Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Castlevania: Гармония Хаоса [GBA]


Castlevania: Гармония Хаоса [GBA]

Сообщений 61 страница 80 из 94

61

Эге, таблица-то таблицей, но в ней маловато знакомест (оригинал):
26 штук - под заглавные
26 штук под прописные
1 - пробел
10 - цифры
13 - символы: "/", "-", "+", ":", "?", "!", "!!", римская 2, "*", " ' ", "(", ")", "$"

остальные коды на экран выводятся пробелами

А мне нужно:
33 - заглавные
33 - прописные
1 - пробел
10 - цифры
5 - символы: "/", "-", ":", "?", "$"

Простая арифметика: 26+26+1+10+13=76 < 33+33+1+10+5=82
и логичный вывод: полностью русский шрифт не влезет :(

если только попробовать выкинуть ненужные буквы (о как замутил, уже и буквы стали ненужными :) )

62

А заглавные Ъ, Ы, Ь, Й ведь не нужны.
Или в игре есть надписи только из заглавных букв?

63

Мы вообще-то от них и хотим избавиться :)
А так, вроде, нету.

64

Ну значит нужно место еще под две буквы.
Как вариант - можно просмотреть переведенный текст и найти все предложения, начинающиеся с букв Ё и Щ. Перестроить их так, чтобы они начинались с других букв и освободиться два места :)

65

Не, там не предложения, там  названя предметов и имена героев и монстров этим шрифтом написаны, а у текста диалогов там с самого начала (ещё до меня) уже был нормальный шрифт.

Отредактировано alex_231 (2009-11-23 14:05:50)

66

Усё, шрифт я забодал, осталось избавиться от капса и собрать все материалы в рабочий ром. :)  всего-то :)

67

Заходи на форум кастлы по ссылке, которую я постил. Там ребзя указали много ошибок, которые нужно исправить...

68

Всё, обновил патч, все ошибки указанные поправил.

69

Круто! Молодец! А точне все? ;о)))

70

Как я понимаю, патч на сайте не обновлен?

71

Как это не обновлён? Я его перезалил.

Позже: блин, чё за фигня??? попробовал скачать и скачался совершенно другой файл  :wacko:

Ещё позже: А-а-а! Это просто расширение было не то, у моего архива zip, а у старого - rar

Отредактировано alex_231 (2009-11-30 13:28:13)

72

Алекс, скинь мне последнюю версия - я патч обновлю...

73

Я тоже его скачал - файл старый. Там 2 файла с 1 именем, но с разными расширениями - chod.rar и chod.zip, НО ОНИ ОБА СТАРЫЕ!!!

74

Уже на сайте

75

Начал проходить, в начале игры есть комната, там лежит книга и большое сердце. Когда берёшь книгу (Книгу Льда), то написано:

Получено K   | (K   | красным шрифтом)

А когда берёшь красный кристалл (Алый Камень), написано:

Получено А !     Ы | (А !     Ы | тоже красным шрифтом)

Походу, все подобные предметы в игре закосячены...

Отредактировано Guyver (2009-11-30 13:57:25)

76

Ты какой ром патчил?

А, блин ром ни при чём, это я совсем забыл про эти предметы, которые пишутся из тех же строк, что и в инвентаре, а так как таблицы разные, то и тайлы отображаются неверные, нужно перерисовывать шрифт диалогов  :angry:  :angry:

Отредактировано alex_231 (2009-11-30 14:05:53)

77

Ух. С этой игрой гора проблем. Но нужно во чтобы то ни стало закончить это дело. Sman

78

Пойду домой рисовать...

79

alex_231, как дела?
Когда нам ждать обновления перевода? Страшно хочу поиграть. :)

80

Да там блин таблицы шрифтов (меню и диалогов) не совпадают.  Точнее они совпадают в оригинале, но я-то в шрифте меню не оставил ни скобок ни восклицательного знака, вот сейчас и выкручиваюсь по мере возможности :(

Отредактировано alex_231 (2009-12-07 13:31:05)


Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Castlevania: Гармония Хаоса [GBA]