Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Всё, закончены исправления. Спасибо тем, кому был небезразличен перевод.
По ссылке патч в формате ips за версией 1,0 и новое readme.
Гайв, обнови на сайт вместе с exe. Для патча использован японский ром:
CRC32: 36A3AAA4 MD5: 4BBDAE4E4C1E0AE2DE3C49DC34F61D5C SHA-1: 46BA5E8775A2223FE5056F54555D9CAA7D04F4E1
http://papermario.ucoz.com/Project/Monster...world_iv_1_0.7z
Точно-точно директор? Не режиссёр? 
Точно-точно директор? Не режиссёр?
Думаю, руководитель вернее. А арт-директор - худрук.
Согласен?)
Наверное, всё ж корректней назвать его кем кто-то вроде режиссёра, режиссёра-постановщика. Ну, тебе видней должно быть...
Art Director? В принципе, да. Художественный руководитель или там главный художник. Да и почему бы не арт-директор.
P.S. ИМХО. Я бы вообще оставил в покое такие титры.
Отредактировано KenshinX (2015-01-02 16:29:31)
Ну, он точно не режиссёр, сойдёмся на этом. Руководитель, да, но не режиссёр.
Заменил директора на руководителя. На этом закончим.
Интересно, кто бы мог иметь отношение к сценарию среди всех этих программистов, дизайнеров, главных художников и абстрактного руководителя.
Ну, он точно не режиссёр, сойдёмся на этом. Руководитель, да, но не режиссёр.
Не знаю, не знаю. Титры вообще довольно сложно нормально перевести.
Как бы ни было, должность в видеоиграх режиссёра вроде бы существует.
Отредактировано KenshinX (2015-01-02 18:47:17)
Руководитель он игрового проекта. И точка.
Да, режиссёр больше подходит для театра/кино/балета и т.д.