Я тоже за монету 

Не, вообще, перевод очень даже толковый. Достойный для такой потрясной игры. Но, вот, косячок с лишней цифрой 3 ну очень неприятный. 

Приветствую! Хотелось бы к вам обратиться, как к активному члену команды Chief-Net.
1. Нашёл ошибку в переводе игры Monser World IV (SMD). На уровне Sun, во второй ледяной пирамиде, надо решить загадку. К ней есть подсказка из фразы, в которой первые буквы слов соответствуют первым буквам статуй. Вероятно, в английской версии фраза выглядела так - Sacred gates opened (by) dark tide. Что соответствует названиям статуй - Swallow Goddess Owl Dog Turtle.  Если же её просто перевести на русский язык (Священные врата открыты тёмным приливом), это не будет иметь смысла, так как теперь первые буквы фразы НЕ соответствуют названиям статуй. Предлагаю такой вариант - Лиственный бор скрывает секрет чертополоха. Что соответствует порядку расположения статуй (Ласточка Богиня Сова Собака Черепаха).   
2. Предлагаю вам обратить внимание на игры Kaizou Choujin Shubibinman Zero (SNES) и Shui Hu Feng yun Zhuan (SMD). Первая на японском языке, вторая - на китайском. Возможно, они будут интересны вам для перевода.
С уважением, ghostdog3

Что пришло на почту:

Приветствую! Хотелось бы к вам обратиться, как к активному члену команды Chief-Net.

1. Нашёл ошибку в переводе игры Monser World IV (SMD). На уровне Sun, во второй ледяной пирамиде, надо решить загадку. К ней есть подсказка из фразы, в которой первые буквы слов соответствуют первым буквам статуй. Вероятно, в английской версии фраза выглядела так - Sacred gates opened (by) dark tide. Что соответствует названиям статуй - Swallow Goddess Owl Dog Turtle.  Если же её просто перевести на русский язык (Священные врата открыты тёмным приливом), это не будет иметь смысла, так как теперь первые буквы фразы НЕ соответствуют названиям статуй. Предлагаю такой вариант - Лиственный бор скрывает секрет чертополоха. Что соответствует порядку расположения статуй (Ласточка Богиня Сова Собака Черепаха).   

2. Предлагаю вам обратить внимание на игры Kaizou Choujin Shubibinman Zero (SNES) и Shui Hu Feng yun Zhuan (SMD). Первая на японском языке, вторая - на китайском. Возможно, они будут интересны вам для перевода.
С уважением, ghostdog3

Доброго времени! Посидел сегодня, сделал save. Видимо, к личным сообщениям тут не крепится, подкрепил его к одному из своих старых сообщений (под картинкой с Винни Пухом)-

http://www.emu-land.net/forum/index.php/to...html#msg1055636

Эмулятор Gens v 0.92 b http://www.gens.me/download/wgens092b.zip

Хотя, вероятно, любая версия этого эмулятора подойдёт.
Если что-то пойдёт не так, подкрепил туда же саму игру, там во внутриигровом сохранении в первой бутылочке будет начало второй пирамиды.

Отредактировано Guyver (2014-12-21 08:51:27)

Обрадовал. Закончите - кидайте ips мне, я обновлю патч.

Графика мелкого мешка находится по адресу $159300

Графику большого мешка в распакованном виде вставил по адресу $154F00

Там три изображения мешка.
Попытался их собрать из тайлов. Вот что получилось.

Есть несостыковки, но это из-за того, что графика выводится спрайтами, а там уже можно попиксельно сдвигать. Впрочем, нас это не касается.

Ксатати, компрессор к этой игре так никто и не смого написать. По этому вся перерисованная графика вставлялась в распакованном виде.

Отредактировано Марат (2014-12-28 12:33:36)

Помимо титров ещё не переведено меню отладки. 
Марат, прикладываю сейв на титры. Их возможно увидеть и через дебажное меню:

http://papermario.ucoz.com/Project/Mons … /titri.gs1
Володя, нарисуй шрифт русский в файле по ссылке.
http://papermario.ucoz.com/Project/Monster...t_titri_eng.chr

Отредактировано Mefistotel (2014-12-27 05:02:49)

Марат, в этом роме нужно сделать вывод шрифта для титров в распакованном виде.

А тем временем, я разобрался с алгоритмом сжатия и выяснил, что данные пожаты lz + статическим хаффманом.

Нет. Это другой. В том адаптивный Хаффман.
Попробую вставить оба. Вроде несложно. Лишь бы место хватало в врам.