Chief-NET |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Ес ты имеешь в виду Лого игры))) то Я думал тебе его Алекс уже показал... ХММММ.... Ну лан))) С лого всё супер) Осталось : огонь, вода.... (стихии)
ПС
В следующем патче Хроны от Шефа-нет, будет название Ключ от ВРЕМЕНИ. (Если Алекс не против... да и если вообще это нужно... 
) 
Отредактировано <GD> (2007-01-11 08:16:39)
Может лучше старое оставить название? И не слушать всяких "умников" которые и умеют только критиковать чужие переводы ;о)))))))))))
В следующем патче Хроны от Шефа-нет, будет название Ключ от ВРЕМЕНИ. (Если Алекс не против... да и если вообще это нужно...
ИМХО, нафиг "от", совсем не звучит. Предыдущий вариант - самое то.
Насчёт ключей - надо увидеть.
Пока прогоняю игру - ошибок море, сам с себя поражаюсь. Сегодня отправляю Алексу то, что есть, чтобы он мог скрипты все примерить, да все возможные глюки убрать.
Но перевод чур никому не показывать, я не хочу краснеть раньше времени 
))
ЭЙ! Лео! Да хватит тебе! Ты невидел первую бетку у нас... (какой там шрифт был, ммм... А ЛОГО!!! ВАЩЕЕЕ!!!! ... ШЕДЕВР!)
АААА!!! опЙАть буква "ЙА" глюит!!!
Мне вот надо графику проверить... так что мню можно И кое где подправить...
Если конечно ни кто не против... Леонис... Алекс... Или если против, то сделайте шоты и на форум или мыло
Лучше первое!
Перевод, я само собой никому не покажу (раньше времени )
Про титры - именно это я и имел в виду, оставить английские, но по-русски приписать о нас горячо [нами же] любимых
Про склонения: я бы мог выступить в роли компилятора программы в ассемблер и поправил бы (если где нужно), единственное, что мне для этого нужно - какие управляющие коды для склонения используются и где вклиниться с переходом к склонению.
Отредактировано alex_231 (2007-01-13 07:35:11)
Только, пожалуйста, пишите на сайте версию перевода, а то непонятно будет. Выйдет обновление, а не буду знать об этом, буду думать, что оно не вышло.
Только, пожалуйста, пишите на сайте версию перевода, а то непонятно будет. Выйдет обновление, а не буду знать об этом, буду думать, что оно не вышло.
Упс. Это я сказал. Забыл вход выполнить.
PS Поздравляю с завершением перевода Monster World IV. С нетерпением жду окончания тестирования игры.
PS Поздравляю с завершением перевода Monster World IV. С нетерпением жду окончания тестирования игры.
ОФФФФ))))
Сам жду)))))) С нетерпением))) Когда закончу тестирование)))))) Время...))) Но ждать не много)))) Эт точно)
ЭЙ! Лео! Да хватит тебе! Ты невидел первую бетку у нас... (какой там шрифт был, ммм... А ЛОГО!!! ВАЩЕЕЕ!!!! ... ШЕДЕВР!)
АААА!!! опЙАть буква "ЙА" глюит!!!
Мне вот надо графику проверить... так что мню можно
Если конечно ни кто не против... Леонис... Алекс...
Лучше первое!
не видел...
Что-то с памятью моей стало худо ))))
Я не против, только не увлекайся.
Простой пример - перевожу текст 3 года.
Каждый раз возвращаясь к нему я исправляю процентов 40 текста ))
Перевод, я само собой никому не покажу (раньше времени
Про титры - именно это я и имел в виду, оставить английские, но по-русски приписать о нас горячо [нами же] любимыхПро склонения: я бы мог выступить в роли компилятора программы в ассемблер и поправил бы (если где нужно), единственное, что мне для этого нужно - какие управляющие коды для склонения используются и где вклиниться с переходом к склонению.
Про титры здорово придумано.
Я могу выслать то, что у меня есть по склонениям.
Теоретически, есть и ассемблерный код, и машинный, и патч
но игра их не видит, что-ли...
в общем, Линукс нужен, тогда склонения не будут проблемой.
PS Поздравляю с завершением перевода Monster World IV. С нетерпением жду окончания тестирования игры.
+1
Клёвая часть, обязательно погамаю
Отредактировано Leonis (2007-01-17 15:13:04)
Сорри за ОФФФ((((
Каждый раз возвращаясь к нему я исправляю процентов 40 текста smile.gif))
У меня сейчас, такая же история)))) С МВ4((((((((
Наконец-то выдался свободный денёк:
1) исправлены баги финского движка;
2) подготовлена почва под меню в новом стиле;
3) заменена заставка;
План:
1) вставить остальную присланную графику;
2) подготовиться к изменению титров;
3) исправить баг с цифрами (неверные палитры при увеличении/уменьшении статов)
Есть следующие вопросы:
1) новое меню делать путем перерисовки твоего меню в узкоширинный вид?
2) зачем в шрифте остался второй набор цифр (который сразу за русскими буквами идёт), не проще ли на его месте организовать полезное "пустое место"?
3) для чего в шрифте символы {сердечко} и {волшебная палочка}?
Позже (10:52 GMT+3):
Пункты плана 1 и 3 - выполнены.
Единственное - как ни бился - не смог по-человечески вставить Battle Mode (да простит меня GD), и всё из-за того, что, когда выдёргивал графику, забыл один цвет в палитре изменить, и он пропал (так как дублировал цвет фона), предлагаю такой вариант (сам накосячил, сам и исправляю): взять графику из нашего перевода
всё-равно её там никто не увидит, а здесь она пригодится.
Пункт 2 - на подходе.
Отредактировано alex_231 (2007-01-20 10:55:20)
ВСЁ СУПЕР!!! Че тя ругать)))))
Ща лупу возьму и заценю))))
Отлично!!
Меню мне вообще не нравилось (то что было у меня)
жуткое, тормозящее с глюками и багами))
любопытно будет взглянуть на новенькое )
по вопросам:
меню делаем с узкими буквами (все х-ки и слова там сейчас грубо сокращены, я просто заменял английские буквы русскими, на сколько хватало места)
про второй набор цифр ничего сказать не могу, если он не используется игрой и chronotools, то его можно смело утилизировать
сердечко нужно оно идёт в парочке магий, насчёт волшебной палочки не совсем уверен.
видимо где-то в игре она тоже используется (использовалась?)
http://chief-net.org/images/misc/battle_mode.gif
смотрится стильно, я бы так не смог!)
насчёт меня - неделю упорно работал так что, тестирую перевод только где-то в конце первого посещения 2300 эпохи )
Значит, перевожу твоё меню под стиль моего, замётано.
Насчет тормозов - если сильно не напрягаться, то играть можно, тормоза обусловлены дополнительными вычислительными процессами, связанными с построением названий предметов/умений узким шрифтом (тупо - добавлены подпрограммы, не синхронизированные с основной программой), эти тормоза почти не мешают, исключение - одевание в магазине, так как там список предметов постоянно обновляется, что приводит к задержкам (о-па, появилась идея как этого избежать, если получится - обязательно реализую).
Второй набор цифр используется в меню настроек (как минимум): фон, скорость, шкала боя, если их заменить на первый набор, то получится безболезненно добыть 9 дополнительных тайлов (если они не используются в именах врагов)
Не понял, сердечко испольуется в магиях героев? И где, если не секрет?
Теперь про титры - что там писать о русском переводе? (или сам напиши, а я вставлю).
GD, по поводу шкалы времени - рисуй цельные надписи, а я уж как-нибудь извернусь и вставлю их туда.
Через 5 минут:
Ёлки, нашел еще один баг: глючит меню при просмотре техник героев - цифры расходования МП улетают чёрти-куда (особенно при просмотре тройных техник).
Отредактировано alex_231 (2007-01-22 04:50:05)
тормоза на реальной приставке будут заметны, на эмуляторе их и вправду можно терпеть.
про дополнительные символы - они могут понадобиться? ...
разве что для лучшей компрессии или каких-то изворотов в меню, но тут опять всё упирается в chrono tools. Я как-то пробовал японские иероглифы приспособить под свои нужды. без утилиты всё работало, с ней нет. Bisqwit объяснил это тем, что его скрипты используют эту память в своих нуждах (скорее всего из-за этого же глюки были при покупке-продаже)
Сердечко есть в магии Нагайны (замедление) - в соборе
титры..
надо что-то шуточное, вроде этого:
Русский перевод (С) Leonis с 2003 по 2007 год. Если бы не хороший пинок со стороны Alex_123 (все немыслимые скрипты и навороты) и <GD> (вся графика), не увидели бы вы его вовек
Отдельное спасибо тов. Bisqwit за его великолепную программу ChronoTools, без которой этого перевода бы тоже не было.
Это краткий черновичок конечно. Каждый что-то может от себя добавить, было бы место )).
текст можно сообща сообразить, благо, форум это позволяет ))
глюки при просмотре техник я заметил ещё год назад, написал финну, но он видно не понял или просто забил )))
Поправки:
1) сердечко в шрифте 12vwf используется в магии Нагайны, а в моноширинном оно лежит мертвым грузом,
2) я освободил память моноширинного шрифта, теперь можно использовать и место японских иероглифов и всего пустого пространства, кроме кодов 30-3F, они изображаются ниже на два экрана (2 раза Page Down в Tile Molester'e + небольшое смещение по байтам), только там символ стрелочки и букву "Е" трогать не стоит, так как они используются в меню настроек контроллера (изменение на другие кнопки) и в лавке (экипирован перс этим предметом или нет), также могу добавить коды 10 и 17-1F (если понадобится).
Отличные новости!! Теперь можно всё меню красиво перерисовать ))
чудеса творишь, хакер-раздолбай ))
над текстом авторов подумал?