Chrono Trigger [SNES]

Поделиться8012007-10-23 22:47:28

Автор: splinker
Призрак
Откуда: Россия, Москва.
Зарегистрирован: 2006-11-09
Приглашений: 0
Сообщений: 500
Возраст: 33 [1991-03-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-07-01 17:07:58

Пока я мало, что нашёл, так как мало играл, но нашёл более 30-и ошибок.
Файл

Поделиться8022007-10-27 10:45:21

Автор: alex_231
хакер-раздолбай
Откуда: Приморский край, Арсеньев
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 3007
Возраст: 39 [1985-04-29]
Провел на форуме:
32 минуты
Последний визит:
2016-06-19 12:19:16

Leonis, вот сэйв одной из концовок Сэйв

Здесь окна сообщений быстро закрываются, не успевал скрины делать.
Остальные концовки, вроде нормальные.

Поделиться8032007-10-31 12:22:10

Автор: Leonis
V.I.P.
Откуда: CHS
Зарегистрирован: 2006-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 115
Возраст: 107 [1917-07-16]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-11-12 19:21:28

КОнцовку переписываю (chronotools косячит)

новые данные по ошибкам получил, буду обрабатывать

Поделиться8042007-10-31 13:42:34

Автор: Leonis
V.I.P.
Откуда: CHS
Зарегистрирован: 2006-08-16
Приглашений: 0
Сообщений: 115
Возраст: 107 [1917-07-16]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-11-12 19:21:28

Я обработал данные от тов. splinker'a, приняв почти все его рекомендации.
вот некоторые моменты:

0002 - а зачем слово "Кнопку" писать с большой буквы?. Вопрос ко всем - может действительно все кнопки с маленькой буквы писать?

0005 - данную фразу говорит мужчина, а не женщина Если присмотреться, то можно увидеть у него усы. - значит японцы прикололись это точно дама, точнее Леди, у неё Марле покупает конфету

0027 - в конце предложения нужно поставить вопросительный знак, а затем восклицательный. - по ходу, америкосы неграмотны, я исправил более 40 таких мест

Теперь в целом по переводу.
Dangaard (тестер-убийца) поднял вопрос об именах и названиях мест
Кроно (Хроно)
Марле (Марл)
Надя (Надежда или Нада)
Фрог (Жаба, Жаб, Лягуш, Квакш)
Зеал (Зил, Зиль)
Трюс (мысль переименовать во что-то с корнем МИР)

мой вопрос к участникам форума.
эти имена нормальные, или есть какие-то альтернативы?

Отредактировано Leonis (2007-10-31 16:34:35)

Поделиться8052007-10-31 17:27:02

Автор: ALLiGaToR
Призрак
Зарегистрирован: 2006-12-11
Приглашений: 0
Сообщений: 248
Возраст: 39 [1985-11-08]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2010-04-04 18:17:28

С корнем мир говоришь?
МИРОТВОРЕЦ
СМИРНОВ
МИРОСЛАВ

Напиши какой оригинал у англоговорящих..

Поделиться8062007-10-31 19:25:00

Автор: Guyver
Борюсь со злом и несправедливостью...
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
Зарегистрирован: 2005-11-12
Приглашений: 0
Сообщений: 5434
Возраст: 42 [1982-02-18]
Провел на форуме:
12 часов 10 минут
Последний визит:
2024-08-01 20:25:05

владиМИР

Поделиться8072007-10-31 21:23:59

Автор: HoRRoR
Пользователь
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 2006-12-07
Приглашений: 0
Сообщений: 514
Возраст: 34 [1990-06-16]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-11-08 03:10:00

Хроно, Марл, Нада, Фрог, Зил, Эльмир

Поделиться8082007-10-31 22:14:07

Автор: splinker
Призрак
Откуда: Россия, Москва.
Зарегистрирован: 2006-11-09
Приглашений: 0
Сообщений: 500
Возраст: 33 [1991-03-25]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2011-07-01 17:07:58

У меня слово зил ассоциируется только с заводом имени Лихачева и автомобилями :lol:

Поделиться8092007-11-01 00:11:43

Автор: HoRRoR
Пользователь
Откуда: Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 2006-12-07
Приглашений: 0
Сообщений: 514
Возраст: 34 [1990-06-16]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-11-08 03:10:00

Это ещё ничего не означает.
Кстати насчёт "мир" - как вам Боромир?

Поделиться8102007-11-01 11:35:33

Автор: Dangaard
V.I.P.
Зарегистрирован: 2007-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 5
Возраст: 38 [1986-08-23]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2009-06-12 17:55:46

Мотивировать надо мои предложения, чтобы не казалось, что тестер-убийца их из пальца высасывает.

В общем, название первого города в игре - Truce - значащее. В переводе - мир, перемирие, умиротворение. The Truce в средние века - "Божий мир", время религиозных праздников, когда прекращались всякие военные действия. Смысл названия города в игре - "мирное место, где все спокойно и никто никому не угрожает."

В общем, для русского уха Надя - не имя для принцессы, а ласкательное сокращение от имени "Надежда". А речь идет не о ласкательном сокращении, а о торжественном, официальном имени. Строго говоря, в японской версии имя Марле САМО было сокращением от ее "тронного" имени - MAARU <- MAARUDIA. А вот при переводе на английский всякое сходство между "обычным" и "официальным" именами исчезло. Кстати. Nadia can be traced back to Nadezhda, a Russian name for 'Hope', or derived from the Arabic name Nada, which means 'Generous' or 'Dew' (сайт ffextreme). Выбирайте, что по нраву: Надежда или Нада. Или можно заново затранслитерировать имя с японского - Марледия, например.

Тоже и с Фрогом. Это все-таки не имя, а прозвище, описывающее его, м-м, внешний вид. В японской версии его называли Kaeru, то есть лягушка, в английской это "каэру" перевели - "frog". Я думаю, что его русское имя должно для человека, не знающего английского языка, звучать так же, как FROG для знающего английский язык или KAERU для знающего японский. Перевести надо бы. Но - предел в пять букв. Вариантов не так много: Жаба, Жаб, Лягуш, Квакш... Что-то в таком духе. Я у себя писал последний вариант - "сэр Квакш".