Я извлекал текст из той версии, что мне дали. Если мне дали старую - это не моя ошибка. Выкладывайте новую...

Какой-то прикол с этим ромом. Сначала тест не менялся в игре, теперь это)

Вот составил глоссарий: Big Sis - старшая сестра

Elder - Старейшина

Flute - Флейта

Tuba - Туба

Hamel - Гамель

Boy - Мальчик

Bassoon - Фагот

Young man - Парень

Nastasha - Настасья

Girl - Девочка

Raiel - Райэль

Faggot - Фаггот

Great Warrior - Великий Воин

Villiager - Селянин

Girls Mother - Мама девочки

Man - Мужчина

The Great Monster King - Великий Король монстров

King Kestral - Король Кестрал

Lord Oboe - Лорд Гобой

Saizar - Сайзар

Sizer - Сайзер

Прошу, правте. 

Отредактировано Gektorsan (2011-06-24 10:17:05)

Ага, спасибо) А вот хотелось бы спросить, как быть с: Bassoon - Фагот  и  Faggot - Фагот? Что два фагота будет?
И Villager-деревенский, можно "горожанин", к примеру? Ну, чтобы покороче было)

Nastasha - Наташа

Я думаю, это Настасья, а не Наташа.
Просто неправильная транслитерация с японского.

Так и знал, что с этим будет проблема. Прикол в том, что и то и другое обозначает инструмент типа "фагот". Только одно названо нормально, а другое чуть сленгово и непривычно.

Угу. Я бы как-то так и сделал. Только надо определиться кого как назвать - кто "фагот", а кто "контрфагот".

Нууу, можно и просто нейтральное "житель", если не страдаешь повышенной чувствительностью к точности. ))) Там, кстати, на вид не такая уж и "деревня", а больше похоже на небольшой городок - двухэтажные дома, башенка, каменная мостовая...

Старшая сестра, это всё-таки как-то суховато и наигранно. Да и тем более это там фигурирует в качестве обращения, а не обозначения говорящего: 
Big Sis... um... you're pretty... Just like Mom!   Please come back! I'll be waiting....  forever...
Может "сестрица"? Там это, кажется, маленькая девочка говорит. Куда ведь больше подходит.

Прямо какой-то "астрал". ) Это откуда такое имя? Там "сhestra" (King Chestra). Вообще, это игра слов c японского получается. Смотрим вики: Ou (король/правитель) + Chestra (данное имя) = ou chestra = orchestra. Если используешь говорящие имена, то можно назвать его КорКестр, например. ) Ну или же просто Король Кестр (не мудрствуя )).

А там разве есть по скрипту такое имя?

Во, это тоже интересный момент. Имя возможно что тоже говорящее. Ведь она встречается как 4-й босс. Предыдущих трёх ты обозвал инструментами, а её обычным именем. Может лучше как-то перевести? Раз уж флейта, туба и т.д. Она ведь, если говорить фигурально, "часть оркестра Кестры". )

Отредактировано KenshinX (2014-01-01 21:05:15)

Возможно bassoon'ом инструмент начали называть, чтобы не путать со словом fagot (пучок хвороста).

Да в игре почему так решили сделать. К чему было называть двух персонажей одним говорящим именем, только на разный лад?

Отредактировано KenshinX (2011-06-25 21:50:24)

Вот, вроде это тот текст, который используется:

Ссыль 1 - новый текст

Текст похож на тот текст, что я выкладывал ранее. Даже строчек столько же. Но различий много. Надо перевести и тот, и этот текст (и старый и новый). Так как фразы берутся то из одного, то из другого. Причём во 2 тексте есть фразы, которых нет в первом, и наоборот. Но некоторые из них используются, а некоторые - нет. Вот такая шняга... Но если 1 текст уже переведён, то перевести второй - дело 20 минут...

Это старый текст: Ссыль 2 - старый текст

Ещё раз повторяю, что переводить можно как вздумается, без всяких спецсимволов, не волнуясь за длину предложений и т.д. Только в переводе нельзя использовать заглавные буквы Ё Й Ь Ы Ъ, строчные есть все, даже "ё" и "й" ("ё" и "й" использовать строго рекомендуется!!!)

П.С. Советую сильно не тянуть с переводом текста, а то его переведёт кто-нибудь другой ;о)

Отредактировано Guyver (2011-06-26 00:08:45)