Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Фрэнцо,Фрэнсо,Франсо,по-моему уже не так глупо звучит.
Поэт)))Franco. Опять же фамилия не английская и не французская, как и имя. Они португальские и передаются по правилам транслитерации португальских имён.
Франко - правильно.Имя Француа (Франсуа) - французское и пишется François.
Ivan Franko - гугл и вики говорит так...
По моему Фрэнсо,или Фрэнцо.Ну уж явно не Франко.
С моим правописанием тоже далеко не уедешь,но 100пудоф не Франко.
Ivan Franko - гугл и вики говорит так...
По моему Фрэнсо,или Фрэнцо.Ну уж явно не Франко.
С моим правописанием тоже далеко не уедешь,но 100пудоф не Франко.
Сколько можно повторять, что существуют правила транслитерации.
То, что ты пишешь - ничем не подкреплённая ерунда.
Насчёт "звучит глупо" - это всё предвзятость и неосведомлённость.
Был даже такой генерал и диктатор в Португалии - Жуан Франко.
http://www.igrejabranca.ru/articles/carlos.htm
http://www.igrejabranca.ru/articles/manuel2.htm
И не надо лепить к португальскому Жуану русского Ивана.
Отредактировано Djinn (2012-01-13 08:34:43)
Гитцо, ты обещал сейв дать на баг с Эзекилем.
Это был не я.
Из ошибок - финальный бой с Эзекилем (или как там его) скриншоты и сейвы прикреплю.
По поводу имен и фамилий персонажей - все переведено грамотно и по всем правилам. Так что спорить и что то доказывать по моему неуместно.
Франку (порт. Franco) — португальская фамилия и
топоним.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/João_Franco
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Франку
Франку,но не Франко млин.
1:1
Франку, Итамар (1930— 2011) — 33-й президент
Бразилии; Франку, Жуан Мануэл
Антониу ду Амарал (1921 —2009) — португальский
ботаник.
С Именем вопросов нет.Перевод верный.Только что убедился.Фамилию подправьте только yu
Отредактировано Lonely_MC (2012-01-13 08:39:37)
Франку (порт. Franco) — португальская фамилия и
топоним.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/João_Franco
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Франку
Франку,но не Франко млин.
1:1
Франку, Итамар (1930— 2011) — 33-й президент
Бразилии; Франку, Жуан Мануэл
Антониу ду Амарал (1921 —2009) — португальский
ботаник.
С Именем вопросов нет.Перевод верный.Только что убедился.Фамилию подправьте только yu
Наконец-то ты сподобился заглянуть в нормальные источники.
Да, Франку правильно, потому что "o" здесь стоит в безударной позиции.
Если бы на неё падало ударение, то читалось бы "о". Но не Фрэнцо и не Фрэнко.
Ладно...Пойду досыпать,ибо еще не свет не заря в нашей стране.
А по поводу стран я сам не пойму.Если во многих играх в период XII,XIV вв. уже присутствовала Турция,как страна?Как будет вернее?
Османская империя,если так подумать,то из-за нее будет перекрыт некоторый сюжет,ибо разработчики не доглядели свои источники.Лучше наверно оставьте Турцию,а вот за Стамбул>Константинополь стоит еще подумать.С одной стороны и верно,в то время был именно Константинополь,но с другой...Шрифт вмещает такие большие названия(да и игрокам,думаю,не всем будет привычно)?
P.S.Если нужны сохранения,я могу предоставить.Но у меня только есть на прохождение португальца в форматах: .mds.gz.
И еще интересно это:Английский ...Посвященный в рыцари Королем Генрихом(может все-таки Королем Генри),и не в Рыцари,а в королевский флот?
Хотя это уже не принципиальный спор
Отредактировано Lonely_MC (2012-01-13 09:02:49)
Разве?А по-моему я только что написал,что спор был уместен.Покладаясь лишь на ваши источники чит."Википедию".Какой наф Франко?Ну быть такого попросту не может...
Если бы ты сразу спорил нормально, а не приводил какие-то домыслы типа Ивана, Джо и Фрэнсо, то был бы уместен, конечно.
Сейв обещал я. Сегодня вечером скину.
Вау! Есть, всё-таки, Бог на этом свете 
Долго я однако отдыхал после нового года. Усё, скачал патч, пошёл гамиться=)
Османская империя,если так подумать,то из-за нее будет перекрыт некоторый сюжет
Почему он будет перекрыт? Судя по скриншоту, тут и так написано "Османская империя":
Кстати, слово "империя" нужно писать с маленькой буквы.
З.Ы.: Я в эту игру не играл, потому и спрашиваю.
Отредактировано TrickZter (2012-01-13 20:22:13)
Османская империя,если так подумать,то из-за нее будет перекрыт некоторый сюжет
Почему он будет перекрыт? Судя по скриншоту, тут и так написано "Османская империя":
Кстати, слово "империя" нужно писать с маленькой буквы.З.Ы.: Я в эту игру не играл, потому и спрашиваю.
А кто по игре является императором Турции(Сулейман какой-то?)
так в чем проблема,пусть парни посмотрят в гугл,чем правил тот самый Сулейман.
А по поводу Франко (Franco) я кое-что вспомнил.Наглядный пример:
У нас в ФК "Шахтер" был раньше игрок Brandao,и читали,и произносили его как Брандау(бразилец вроде)!А от Бразилии до современной Португалии рукой подать.
Значит и Франку не склоняется:)
И если уж заладили за Турцию,то и морские/княжеские звания должны соответствовать таковым.
Отредактировано Lonely_MC (2012-01-13 21:47:26)
И еще,на заметку умникам:только что узнал пару фактов за Османскую империю...
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Византийская_империя
Читаем внимательно главу
"5 апреля 1453 года ТУРКИ(ПОДЧЕРКНУ <<ТУРКИ>>) начали осаду КОНСТАНТИНОПОЛЯ,который был неприступной крепостью..."
Вот так вот.И еще тронула фраза в оригинальном переводе(когда интересуешься в Стамбуле у бармена)цит:Сейчас,на данный момент - "ТУРЦИЯ ВЛАДЕЕТ почти половиной всей территории ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ" Делаем выводы.
А кто по игре является императором Турции(Сулейман какой-то?)
хз, не играл, а в чём проблема?
"5 апреля 1453 года ТУРКИ(ПОДЧЕРКНУ <<ТУРКИ>>)
Ну, турки, и что? Турецкое государство называлось Османская империя.
начали осаду КОНСТАНТИНОПОЛЯ,который был неприступной крепостью..."
Когда турки (Османская империя) захватили Константинополь, они сделали его своей столицей, причём не стали переименовывать.
И еще тронула фраза в оригинальном переводе(когда интересуешься в Стамбуле у бармена)цит:Сейчас,на данный момент - "ТУРЦИЯ ВЛАДЕЕТ почти половиной всей территории ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ"
А в оригинале какой текст был? Как-то мне сомнительно, что разработчики могли допустить такой ляп. Хотя, после ихнего Стамбула можно чего угодно ожидать.
Отредактировано TrickZter (2012-01-13 23:02:07)
Now more than half of
territory of Ottoman
empire (structure) in
Turks.
Примерно так.Зачем же тогда турки нападали на своих 1453-м году???
Небойсь перепили сивухи,и начали своих мочить?
Если есть такие,кто играл в Medieval II : Total War,то по-любому видели присутствие Турков(Ислам) и Византийской(Османской) империи(православие).
Now more than half of
territory of Ottoman
empire (structure) in
Turks.
Примерно так.
Чё за бред? Гуглопромтом с русского на инглиш переводил?
Нашёл скрипт SNES'овской версии, не знаю, насколько она отличается от версии на Сеге:
http://www.gamefaqs.com/snes/588823-new … faqs/23219
Судя по всему, речь идёт про это предложение:
Right now more than half of the Mediterranean is controlled by the Ottoman
Empire.
Переводится это так:
Сейчас более половины Средиземноморья находится под контролем Османской империи.
Зачем же тогда турки нападали на своих 1453-м году???
Учи историю. До 1453-го года Константинополь был столицей Византии. Собственно, с захватом Константинополя закончилось существование Византийской империи (турки её зохавали).
Отредактировано TrickZter (2012-01-13 23:16:31)
А я всё думал что за опрос такой образовался, оказывается вон откуда ветер дует.
Ну если мне не изменяет память, то в 1453 году осада Константинополя пала и он стал находиться под контролем Османской империи. 
Отредактировано Ace Lightning (2012-01-13 23:44:42)
А я всё думал что за опрос такой образовался, оказывается вон откуда ветер дует.
Ну если мне не изменяет память, то в 1453 году осада Константинополя пала и он стал находиться под контролем Османской империи.
A Википедия глаголит совсем по-другому:)
Не могу залить сейвы и картинки - либо комп глючит, либо мозги...
Не могу залить сейвы и картинки - либо комп глючит, либо мозги...
Залей в любой обмен и кинь ссылку через url=http://
Если нужен,вот сэйв за Жуан'а(почти конец)в форматах *.srm,mgs,gz
Отредактировано Lonely_MC (2012-01-14 04:29:25)
А ты весельчак, однако.
Эх, ещё бы переводчиков текста найти, чтобы почитали (Чайман, Диззи).
Править никогда не поздно, только с умом.
Что меняем Франко на ФранкУ? <_<
С Турцией/османской империей совсем запутаться можно. Залей скриншоты на другой хостинг.
И написано,что не Османская империя,а Оттоманская Империя...Ы.
Это где ты такое прочитал?
Отредактировано Mefistotel (2012-01-14 06:01:35)