СТАРС и не надо напиши ЗВЕЗДЫ))) Как в каком-то переводе))) Шутка))) А полиция можно. Они же из полиции Раккун-Сити. Ну хотя твой перевод тебе виднее.
Отредактировано greengh0st (2014-10-08 15:44:56)
Несколько вопросов по Resident Evil [NDS]
Сообщений 21 страница 31 из 31
Поделиться222014-10-09 00:04:17
Они не в российской полиции работают, не вижу смысла писать на русском, также, как и транслитерировать Umbrella.
Поделиться232014-10-09 03:36:58
- Пользователь
- Откуда: пятка бога
- Зарегистрирован: 2014-04-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 60
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-06 08:25:16
Они не в российской полиции работают, не вижу смысла писать на русском, также, как и транслитерировать Umbrella.
Звучит так же, как "они же не на русском говорят, не вижу смысла писать на русском". Я могу согласиться с тем, что перевод такой мелочи не столь важен, но подобное отношение чревато большой бедой - не всякий поймёт написанное. Допустим, police - "полиция". Получается, если бы было написано student, то игроки прочитали бы "студент", а если magazine New York, то "Магазин Нью-Йорк"? Знакомое на вид слово не всегда обозначает то, на что похоже, а стаж и опыт не всегда обозначает умение.
Отредактировано Mouse (2014-10-09 03:38:14)
Поделиться242014-10-10 15:44:13
Тут соглашусь с mouse, передённое слово полиция будет абсолютно нормально смотреться. Но тут же опять всё на рассмотрение переводчика, мы может только посоветовать.
Поделиться252015-01-30 21:11:48
Как бы это верно перевести:
Jus-just leave me, go-go quickly.
Поделиться262015-01-31 02:26:37
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
А что тут трудного? Разве это не обычное заикание?
Поделиться272015-01-31 22:34:00
С заиканием всё понятно. Саму фразу не знаю, как по человечески перевести.
Поделиться282015-02-01 05:31:36
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Б-брось меня, уходи, б-быстрее.
Вообще перевод фразы очень СИЛЬНО зависит от ситуации.
Поделиться292015-02-01 22:56:34
Вот, я над брось/оставь думаю.
Это Бэрри обращается к Джилл.
Поделиться302015-02-02 02:18:55
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Больше похоже на повторение слов, чем заикание (J-Just). Говорящий торопит кого-то, возможно, волнуется, повторяется. Ну, без контекста плохо понятно. Так, например:
Брось меня, брось. Уходи, уходи скорее/Скорее, скорей уходи.
PS: Брось/оставь - одно и то же, по-моему. Первое может быть принципиально, если говорит раненый, которого несут на себе.
Отредактировано KenshinX (2015-02-02 12:26:11)
Поделиться312015-02-02 11:25:32
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Бэрри вроде же как раненый там, не?