Ок.А как тогда пишется Жан,если Juan - это Жуан?И вообще,нах нам этот Жупан? по моему мы здесь обсуждаем перевод Joao?
P.S.Только что посмотрел перевод Portu>En:Joao - Тематика: John.
Значит это Евгений,епт)))
Joao мне читается как Джо(Можно и Джони).Но португальский - конечно  не инглиш,значит что-нибудь придумайте по-оригинальней.
Хотя я бы оставил имена в оригинале.

Отредактировано Lonely_MC (2012-01-12 19:08:23)

До 1922 года Турции вообще не существовало, была Османская империя, а столицей её был Константинополь (1453-1922 годы), за всё это время название города не менялось. Если не веришь википедии - возьми любой учебник по истории, там будет написано тоже самое.

Отредактировано TrickZter (2012-01-12 19:32:15)

А прочем здесь одно к другому?
Вы же переводите игру на Русский язык,и делаете,как говорится "откровенные ошибки".Это равносильно тому,что вы будете переводить текст по звучанию(Жао,ху...о ма...о).Реально,лучше бы оставили имена не тронутыми(не переводили вообще их).Хотя мне особой разницы нет.Сегодня нашел на сайте ваш перевод,и откровенно говоря,помимо "танцующих" букв,нашел очень много ошибок,прямо в начале игры(конкретно кривой перевод).
Не забыли,что в школе учили?Буква E английская,звучит как И!
Хотя критиковать вас не буду,ибо понимаю,какой это труд.Меркатор(или как его там),кстати - это имя,а не звание.
Не проще было просто "допилить" русско-китайский перевод,который уже давно есть в инэте?Там,по крайней мере,буквы бы не плясали и лишь один баг с кораблем был(когда проходишь за Али).
А пляшут они скорей всего из-за того,что в Английском алфавите не 32 буквы,а по-моему 26.
В общем, желаю вам только самого наилучшего в вашей не легкой работе.
Извиняюсь за критику,но думаю здесь она вполне уместна.

Мда... Перед тем как критиковать, обязательным в моём понимании должно являться то, что автор критики точно знает "как надо правильно"... Тут этого, как мы все видим, практически не наблюдается Так что это, скорее, не критика, а банальное "Ящитаю"...

"Не проще было просто "допилить" русско-китайский перевод" - Пилите Шура, пилите...

"А пляшут они скорей всего из-за того,что в Английском алфавите не 32 буквы,а по-моему 26" - парни, берём его в хакеры?

"Реально,лучше бы оставили имена не тронутыми(не переводили вообще их)" - ну прямо-таки вообще реально

П.С. Перевод - бетка, так что всё ещё будет.

Здесь все имена (по крайней мере те, к которым были придирки на этом форуме) переведены как раз по правилам. А ты и другие "многочисленные юзеры" почему-то пользуются своими правилами, потому что общепринятых не знают и даже не хотят знать, похоже. Прежде чем учить кого-то русскому и английскому языку, не мешало бы самим эти языки выучить хорошенько.

Отредактировано Djinn (2012-01-13 07:57:38)

Ну как бы ты половину не понял,но поймешь сразу,когда например начнешь проходить игру за Отто Байнеса и зайдешь во дворец.Тебе там будут втирать за посох Аполона,будет присутствовать фамилия какого-то человека,и ты сразу заметишь ошибку перевода.
За расскладку русскоязычных символов - молодцы.Прогресс на лицо.Это дело нужное.Но если бы не переводили имена задействованных лиц в игре,то и не пришлось переписывать расскладку.Уже пол дня экономии вашего перевода.Разве я не прав?
Допустим:перевели вы имена главных героев(Жуан(пусть будет Жуан,хоть и сомневаюсь в действительности перевода),Каталина,Отто,Эрнст и т.д.) вы перевели верно.Но вот с наемными моряками вы немного не в те ворота вписались.

http://www.speakrus.ru/dict/ermolovich-names-pt2.pdf
Чтобы не сомневаться, ознакомься с этой книжкой.
Это общепринятые правила русской транслитерации иностранных имён.
Португальский язык - параграф 5.4.10, страница 33.
А если лень ознакомиться, то дальнейшие споры по поводу имён бессмысленны.

Нет,совсем не лень.Лень PDF читалку на телефон искать.Ладно,за имя решили.Вы правы(надеюсь).А фамилия?Или это тоже по всем правилам?