На счет баррелей - согласен.Более привычно и юзабельно.
Вот,немного интересного про пиратов всех времен и народов.Авось,кому и будет интересно

...И немного истории о пиратстве...
Красивую картинку вставить не получилось.Пишет : неверное разрешение

Отредактировано Lonely_MC (2012-01-16 16:31:18)

Парочка косметических замечаний.
1)Нельзя ли как-нибудь расположить по центру "Нажми Start" относительно Chief-Net 2011

2)
Я не смотрел как в оригинале, но было бы неплохо во втором случае поменять картографа на географа

географ нанят своим другом картографом
картограф своего друга картографа

Ну и еще возможно уже сообщали, но когда пытаешься нанять матросов появляется какое-то уж слишком большое число. Самое начало, сэйв не прикладываю.

Так же жду исправленного патча, а то почему-то именно за Али поиграть захотелось

Что не так?

P.S. С количеством матросов этот баг,и не только.Еще,при погрузке товара такое число выплывает,и при количестве флота(в случае победы,когда добавляешь захваченный вражеский флот в свои владения).

В принципе терпимо.Но можно и запутаться.

Вот тоже,захотел проходить за Отто или Эрнст'а.За Турка играл,почти всю прошел.А на данный момент,полностью прошел за Жуана (причем,несколько раз начинал заново).
Ссылочкой на ром поделитесь?

Еще заметил ошибки :
В сражений ,при нажатии на клавишу "А" должна отображаться информация флота,кол-во моряков на кораблях , состояние защиты корабля и т.п.
А вместо этого - отображаются надписи,вроде : Оцоджу рз Вужш,и т.д.

А так-же,заметил ошибку во время плаванья :
Когда жму комбинацию "A + Left" - должна отображаться информация команды (состояние и хар-ка корабля,состояние команды и все остальное).
Так вот - параметры отображаются,но не меняется состояние провизии моряков и характеристика корабля)

Отредактировано Lonely_MC (2012-01-16 18:57:33)

1. Я не переводчик и не знаток иностранных языков. НО. Самая известная фамилия Franco – это испанский диктатор Франсиско Франко. И поэтому «Франку» мне ухо режет.  Ну почему с испанского переводится «Франко», а с португальского «Франку»? Где это написано?
2. По поводу еденицы измерения объёма.
По приводимой ссылке на Википедию: Рундук — ящик или ларь, устанавливаемый во внутренних помещениях корабля, для хранения личных вещей. Т.е. понятие очень специфическое и ограниченное.  Это подтверждает и Даль: морск. прилавки в корме, по отклону ее, вкруг руля; рундуки есть и в палубах, в каютах и на юте (т. е. наверху, на корме), где в них держат флаги, лоты, лаги и пр. (http://www.slovopedia.com/1/208/760297.html). По многим определениям это ящик для хранения именно личных вещей.
Барель – слишком английская единица измерения. А игра-то на РУССКОМ. Кроме того, баррель в переводе на русский, именно БОЧКА.
Поэтому лучшее пока - это БОЧКА. Бо́чка (мерная бочка, сороковая бочка) — русская дометрическая единица измерения объёма (http://www.slovopedia.com/1/208/760297.html)
Бочка – понятие широкое, не ограниченное «личными вещами моряков», и вполне русское. Бочка и звучит по-русски, и ухо ласкает, и мозг не топорщит, в отличие рундуков и баррелей. Все приемущества за бочкой. У рундуков и баррелей я не вижу никаких преимуществ. Я голосую за бочку. СЛАВА РУССКОМУ ЯЗЫКУ! Вернём бочке её место в этой игре!

Чтобы знать как пишется слово "заранее", не нужно быть учителем, надо иметь хотя бы пару классов образования.

Кстати, если обратиться к первоисточнику (японской версии), то зовут португальца вообще ジョアン・フェレロ, то есть что-то вроде Joan Ferero или Joan Ferrero - точно не знаю, в португальском не силён

Отредактировано TrickZter (2012-01-16 23:15:42)

Франсис Дрейк : Биография
ДРЕЙК (Drake) Фрэнсис (1540-96), английский мореплаватель, вице-адмирал (1588). Руководитель пиратских экспедиций в Вест- Индию; в 1577-80 совершил 2- е (после Магеллана) кругосветное плавание. В 1588 фактически командовал английским флотом при разгроме испанской “Непобедимой армады”.

Не стыковочка получается.По сюжету в игре - начиная с 1522-го года начинают бомбить этот флот "Непобедимой армады".
Так что...Не одним Константинополем мы богаты.

Отредактировано Lonely_MC (2012-01-17 01:15:03)

Эмм... Я как всегда виноват ;о) Всё проклятый Дораэмон-2, никак не добивается. Для меня игра на nes важнее сеги. Постараюсь сегодня скинуть интро и алфавит. Ещё и вчера у меня свет рубанули на весь вечер - и я не смог ничего доделать.

Список имён главгероев:

Оригинал - Транскрипция - Официальный английский перевод
Транскрипция - это не правильное написание, а просто транскрипция того как эти имена звучат в японском.

1) ジョアン・フェレロ - Joan Ferero - João Franco
2) カタリーナ・エランツォ - Katarina Erantso - Catalina Erantzo
3) オットー・スピノーラ - Otto Supinora - Otto Baynes
4) ピエトロ・コンティー - Pietoro Konti - Pietro Conti
5) エルネスト・ロペス - Erunesuto Ropesu - Ernst von Bohr
6) アル・ヴェザス - Ari Vezasu - Ali Vezas

У 2-го, 4-го и 6-го персонажей имена/фамилии из английской версий соответствуют оригиналу.
У 1-го персонажа немного искажено имя и изменена фамилия.
У 3-го изменена фамилия.
5-му не повезло больше всех, мало того что его имя и фамилию изменили до неузнаваемости, так ещё и гражданство ему сменили. В оригинале он нидерландец, америкосы же его сделали немцем.

Отредактировано TrickZter (2012-01-17 09:12:53)