p27815 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27798#p27798 <p>Добавил на сайт версию 1,01.</p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Sat, 13 Jun 2015 11:58:17 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27798#p27798 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27792#p27792 <p>И поправьте букву Д заодно.</p> mybb@mybb.ru (greengh0st) Fri, 12 Jun 2015 03:51:24 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27792#p27792 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27783#p27783 <p>Вероятно перевод слова &quot;жизни&quot;, который так написан в конце каждого уровня.<br /><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s008.radikal.ru/i305/1506/52/259a2a898a85.png" alt="http://s008.radikal.ru/i305/1506/52/259a2a898a85.png" /></p> mybb@mybb.ru (Kash) Mon, 01 Jun 2015 14:52:05 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27783#p27783 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27779#p27779 <p><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s61.radikal.ru/i171/1505/48/f2ca80f9b8cd.png" alt="http://s61.radikal.ru/i171/1505/48/f2ca80f9b8cd.png" /><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s019.radikal.ru/i603/1505/94/9b530f4b9886.png" alt="http://s019.radikal.ru/i603/1505/94/9b530f4b9886.png" /><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s020.radikal.ru/i715/1505/40/1c2532204894.png" alt="http://s020.radikal.ru/i715/1505/40/1c2532204894.png" /></p> mybb@mybb.ru (Kash) Fri, 29 May 2015 22:30:52 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27779#p27779 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27778#p27778 <p>Саша, я, наверное, быстрее вручную в дереве процедуры скорректирую на предмет расширения количества строк.<br />Я тебе направлял свежую версию скрипта на сегодня, а ты мне выслал версию с ХУ, но она древняя какая-то.<br />Приложил ту самую свежую версию. К ней хотя бы можно привязать эти иксы и игрики не вручную?</p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Fri, 29 May 2015 04:28:00 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27778#p27778 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27777#p27777 <p><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s49.radikal.ru/i125/1505/04/f7d81f309a65.png" alt="http://s49.radikal.ru/i125/1505/04/f7d81f309a65.png" /><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s50.radikal.ru/i127/1505/71/3ce62c23dd29.png" alt="http://s50.radikal.ru/i127/1505/71/3ce62c23dd29.png" /><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s017.radikal.ru/i412/1505/1d/f8fbeec5b4e1.png" alt="http://s017.radikal.ru/i412/1505/1d/f8fbeec5b4e1.png" /></p> mybb@mybb.ru (Kash) Thu, 28 May 2015 21:51:06 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27777#p27777 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27776#p27776 <p>Возможно, но это и не обязательно. Я лишь хочу показать замеченные ошибки, а если автор перевода или другой переводчик захотят исправить его, то могут обратить на эту тему внимание. :)</p> mybb@mybb.ru (Kash) Wed, 27 May 2015 13:42:59 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27776#p27776 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27769#p27769 <p>А на каком сайте обновленный патч лежит? На сайте Шедевра старые версии перевода.</p> mybb@mybb.ru (Kash) Tue, 26 May 2015 15:54:58 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27769#p27769 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27768#p27768 <p>Вот этот алфавит.</p> mybb@mybb.ru (white_power) Tue, 26 May 2015 10:59:50 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27768#p27768 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27756#p27756 <p>Mouse, спасибо.</p> mybb@mybb.ru (AlecsandroToresBlade) Fri, 22 May 2015 21:38:47 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27756#p27756 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27745#p27745 <div class="quote-box quote-main"><blockquote><p>Чё я нашёл :D<br />Спасибо Seikatsu за идею как &quot;восстановить&quot; мой дохлый hdd.</p> <p>По идее бы надо допилить эти переводы до нормального состояния. Например, вернув оригинальные логотипы NFS. &lt;_&lt; <br />[spoil=Кортинко]<img class="postimg" loading="lazy" src="https://s27.postimg.org/gahchrx6r/123.jpg" alt="http://s27.postimg.org/gahchrx6r/123.jpg" />[/spoil]</p></blockquote></div><p>Какие люди в Голливуде.:)<br />А я тебя на Челябинском форуме искал безрезультативно)</p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Wed, 20 May 2015 23:51:52 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27745#p27745 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27739#p27739 <p>Добавил LoZ: ALBW (3DS).</p> mybb@mybb.ru (Anton299) Tue, 19 May 2015 13:01:42 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27739#p27739 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27723#p27723 <p>Ага, обратил внимание. Ждём щедрых меценатов.))</p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Fri, 15 May 2015 05:53:04 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27723#p27723 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27717#p27717 <p>Заметил такую вещь, что на сайте ESET при выборе языка &quot;русский&quot; почему-то с маленькой.<br />Остальные все с большой буквы написаны(</p> mybb@mybb.ru (Mefistotel) Thu, 14 May 2015 06:09:02 +0300 https://chiefnet.1bb.ru/viewtopic.php?pid=27717#p27717