To CrazyMax: нифига подобного, программа сама распаковывает тайловые карты, а не биос, так как обычный LZ распаковывает байты попорядку, так, как они лежат в пакете, а здесь распаковка происзодит не так, а диапазонами: первые (допустим) 8 байт распаковываются как обычно, затем идёт пропуск (допустим) 24 байт (в результате, а не в пакете), затем распаковываются следующие (допустим) 8 байт и т.д. раз (допустим) 8, затем идёт возврат к первому пропуску и в нём заполняется (допустим) 8 байт, затем опять пропуск (допустим) 24 байта и т.д. до конца пакета.
А это никакой не биосовский LZ, так что асм нужен для того, чтобы вычислить эти допустимые значения, потому как перебором это можно до конца жизни пытаться.

Значитс так...
Вот, что я обнаружил:
программа вызывает при смене экранов SWI11 (это BIOS функция LZ77UnCompWram), а
SWI распаковывает из рома в WRAM по адресу 0x0200e474 (по этому адресу находится карта тайлов)

вот так я немного поиздевался над картинкой 

Вообще-то тайловая карта хранится в видеопамяти (VRAM), а не в WRAM, поэтому то что распаковывает LZ - это не тайловая карта (в том виде, как она отображается на экране), да и нашёл ты это не без асма...

Да вообще названия кастл пошли начиная с SotN довольно абстрактные. И японское название отличается от пиндосского. Та же Harmony of Dissonance по японски Concerto of the Midnight Sun, так что русский вариант перевода можно с чистой совестью делать свой