Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » Power Blade [NES]
на кариках играл только во вторую часть и о существовании первой даже не знал. недавно наткнулся на ром (случайно) и решил посмотреть, что за зверь. в итоге прошел несколько раз 
ну и перевёл
[реклама вместо картинки]
link
нашел баг, обновил ссылку.
Отредактировано lupus (2009-06-02 21:56:05)
Уже по скринам вижу, что буква У - это английская ВАЙ, а буквы Й и Ё вообще нет. И почему не переведено "нажмите кнопку старт" и все надписи на титуле? Скачаю ром позже и дам тебе рецензию. Подправить игру в любом случае придется. 
И подправить не мало.
P.S. Кстати, не ты ли скрываешься под ником LPS? Или это совсем другой человек?
Отредактировано Mefistotel (2009-06-03 01:31:13)
Ну шрифт однозначно надо подправить. Буква Ы тоже хромает...
Прикололо: "Следи за собой, будь осторожен" ;о)))))))
Ты и на Шедевре запостил.
В общем, я не понимаю, как ты не нашел меню. Версия рома (U) [!]. Меню находиться простым относительным поиском в хексредакторе. Посмотрел PPU, вычислил коды для букв и нашел обычным поиском по значениям.
Вот табличка для шрифта меню.
00= 1C=. 1E=T 1F=U 2E=Y 2F=© 0C=1 45=X 35=9 70=A 71=B 72=C 73=D 74=E 75=F 76=G 77=H 78=I 79=L 7A=M 7B=N 7C=O 7D=P 7E=R 7F=S 8D=V
Сами надписи начинаются с адреса h10F38. Надписи LEVEL и пр. - 1СС0B.
Надпись BUTTON пожата банальнейшим RLE. B) Просто измени байт h02 на h01, когда будешь вписывать русское слово. Это байт повтора, затем идёт индекс буквы, затем байт инициализации RLE. Мы поможем тебе сделать из перевода конфетку, но надо работать со шрифтом. Уж больно он некрасивый.
Скажи, в самой игровом тексте применяется RLE?
Я ещё по перводу двойных драконов помню, как намучился с ним, пока не понял принципе работы. )) Потом стало всё очень просто.
Отредактировано Mefistotel (2009-06-03 04:54:02)
да, lps - это я
спасибо за помощь с меню. вечером гляну.
игровой текст ничем не пожат, все открыто.
а про шрифт, чтож он всем так не нравится о0
цЫтата: "а про шрифт, чтож он всем так не нравится о0"
Ну, похоже всем, кроме тебя ;о))))))))
Насчет Й есть вариант: смести все буквы на один тайл вниз и появится место под закорючку
Насчет Й есть вариант: смести все буквы на один тайл вниз и появится место под закорючку
И это можно сделать в два клика мыши, редактором YY-CHRV.
Скоро таки у меня появится свободное время и я протестирую перевод.
Почему у тебя проблема с нахождением открытых данных в роме?
Нажимаешь Scan.
Далее создаем таблицу, то есть Generate Table.
Добавляем в неё байт пробела и подключаем в редактор - Script - Open Thingy Table - указываем файл таблицы. Получаем:
Для музыкального теста просканируй самостоятельно по слову TYPE и сразу найдёшь надписи. Вот тебе табличка в подарок для этих надписей.
01=a 02=b 03=c 04=d 05=e 06=f 07=g 08=h 09=i 0A=j 0B=k 0C=l 0D=m 0E=n 0F=o 10=p 11=q 12=r 13=s 14=t 15=u 16=v 17=w 18=x 19=y 1A=z 1B=- 1D=, 1E=? 1F=! 20=0 21=1 22=2 23=3 24=4 25=5 26=6 27=7 28=8 29=9 00=
Отредактировано Mefistotel (2009-06-07 16:31:34)
респект.
думаю на выходных будет время добить перевод.
Смотри только не халтурь! И так полно в интернете халтуры - от нас, например...
от нас, например...
Зато от души =)))))
Оба! А я думал, что уже никто и никогда не возьмётся за первую часть Дядюшки Блейда)))
Молодец lupus!)))
Молодец он будет, когда исправит все глюки.
ну я же на это и надеюсь
Ну что Lupus, оправдаешь надежды людей? Сделать то осталось немного, если что опять непонятно, ты спрашивай.
Посмотрим... может ещё объявится, да исправит
Пропал парнишка, придётся наверно самому доделать))
Давай.
Доработал, но мне кажется там в конце игры слово не целое. (доверять) в роме (верять), хотя может и ошибаюсь...
проходить лень))) проверьте, если что, пишите...
ПАТЧ Для пропатчивания рома U
Если не патчится отключите проверку CRC
Вы здесь » Chief-NET » Базовый хакинг » Power Blade [NES]