Да пожалуйста,но боюсь,что у тебя явно не Symbian s60v2.В гугл вбей мой ник,и увидешь сайт 7ба_ру,или Димонвидео.Ру.Есть сомнения или какие-то упреки?
Поищи так же переводы некоторых java игр.
Но заметь один нюанс : у меня компьютера нет,и перевожу на телефоне.
Боюсь,что с моим переводом все в порядке,просто кое-кто очень высокого мнения о себе.
Не гляди с высока,ибо мне, если чесно, с вашего перевода - воду не пить(пусть он будет таким,каким считает ваша команда).Если я сделал замечание,значит не с проста(наверное).
Где конкретно я лажанул с переводом?Если ты о цитате бармена,то ладно.Все может быть.Дословно я не помню просто.А еще где?
Гг.Улыбнуло в вашем переводе много чего,в частности "бочки с едой и водой".Не проще было написать хх бар?
Парни,если уж переводите в первый раз,то хоть старайтесь применять более распространенные фразы,что-ли,а не катать левые.

Прочитал это в английской версии.Ottoman Empire.Скрин необходим,или поверишь на слово?
ОТТОМАН. (от испорч. соб. имени Осман). Турок.
Вот и еще один вопрос решен,как видишь в ничью.
Осман,Оттоман - это и есть Турок.
Зачем же так строго,звать переводчиков?Я же не говорил,что мой перевод будет на 100% верен.Не мое это,спорить в пустую,тем более на твоем сайте.
Просто предположил,что ваш перевод содержит энное количество не грамотических,а принципиальных ошибок.
За бочки боеприпасов,древесины для ремонта корабля думаю сами поймете...
Но ведь это только те,которые я успел углядеть.
Почему-бы тогда не сделать игру с юмором?
Вместо жалования,которое получают моряки - почему бы не написать милостеня или пожертвование?
Эх,я юморист,но не до такой же степени,как вы.
Извиняюсь,если нахамил вам,но такой перевод засиживает критики:)
Что меняем Франко на
ФранкУ?(Да хоть на Энрики Иглесиаса,разницы нет)
Просто с самого начала писали мне за правописание,вот и решил подметить один факт.

Отредактировано Lonely_MC (2012-01-14 08:23:46)

Стыдно немного перед вами,господа.
Если я ошибся,то я писал,что это действительно так.
Почитай несколько станиц в обратном порядке и увидешь,что я признаю свои ошибки.
Но вы,реально уперлись на своем.
Единственный нормальный спор был,так это тогда , когда мы оспаривали за Стамбул.
Все остальное - это уже извинити - просто глупый наезд и придир к моим словам.
Будьте серьезней,обьясните свою позицию,почему вы так считаете и все такое.Я понимаю,что мое слово на вашем форуме вообще ничего не решает,и ради принципа вы оставите все так,как и было(Константинополь - это верно).Имя чувака - верно.Я с этим согласен.А как же фамилии,"переведенные по всем правилам"?

Домыслы мои опровергнуты мною же.Сразу признал,что Joao - Жуан.Пошутил и хватит.
Но вот реальный спор завязался из-за Османской империи.
Что делать,если один и тот же источник говорит на двух языках?
В то время была как раз О.И.,а не Турция.Но кто тогда нападал на Константинополь в первой четверти XVI века?
В вики написано,что именно турки,но не написано конкретно,на кого они нападали.
Если уж так рассуждать логически,то какого черта там забыли турки,которые так же со слов вики появились только в XX веке как держава.До этого была Османская империя.
И вот еще,чтобы я вас не вводил в заблуждение:Османская империя - это и есть Ottoman empire.

Тут и так все предельно серьёзны. Что тебе непонятно в моих словах?
Тебе все твои собственные выдумки и действительно хорошие идеи (которых намного меньше) процитировать что ли?

В чём же мы тут упёрлись? С Жуаном Франку, со Стамбулом и Константинополем всё решилось. С Османской империей, которая по-английски называется
Ottoman Empire, тоже всё понятно. В Османской империи жили турки. Империя просто так называлась.
Дальше какие твои претензии? Про бочки? Ну если у них нет других сосудов, кроме бочек, в чём ещё хранить всё?

Отредактировано Djinn (2012-01-14 08:49:14)

Если чесно - понятия не имею,в чем они хранили.Но не весь же товар был в бочках?По-моему измерялось все в баррелях,но это мое предположение.Не могли же они измерять свободное место для товара в бочках...?
Если интересно -вот вроде интересный рассказ на вашу тему.Думаю там вы найдете множество ответов

[spoil=Спойлер]До 1790 года личный
состав кораблей
питался поартельно.
Матросы получали
провизию на неделю и
хранили ее в рундуках. Приготовление пищи
производилось для
каждой артели
отдельно. Офицеры
также заботились о
своем питании самостоятельно.
Впоследствии, для того
чтобы избежать
загрязнения кораблей,
неизбежного при
артельном питании, продукты перестали
выдавать на руки, и
пищу стали готовить в
одном общем котле.
Для офицеров были
организованы кают- компании. Цинга и
некоторые виды
лихорадок долгое
время считались
заболеваниями,
присущими только морякам. Появление
цинги связывали с
длительным
употреблением
соленого мяса и
главным образом с недостатком
телодвижений, а
поэтому цинготных
больных «лечили»,
заставляя бегать по
палубам и таскать пушечные ядра.
Корабельные работы
(постановка парусов,
управление рулем,
переноска снарядов),
требуя колоссального физического
напряжения,
чрезвычайно изнуряли
команды и часто
приводили к тяжелым
травмам. Многие заболевания были
непосредственно
обусловлены
спецификой труда на
парусном корабле:
трещины ладоней у марсовых,
конъюнктивиты у
сигнальщиков,
сморщивание
ладонной фасции у
рулевых, прогрессирующая
глухота у комендоров.
Морякам всех
специальностей были
свойственны
хронические заболевания
желудочно-кишечного
тракта, связанные с
однообразным и
неполноценным
питанием, и изменения в коже – «матросская
кожа» под
воздействием ветра,
солнца и морской воды.[/spoil]

Отредактировано Guyver (2012-01-14 09:51:20)

Я заметил такие ошибки:
При просмотре информации кораблей;
При просмотре информации о вражеском флоте (посмотрел через телескоп на флот Иди Ленса,и там,где должна быть примерно такая надпись : Капитан,этот флот плавает под Голландским флагом,но по-моему они пираты. Накладывается сверху какая-то "левая" фраза из диалогов);
При просмотре описания некоторых предметов (открытий).
Дальше просто не играл.Пробовал еще проходить немного за Али,но там вообще,на первом же диалоге были только буквы в беспорядочной последовательности.