Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Экстрим хакинг » Donkey Kong Country (SNES)
Перевод игры закончен, а из графики перерисовано только это:
Кто сможет помочь с остальной графикой? Хотя бы для начала с надписями Select a game, Erase game после заставки игры... Мне хотя бы знать адреса, где эти надписи лежат... Может я их тоже смогу перерисовать...
Всё, вся менюшная графика перерисована. Осталась игровая графика... Надписи на бочках, домах и т.д.
Ну и заставка игры вместе с Game Over... Это, видимо, мне не по силам будет...
Отредактировано Guyver (2010-11-25 02:12:44)
А вот оставшаяся графика, если кто поможет её вытащить в удобоваримом виде/вставить в игру - буду только рад:
Уже перерисовано: 3, 4.
Отредактировано Guyver (2010-11-29 15:34:55)
1 и 2 наверное перерисовать вообще нереально...
13 - ВЫКЛ
14 - ВКЛ
15 - СТОЙ
16 - ИДИ
17 - ТОПЛИВО, БЕНЗИН... (или "ЕНЗИ" - типа бочка круглая, надпись слегка не видна...)
18 - ГСМ
11- Cranky Cabin – Хижина Крэнки
12 - Caves – Гроты
8 - BANANA HOARD - ЗАПАС БАНАНОВ КОНГОВ или СКЛАД БАНАНОВ КОНГОВ
10 - Страна Донки Конга
7, 9 - ДК
5 - ТНТ
6 - ВЫХОД
12 - Cranky Cabin – Хижина Крэнки
3 - сохранение Кэнди
4 - Funky’s Flights – Фанки Эйрлайнс (или Фанки Конг, всё равно ЭЙРЛАЙНС на крыше будет...). Желтая надпись – Рейсы; Надпись на крыше – «ЛАЙНС», Book now- это что-то вроде «новинка» или «новое». Это сленговое рекламное слово такое.
И ещё не могу найти графику букв, которые надо собирать на уровне. K O N G. Т.е. когда буквы взял, они появляются вверху экрана - у них одна графика, её я нарисовал. А вот когда буква просто висит в воздухе и ты её не взял ещё - у неё другая графика... Надо найти эту графику для букв "N" и "G" и перерисовать...
П.С. можете предложить свои варианты...
В принципе я мелкие надписи на бочках и т.д. могу и сам перерисовать, если кто-то мне подскажет где графика располагается (даже не карта тайлов, а просто графика), а то в роме такая мешанина, что я не найду никак...
Отредактировано Guyver (2010-11-25 02:56:43)
8 - BANANA HOARD - ЗАПАС БАНАНОВ КОНГОВ или СКЛАД БАНАНОВ КОНГОВ
Так немного неверно получается. Тут я ошибся. Вернее: БАНАНОВЫЕ ЗАПАСЫ КОНГА/СКЛАД БАНАНОВ КОНГА (т.е. подразумевается, что это бананы только Донки Конга). В сущности-то, это общие запасы Донки и Дидди, но дед утверждает, что это личные запасы Донки. Хз, там сам чёрт не разберётся.
Book now- это что-то вроде «новинка» или «новое». Это сленговое рекламное слово такое.
Не знаю точно, но оно значит что-то вроде: спешите видеть. Американский сленг какой-то. Как вариант, вот слово НОВИНКА. Есть у кого-нибудь другие мысли-предложения?
И ещё не могу найти графику букв, которые надо собирать на уровне. K O N G. Т.е. когда буквы взял, они появляются вверху экрана - у них одна графика, её я нарисовал. А вот когда буква просто висит в воздухе и ты её не взял ещё - у неё другая графика... Надо найти эту графику для букв "N" и "G" и перерисовать...
Это ты хорошо придумал, но, едва ли тут что-то получится. По игре ведь встречаются бонусные места, где надо собрать такие же буквенные квадратики с именами animal’сов (зверей-помощников). Т.е. например, в оригинале E X P R E S S O (8 букв-квадратиков), а надо рисовать, Э К С П Р Е С С О (9 букв-квадратиков); Т.е. нужно чтобы вместо 8 квадратиков на экране было 9. Или, например, E N G U A R D E – Э Н Г В А Р Д и т.д. Есть и другие подобные моменты: R A R E – Р Э Р (транслитом). Гиблое это дело, скорее всего. 
Если бы там только эти 4 буквы были... Но может и впрямь как-то можно решить эту проблему? Было бы просто наиофигититительно! yess1
Отредактировано KenshinX (2010-11-25 10:34:46)
Иными словами, если пытаться их перерисовывать, то надо придумать, как эти буквы-квадраты добавляются/убавляются. А то букв, то не хватает, то они наоборот лишние. В бонусных местах эти буквы крутятся над головой по часовой стрелке, и надо пытаться поймать их в правильном порядке.
Ясно, тогда не буду их перерисовывать... Иначе понадобится искать где-то редактор уровней игры, чтобы квадратики эти заново расставить...
Отредактировано Guyver (2010-11-25 13:27:32)
Book now- это что-то вроде «новинка» или «новое». Это сленговое рекламное слово такое.
Приблизительно это означает: "Заказывайте сейчас же!", book тут означает "предварительный заказ" или "зарезервировать", чаще всего применяется по отношению к авиарейсам, например если вы заранее заказываете билет на самолёт, говорят например: I want to book a ticket to Muhosransk, ну или ещё говорят to book a ticket to the concert и нет, это не сленг! 
Отредактировано Pantamorph (2010-11-26 22:51:48)
Может, забронировать тогда?
П.С. это всё я скопипастил (ну почти всё) у переводчика, писал не я - меня не пинайте ;о)))
Отредактировано Guyver (2010-11-26 23:19:24)
Может, забронировать тогда?
Тогда как-то так: "бронирование/заказ билетов/предзаказ"; правда, это если поместится... и если хакер найдётся. 
это всё я скопипастил (ну почти всё) у переводчика, писал не я - меня не пинайте ;о)))
Да-да, меня пинайте, меня. alcoholic
Отредактировано KenshinX (2010-11-27 11:28:20)
Тогда как-то так: "бронирование/заказ билетов/предзаказ"; правда, это если поместится... и если хакер найдётся.
Да, так наверное будет правильнее, извините, английским владею лучше чем русским языком...
Такс, начал понемногу с графикой разбираться, вот первые результаты:
П.С. Самое трудное - это найти графику (даже не карту тайлов, а просто графику), перерисовать я смогу, а вот найти... Пока больше ничего не нашёл...
Отредактировано Guyver (2010-11-28 09:03:16)
Вот ещё:
м.б. не "Билеты на заказ", а "Заказ билетов"?
Не влезает слово билетов - я пробовал... Там хотя визуально место и есть, но на этом куске нет красного цвета, вообще...Т.е. надо искать где палитра задаётся, а это гемор...
Начал перерисовывать графику на картах. Пока нашёл только 2 и 6 уровни:
титульник "Donkey Kong Country" не пожат
$2F0000
С картой тайлов балуйся
Титулка уже перерисована, и вставлена...
Отредактировано Guyver (2010-11-30 22:09:11)
Холи Факинг Щет, до какой же степени красиво то получается, молоток Guyver, неожиданно перевод в проектах появился, хоть и не рпг, а такие хиты, как эта игра, думаю заслуживают перевода, не смотря на жанр.
Жду релиза с нетерпением.
Вы здесь » Chief-NET » Экстрим хакинг » Donkey Kong Country (SNES)