Аааа! Гайвер! Надпись конец выглядит так
Сможешь исправить?
Оригинал выглядит так
Willow [NES]
Сообщений 21 страница 40 из 67
Поделиться212009-11-14 13:53:04
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Поделиться222009-11-14 14:50:17
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Скинь ром и сейв? Или просто ром...
Поделиться232009-11-14 15:14:52
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
См. личку
Поделиться242009-11-14 15:40:35
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Заархивируй свой эмуль и скинь мне, а то на моём запись не лоадится...
Поделиться252009-11-14 15:41:10
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Я тогда и хедер у этого рома сменю, а то он левый... И графику?
Отредактировано Guyver (2009-11-14 15:42:01)
Поделиться262009-11-14 15:51:44
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Да, самое главное графику!
Вот эмуль.
Поделиться272009-11-14 16:41:14
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
ОК. Всё сделал
Надпись выстроить в 1 линию не получается - 1 или 2 буквы при этом не выводятся вообще... Так что сделал как мог, но и так неплохо...
Отредактировано Tigran (2009-11-14 16:46:24)
Поделиться282009-11-14 16:49:41
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Да, пойдет. Даже оригинально получилось 
Я ссылку удалил, чтобы пока переведенный ром не светить.
Отредактировано Tigran (2009-11-14 16:50:09)
Поделиться292009-11-14 16:57:40
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Заметил там ещё во 2 деревне 1 из жителей говорит про чудовище, "Думаю, ты сможешь отыскать Богарду в лесу к северу от деревни"
Разве надо писать не так: "Думаю, ты сможешь отыскать Богарда в лесу к северу от деревни"
Поделиться302009-11-14 17:55:24
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Не. Этого монстра зовут Богарда. Значит - отыскать Богарду.
Поделиться312009-11-15 12:43:41
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Перевод завершен! Потестите, у кого есть желание.
2Мефистофель - я скинул тебе текст перевода в личку.
Если кому-нибудь еще нужен текст, пишите - скину.
Отредактировано Tigran (2009-11-22 16:00:25)
Поделиться322009-11-15 13:22:28
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Давай и мне текст.
Поделиться332009-11-15 13:39:37
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Давай и мне текст.
Скинул в личку
Поделиться342009-11-15 13:47:04
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Завтра скажу, есть ли замечания)
Отредактировано Rex O'Connor (2009-11-15 13:47:32)
Поделиться352009-11-16 06:38:07
- Генерал армии Хаоса
- Откуда: МАГАДАН
- Зарегистрирован: 2008-03-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3276
- Возраст: 40 [1984-08-20]
- Провел на форуме:
4 дня 2 часа - Последний визит:
2018-03-25 22:44:24
Tigran, пиши мой ник хоть по-русски, хоть по английски, только правильно через Т. ОК?
Прикрепил отчёт по тексту. Если не затруднит, то исправь ошибки и дай мне снова текст на проверку.
P.S. Ну, Володька, погоди. acute
Отредактировано Mefistotel (2009-11-16 08:18:05)
Поделиться362009-11-16 10:36:59
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Tigran, пиши мой ник хоть по-русски, хоть по английски, только правильно через Т. ОК?
ок, только это можно было решить в личке, а не писать синим цветом в чужом посте.
отчет изучаю.
Поделиться372009-11-16 13:50:56
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Тигран, на какой ящик тебе отправить каменты?
Поделиться382009-11-16 15:41:24
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
grey_v[собака]rambler.ru
или в личку на форуме
Поделиться392009-11-16 22:09:53
- Призрак
- Откуда: Брянск
- Зарегистрирован: 2009-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 514
- Возраст: 42 [1982-03-01]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-08-14 10:55:12
Почту смотри. Кстати, большие буквы было никак не вставить?
Поделиться402009-11-17 01:27:03
- Призрак
- Зарегистрирован: 2006-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 628
- Возраст: 40 [1984-09-21]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2016-10-23 13:42:07
Почту смотри. Кстати, большие буквы было никак не вставить?
Получил. За отчет спасибо, правда пока только бегло успел просмотреть.
Насчет букв - в игре они как-раз большие Такой шрифт и в оригинале.
"ты получил магические жёлуди!" - не совсем уверен, что тут нужны кавычки, то же и дальше
Опять же, так в оригинале. Это надо, чтобы отличать диалоги от таких служебных фраз.
а бавмода вроде "он", или нет?
Она
я так волнуюсь за по! - это нормально?
Нормально
По - имя.
Может окарину на флейту заменить? Русскому уху чуждо это слово как-то. Да, если что, я про зельду знаю конечно))
А там и флейта тоже есть. Окарина уже всем консольщикам известна, я думаю
когда-то меня звали женой" - или я не понимаю чего-то, или это полный бред!!! (может, лучше "когда-то я была его женой"?)
А про это - здесь. Можно было бы их переобозвать как-то. Например, Муз и Зена. Но я решил оставить все-таки.
ИМХО, "скрижаль" тут не катит. Придумай замену.
Нормально катит вроде. Да и на картинке там скрижаль.
"ты получил меч цезаря!"[#FB][#FA][#1E] - как там в оригинале? Может лучше "царский меч" или еще как? Ну подумай, ты ж умный - "цезарь" не катит тут.
Kaiser sword. Спасибо за умного
Цезаря все-же оставим )
Остальное позже гляну.
Спасибо за отчет, еще раз