Uncharted Waters: New Horizonts (SEGA GENESIS)

Поделиться12009-12-17 15:51:46

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

В общем. Ребята перевели таки текст из этой игры. Причём, перевод выполнен на очень высоком уровне.
Я толком не смотрел ром. Шрифт в роме должен быть не пожат в 1bpp. Графика сжата LZ. Вот. Это проект на будущее. Но текст, вероятно, я начну вставлять уже сейчас, так как этого перевода уже ждут довольно давно и много людей.
Кто поможет с шрифтом?
Адрес 0x1450BE. Там три моношиных шрифта. Два 8*8 пикселей, а один 8*16.
Можно юзать прогу Джина, а можно crystal tile2.
******************************************
К сообщению прикреплён русскоязычный ром крайней версии.

Отредактировано Mefistotel (2014-04-29 14:05:33)

Поделиться22009-12-18 02:07:13

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5434
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
12 часов 10 минут
Последний визит:
2024-08-01 20:25:05

Ну в принципе я уже нарисовал, вот только не знаю, какие значки используются в игре, а какие нет... Лишнего я не убрал?

Поделиться32009-12-18 07:12:50

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Выкладывай патчик, только не забывай про прописные и строчные буквы ё.
Вообще, нужны ПОЛНЫЕ русские алфавиты. Табличка для 3-х шрифтов будет одна и та же.
сейчас попробую перенести шрифт в другое место, чтобы сохранить и английские и русские алфавиты.
*************
Перенес шрифт 8*16 в свободное место. Теперь все три русских шрифта можно спокойно уместить. Ром Мороз увеличил до 3 мегабайт. Хотя и и был против, но это место пригодиться для интро. Это народный проект, и участников в нем много.
Присоединил три шрифта в формате bmp.

Отредактировано Mefistotel (2009-12-18 08:39:28)

Поделиться42009-12-18 08:38:49

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5434
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
12 часов 10 минут
Последний визит:
2024-08-01 20:25:05

Буквы я вроде все сделал... Только большие ЁЙ в самом большом шрифте не стал делать - с них ведь слова не начинаются? В случае чего доделаешь...

Поделиться52009-12-18 08:42:14

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Тебе что не в невмоготу? Какая разница. Все буквы нужны. Понимаешь? Я уже так столкнулся в сСкуби. Пришлось самому убожество рисовать.
Из меня художник дерьмовый. Я даже пару букв не смогу нормально нарисовать.
Нарисуй буквы хоть ниже, что ли. Чтобы я их скопировал потом в нужное место.

Поделиться62009-12-18 16:44:27

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5434
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
12 часов 10 минут
Последний визит:
2024-08-01 20:25:05

Поделиться72009-12-20 03:33:35

Автор: kupo
Призрак
Зарегистрирован: 2005-12-10
Приглашений: 0
Сообщений: 595
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2012-01-05 04:34:25

Ух ты!!! Неизвестная акватория наконец-то переведена!!! Карамба, тысяча чертей, я не могу поверить в это!!!

Поделиться82009-12-20 05:31:30

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Ага, только вставлять 560 килобайт текста, дело не близкое.
Рано я, растяпа, обрадовался со шрифтом. Толку от того, что я его перенес немного.
В видеопамять загружается только определенное количество символов и коды ниже не поддерживаются h80.
В общем, придется рисовать поверх.

Отредактировано Mefistotel (2009-12-20 05:48:06)

Поделиться92010-05-20 16:49:12

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Вынул ещё 20 килобайт текста, которого не было в дампах от Готакса.
Скоро Чайман переведёт. Правлю баги первого отчета от Dizzi.
После исправлений, думаю этот проект разместить на сайте.

Поделиться102010-08-18 10:19:39

Автор: Shurrick
Призрак
Откуда: Ставропольский край
Зарегистрирован: 2009-02-22
Приглашений: 0
Сообщений: 304
Возраст: 34 [1990-11-19]
Провел на форуме:
1 минуту
Последний визит:
2018-09-03 14:06:20

Ну как там успехи с "водами"?

Отредактировано Shurrick (2010-08-18 10:20:06)

Поделиться112010-08-18 17:14:45

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

неплохо.
Только вчера ей начал вновь заниматься.
Перенес шрифт, чтобы расширить его. Ищу код, запрещающий выводить символы с индексом больше 7F.
Ну и исправил гору багов в связи с ошибками в проекте к Круптару.

Поделиться122010-10-31 14:00:27

Автор: Mefistotel
Генерал армии Хаоса
Откуда: МАГАДАН
Зарегистрирован: 2008-03-21
Приглашений: 0
Сообщений: 3276
Возраст: 40 [1984-08-20]
Провел на форуме:
4 дня 2 часа
Последний визит:
2018-03-25 22:44:24

Марат, нужна твоя помощь.
Сможешь вытащить эти картинки?
Ну и шрифт для этого текста.

Отредактировано Mefistotel (2010-10-31 14:08:21)

Поделиться132010-11-18 17:09:51

Автор: Марат
Специалист
Откуда: Казахстан
Зарегистрирован: 2008-11-16
Приглашений: 0
Сообщений: 875
Возраст: 40 [1984-08-25]
Провел на форуме:
1 час 14 минут
Последний визит:
2020-12-28 17:19:08

ВОТ пакер.

Поделиться142010-11-18 17:19:25

Автор: Марат
Специалист
Откуда: Казахстан
Зарегистрирован: 2008-11-16
Приглашений: 0
Сообщений: 875
Возраст: 40 [1984-08-25]
Провел на форуме:
1 час 14 минут
Последний визит:
2020-12-28 17:19:08

перед тем как появится нужный рисунок, надо поставить бряк на исполнение адресу $3fbc. В регистре А1 будет находиться адрес начала сжатого блока. В Хекс-редакторе откроешь ром и скопируешь где-то 2 - 3 кб данных. Распакуешь и посмотришь то или не то. Текст, который на картинке состоит из спрайтов.