Chief-NET

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Chrono Trigger [SNES]

Chrono Trigger [SNES]

Страница:   1 … 46 47 48 49 50 51 52  
Тема закрыта

Сообщений 941 страница 960 из 1036

941

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

допустим ввели имя: Вася

И попадается такая фраза: Вася дом находится там-то, сям-то... (а надо Васин)

942

  • Автор: Марат
  • Специалист
  • Марат
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2008-11-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 875
  • Возраст: 39 [1984-08-25]
  • Провел на форуме:
    1 час 14 минут
  • Последний визит:
    2020-12-28 17:19:08

А, так это для тех персонажей, имена которых можно изменять. Впрочем, если судить по версии на psx, то имена почти всех положительных персонажей.
А я-то думал: почему в вашем переводе нет возможности изменить имя.
Спасибо за пояснение.

943

  • Автор: lt;GDgt;
  • Призрак
  • lt;GDgt;
  • Откуда: Санкт - Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-12-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1533
  • Возраст: 37 [1987-04-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 02:03:58

Нашел нашу бетку Хроно Триггер beta

:D

944

  • Автор: HoRRoR
  • Пользователь
  • HoRRoR
  • Откуда: Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован: 2006-12-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 514
  • Возраст: 33 [1990-06-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-11-08 03:10:00

но механизм, как chronotools склоняет имена мне непонятен.

Никак. Это из области фантастики.

945

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

Первый проход по тексту сделал.
Нашёл большую проблему - текст в меню реально везде вылазит за рамки, придётся его делать тоньше.

вроде кто-то где-то говорил. что есть возможность менять ширину шрифта 8x8
я РОМ просмотрел, длинных последовательностей [08][08][08][08][08][08] не обнаружил.
кто-то адресок помнит, где прошита ширина букв для 8 шрифта?..

946

  • Автор: Guyver
  • Борюсь со злом и несправедливостью...
  • Guyver
  • Откуда: СИНЕГОРЬЕ
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 5433
  • Возраст: 42 [1982-02-18]
  • Провел на форуме:
    11 часов 48 минут
  • Последний визит:
    2023-08-21 18:18:46

Наверное никто кроме Алекса не помнит...

947

  • Автор: gegmopo3
  • Пользователь
  • gegmopo3
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2009-02-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 117
  • Возраст: 33 [1990-05-14]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 14:27:57

вроде кто-то где-то говорил. что есть возможность менять ширину шрифта 8x8

Шрифт 8х8 просто так не поменяешь длину, потому что он везде  8х8. это надо через ассамблер долбить.

948

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

В том-то и дело. Много лет прошло. Но была информация, что аналогично шрифту 12, можно менять ширину и 8-го шрифта. Может пушку просто пустили...

В общем так. 12-й шрифт я утоньшил, вроде все проблемы исчезли.
но в меню есть ещё много мест, требующих внимания РОМ-хакера.
И в самой игре я заметил глюки, часть мусора записывается на фона кое-где.
сейчас пережму текст, посмотрю, может исправится..

949

  • Автор: gegmopo3
  • Пользователь
  • gegmopo3
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2009-02-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 117
  • Возраст: 33 [1990-05-14]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 14:27:57

Обычно такие шрифт не делают поширине, т.к. моношириный, толку нет просто прописывать 08080808....
На счет меню, то надо проследовать ту часть рома, где состовляеться меню.
Выложи скрин меню или на почту кинь, может чем помогу

950

  • Автор: alex_231
  • хакер-раздолбай
  • alex_231
  • Откуда: Приморский край, Арсеньев
  • Зарегистрирован: 2005-11-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3007
  • Возраст: 39 [1985-04-29]
  • Провел на форуме:
    32 минуты
  • Последний визит:
    2016-06-19 12:19:16

В том РОМе, который ты мне давал эта таблица ширины лежит по адресу 0x36C76B - РОМ без хедера. (для сведения - нашел за минуту, хорошо, когда знаешь, что искать :-)  )

951

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

ОК,
Нет времени больше тянуть, выкладываю что есть:

- Сделал тоньше 12-й шрифт (кое-где возможны проблемы с переносами). зато убрались проблемы с названиями мест и выползанием текста за границы
- Немного покопался в 8-м шрифте. Меню стало приятнее

Что ещё надо:
- Протестить всё
- Поработать с графой
- Разобраться с HMR (не знаю, где заменить эти символы в РОМе). из них складываются HP и MP
- Постараться научить склонениям имена (раньше у меня получалось)

Известные баги:
- При покупке 2-й предмет в магазине заменяется другим названием
- Местами на фона вылазит какой-то мусор
- В руинах замка в бою меню заваливает каким-то мусором

Версия для тестирования:
http://tv-games.ru/files/Russian3.rar

952

  • Автор: gegmopo3
  • Пользователь
  • gegmopo3
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2009-02-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 117
  • Возраст: 33 [1990-05-14]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 14:27:57

Вот, перенос пропустил
http://gegmopo3.magicteam.net/file/2.png

953

  • Автор: splinker
  • Призрак
  • splinker
  • Откуда: Россия, Москва.
  • Зарегистрирован: 2006-11-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 500
  • Возраст: 33 [1991-03-25]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2011-07-01 17:07:58

Версия для тестирования:
http://tv-games.ru/files/Russian3.rar

И какой ips нужен для РОМа с эмураши?

954

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

//gegmopo3
это из-за изменения ширины шрифта, я предвидел такой вариант, хоть он и не самый приятный....

//splinker
один из двух :)

chrono.ips подходит для ROM'a размером 4,194,816

сегодня копался со склонениями, но так и не вышло попробовать. нужен GCC, а к нему куча библиотек. в общем, пока качаю и не факт что всё заработает..

955

  • Автор: gegmopo3
  • Пользователь
  • gegmopo3
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2009-02-10
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 117
  • Возраст: 33 [1990-05-14]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-17 14:27:57

Версия для тестирования:
http://tv-games.ru/files/Russian3.rar

И какой ips нужен для РОМа с эмураши?

С ему-раши - Сrono (на ему вроде без заголовка?=))
emuland - crono-nohdr

956

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

я не знаю что валяется на ему-раше...

chrono.ips подходит для ROM'a размером 4,194,816 (вроде с заголовком)
соответственно, другой патч для РОМа без заголовка

957

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

Несколько дней настоящей войны. Я всё-таки поставил Линукс, и умудрился откомпилировать последнюю версию chronotools (она достаточно крутая)
увы, с её помощью не получилось задампить текст, кривовато она работает (или мои руки).
Написал письмо финскому коллеге, может он чего подскажет..

958

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

Быстро пробегаю по тексту, правлю переносы.
Сегодня наконец-то внимательно прочитал всю инфу с сайта chronotools. Через 20 минут поисков, завладел единственно-возможным ROM'ом игры, запустился под ним и о чудо!!
ВСЕ глюки в меню исчезли. И я подозреваю, что и в другим местах тоже.

Как только пройдусь - выложу для нормального тестирования патч + ROM.

959

  • Автор: splinker
  • Призрак
  • splinker
  • Откуда: Россия, Москва.
  • Зарегистрирован: 2006-11-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 500
  • Возраст: 33 [1991-03-25]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2011-07-01 17:07:58

Leonis, вот отчёт об ошибках в текущем патче.

960

  • Автор: Leonis
  • V.I.P.
  • Leonis
  • Откуда: CHS
  • Зарегистрирован: 2006-08-16
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 115
  • Возраст: 106 [1917-07-16]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-11-12 19:21:28

Всем привет ещё раз.
1. Я бегло пробежался по переводу, исправил переносы, где нашёл, но увы, всё пройти не вышло, нет 100% гарантии, что где-то ещё будут глюки
2. Внимательно перечитал документацию к chronotools. Специально под неё из дебрей интернета нашёл единственно правильный ROM. Так же, пытался откомпилировать последнюю версию утилиты, но, она почему-то криво дампит текст, пока оставлю всё в прежнем виде.
3. Я знаю, что с запятыми не дружу, это моё слабое место (и перевода тоже). Пожаааалуйста, не бросайте тестирование :)
4. Кто-то ещё занимается тестированием игры?...

http://tv-games.narod.ru/chrono/trans/chrono.rar - ROM
http://tv-games.narod.ru/chrono/trans/russian.rar - текущий перевод

Тема закрыта
Страница:   1 … 46 47 48 49 50 51 52  

Вы здесь » Chief-NET » Переводы » Chrono Trigger [SNES]