честно говоря про аниме никогда не слышал, да и желания пока не возникло посмотреть, а вот хорошие отзывы об игрушке встречались не раз, будет очень интересно погамать ее на русском. может тогда и интерес к аниме возникнет!

Агась... Я для себя немного приоткрыл завесу насчет Faggot и Bassoon. Читаю мангу, как и советовал мне Гайвер, чтобы лучше ознакомиться с персонажами и сюжетом. В манге (как и в игре) Faggot- выглядит как скелет. Переводчики перевели его как "Фаготто". Почему так, незнаю. И еще, в манге появляется монстр похожий на толстого кота и его переводчики обозвали "Фагот". А в игре Bassoon немного похож на этого кота, но не он. Вот не понятно, как их переводить? Может правда оставить Faggot и Bassoon?

Ну понятно, что скелет похож на "вязанку палок", вот и фагот. Но у нас-то, русских, фагот с этим не ассоциируется... А если мы найдём инструмент, который можно представить "скелетом", это будет нарушение в нашей "локализации фанатской"?

Тромбун

По-русски этот духовой инструмент надо бы назвать «тромбот», ибо он является гибридом тромбона и фагота (который по-английски «бассун»). Среди американских музыкантов слово «тромбун» стало нарицательной кличкой для чего угодно, объединяющего в себе худшие качества двух хороших вещей. Тромбун изобрел композитор из Миннесоты Питер Шикеле. Инструмент звучит, как перфоратор, которым у соседей гастарбайтеры делают евроремонт.

будем ждать yess1 ! спасибо!!!

Да куда я денусь с подводной лодки)))))

че уже были умельцы, которые сбегали даже с подводной лодки ...

Отредактировано ~Z~ (2011-07-10 08:38:00)

aikido Ну вы блин и пессимисты))))) С чего ради я буду забрасывать дело, которое начал? Делу этому ничего ведь не препятствует))) Да, я бросил этот перевод в первый раз, когда у меня текст не менялся в игре, но теперь мне помогают и все меняется, так что завершение этого проекта лишь вопрос времени, а его у меня не так много, поэтому дело двигается хоть и медленно. Мы же делаем любительский перевод, т.е. это что-то вроде хобби, так ведь? А значит занимаемся этим в свободное от всех дел время. Я покемонов не забросил, хотя там препятствий у меня было ого-го. И время перевода длилось 9 месяцев. Но все же я закончил его, а значит и этот перевод закончим обязательно)))

Понятно конечно)))) Драпать не собираюсь)))