А можно оригинал увидеть?
Cocoron [NES]
Сообщений 21 страница 40 из 49
Поделиться212006-03-07 08:35:34
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Поделиться222006-03-07 09:55:52
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
The strength of your imagination has made this world his favorite food.
Поделиться232006-03-07 10:16:05
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Твое сильное воображение превратило этот мир в свою любимую пищу.
Отредактировано Alex_231 (2006-03-07 10:16:44)
Поделиться242006-03-07 11:28:27
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Ввот теперь и непонятно. Почему в свою? В его. Короче беру шефовский вариант.
Поделиться252006-03-07 11:47:42
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Мда, у нас не только с русским проблемы, но уже и английский забыли (если вообще знали).
Подойди к знакомому учителю английского с этим предложением и дай ему эти варианты перевода, он тебе все объяснит.
Отредактировано Alex_231 (2006-03-07 12:02:31)
Поделиться262006-03-07 12:18:50
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Ты не понял.
Тапир - пожиратель снов.
Благодаря твоей силе воображения этот мир становиться ЕГО любимой пищей.
Поделиться272006-03-07 12:21:04
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Его - Тапировой любимой пищей?
Если так, то хотя бы:
Благодаря силе твоего воображения этот мир становится его любимой пищей.
И вообще там прошедшее время.
Отредактировано Alex_231 (2006-03-07 12:22:33)
Поделиться282006-03-07 12:29:41
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Ну а так?
Сила твоего воображения/
сделала этот мир его№
любимой пищей
Поделиться292006-03-07 12:31:17
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Еще бы узнать предшествующее ему предложение, и вообще было бы хорошо.
Поделиться302006-03-07 12:37:35
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Так я ведь ссылку на текст дал, на этом форуме.
Поделиться312006-03-07 12:42:26
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 38 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
А оригинал можно посмотреть?
Отредактировано Alex_231 (2006-03-07 12:42:42)
Поделиться322006-03-07 12:55:27
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Я английский текст не вынимал, а просто читал его в роме через DjinnMapper.
Отредактировано evgeny (2006-03-07 12:57:10)
Поделиться332006-03-09 11:34:53
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Сделал пробный патч, с переведенными диалогами. Менюшки всякие
пока не переводил, хочу их расширить.
исправил ошибки с поинтерами.
http://www.webfile.ws/d/2459
Отредактировано evgeny (2006-03-13 13:53:13)
Поделиться342006-03-16 15:17:39
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
В меню статуса игрока есть характеристика PowerUps.
Как бы мне это правильнее перевести? Это характеристика улучшения оружия. (путем сбора призов)
Отредактировано evgeny (2006-03-16 15:19:12)
Поделиться352006-03-16 18:22:31
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5433
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
11 часов 48 минут - Последний визит:
2023-08-21 18:18:46
Ничего кроме "мощность" в голову не приходит...
Поделиться362006-03-16 22:22:56
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Можно апгрейд, но я сомневаюсь, что это по русски... 
Поделиться372006-03-17 07:34:20
- Призрак
- Откуда: Санкт - Петербург
- Зарегистрирован: 2005-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1533
- Возраст: 37 [1987-04-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-17 02:03:58
Улучшить, Обновить 
Поделиться382006-03-17 12:17:50
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Ближе всего Апгрейд, но не по-русски как-то. Мощность... возможно,
но это слово как-то не полностью соответствует.
Поделиться392006-03-17 14:35:30
- Призрак
- Откуда: Украина, Краматорск
- Зарегистрирован: 2006-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 199
- Возраст: 36 [1988-02-13]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-11-20 00:05:16
Ну да, но это слово уже стало употреблятся почти как русское!
Поделиться402006-03-17 14:48:07
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Неужели нет никакой "более русской" альтернативы слову апгрейд?
Наверняка без него раньше обходились, как-то.