"Вы" в середине предложения - тоже с мелкой.
Тут, наверное, если обращаются ЛИЧНО к тебе, и только к тебе одному, то можно и с заглавной "Вы", "Ваш", чтоб подчеркнуть уважение.
Pokemon Colosseum [PAL]
Сообщений 161 страница 179 из 179
Поделиться1612013-07-26 10:25:27
Поделиться1622013-07-26 11:20:24
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1781
- Возраст: 37 [1986-11-27]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-25 15:52:57
Можно-то можно. Нужно ли. Прям не игра, а то ли личное письмо, то ли Библия...
Поделиться1632013-07-26 12:05:47
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Я домой только завтра приеду. Буквы сначала все сделаю и потом уже буду смотреть как их обрезать.
На протяжении игры обращение нпс к гг на ты. На Вы это сфера услуг по отношению к гг.
Поделиться1642013-07-26 12:43:14
Нарисуй сперва всякие ДЁЙЦЩ, а потом подгоняй под них остальные буквы.
Поделиться1652013-07-26 12:56:50
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Вот на таком примере. Имеем меню на скриншоте. В оригинале там все заглавными, но на нашем, чтобы вместить Покемоны пришлось написать сами видите как. Не уродливо. Красиво все поместилось. Все пункты меню буду оставлять лишь с заглавными в начале. Я перерисую все во второй в соответствии с первым шрифтом, но, решу что сделать с проблемными буквами по ходу дела.
Поделиться1662013-07-26 13:06:21
Круто. )
Поделиться1672013-07-27 01:41:53
Глоссарий из Pokemon Fire Red/ Leaf Green, можно взять за основу. Успешной работы 
We hope to see you again!
Вот в мультфильме медсестра пеняла главного героя за плохое состояние покемона, "Надеемся увидеть вас снова", как по мне, не лучший вариант фразы.
Поделиться1682013-07-27 02:19:05
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Глоссарий из Pokemon Fire Red/ Leaf Green, можно взять за основу. Успешной работы
We hope to see you again!
Вот в мультфильме медсестра пеняла главного героя за плохое состояние покемона, "Надеемся увидеть вас снова", как по мне, не лучший вариант фразы.
Спасибо! Прочитал-таки моё сообщение на Шедевре)
Armorant, используй в своём переводе.
Поделиться1692013-07-30 09:16:24
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Опять перелопатить надо шрифт. Как оказалось заглавные ЭЮ во втором шрифте будут урезаны сильно сверху, т.к. фигурные скобки во втором шрифте ниже таковых в первом где они "в полный рост". Нееееет.
Поделиться1702013-07-30 09:39:55
Не расстраивайся, все получится. )
Поделиться1712013-08-04 21:35:45
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Шрифт переделывется все еще, в данный момент часть букв первого шрифта не совпадает со вторым, ориентир идет на второй, т.к. с ним пока больше возни. Также куплена Wii с софтмодом, есть на чем тестить. Правда, еще геймпад надо притаранить. Работа идет, но не такими большими шагами как в том месяце.
Поделиться1722013-08-04 21:55:09
Лучше на эмуле тестить. Скриншоты делать удобнее, например.
Поделиться1732013-08-04 22:40:37
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Но в конечном счете и там тоже проверить важно. Кроме того я наконец без глюков сижу в Xenoblade. Для работы ПК лучше конечно.
###
Под м там места мало, но это решаемо. Возможно, также что здесь целых 4 шрифта ( Заглавные теперь все, минус три строчных и плюс подгонка первого шрифта. Надеюсь все).
Отредактировано Armorant (2013-08-08 08:49:20)
Поделиться1742013-08-08 19:16:30
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Составил таблицу, а то запутаюсь что где у меня.
Отредактировано Armorant (2013-08-08 19:37:15)
Поделиться1752013-08-13 15:09:03
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Что за непруха, почти закончил и на работу надо( Если прикинуть, это часа на 4 работы осталось над шрифтом 1 и 2. Но не факт правда.
Закончен 2 шрифт ВЕРХНИЙ РЕГИСТР (выровнен и полностью отполирован, доделка не нужна все буквы были вымеряны по отдельности.) Затратил время с 15-00 до 22-10. Про 4 час я крайне неправ(
Отредактировано Armorant (2013-08-15 22:07:53)
Поделиться1762013-09-17 10:51:10
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
Отредактировано Mefistotel (2014-05-09 03:01:00)
Поделиться1772014-05-09 03:11:19
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 39 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
Нужно искать таблицу ширин...
Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею.
М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита.
Поделиться1782014-05-14 23:47:53
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.
Нужно искать таблицу ширин...
Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею.
М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита.
Спасибо за ответ. Накрылся в свое время ноутбук, откатился с переводом, подтянулся немного в переводе другой игры - думал там все к завершению шло а сунулся и там ноль(. Отказаться уже нельзя). Проект не забросил, обязательно продолжу, свободного времени выдается мало. Извините, проект резко стартовал и разбился о конец отпуска, но не помер.)
Поделиться1792014-05-18 11:50:53
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2013-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 91
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-05-30 15:35:19
Чтобы не потерять. Касаемо распаковки .fsys.
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=15&t=11206