Большой проблемы нет, имя редкое даже у нас.
просто отметил

Есть анимэ "Chrono Crusade" (Крестовый поход Хроно). Его не так давно по MTV показывали. К Игре Chrono Trigger этот анимэ отношения не имеет. Главного героя тоже зовут Хроно и он - демон.

Epoch - Эпос
Frog - Квак
(никто не хочет так перевести:)).
В свое время играл в ЗЫЧ-версию и моих персонажей звали
KRONO
MAPLU
LUKKA
POGO
WAGA
AILA
BOLXB:)

Извините за долгое молчание, камрады. Дела-с 

2Prince Nick:
Frog = Квак? Жжошь, камрад! А не мог бы придумать варианты имен для Masa и Mune? Или для Ozzie, Flea & Slash? Хочецца что-нибудь оригинальное.

2 Alex_231: Представляю отчет номер 2 (от появления Хроно в 600 г. до Конца времени). Тестирование продолжаецца.

. . . . . 600 г., Королева пропала . . . . .

1. Рыцарская столовая в замке Гуардии:
Подожди! Может быть, ты знаешь!
Что это за "Крем Бриле", которое так хочет
Королева Лина?
[Wait! Maybe you'd know!
What's this "Eyes Cream" stuff that
Queen Leene wants so badly?]
  ИМХО "Крем Бриле" - неудачный перевод. Марл, очевидно, просила Ice Cream (мороженое), которого в 600 г. еще не было. Повару слово Ice послышалось как Eyes. Как это перевести на русский? Предлагаю такой вариант - "замороженное".

2. Комната королевы в замке:
Служанки: Конечно, Ваше Величество!
[ATTENDANTS: Certainly, your Highness.]
  Правильно будет "Ваше Высочество". Ваше Величество - это титул короля. в соборе с Якрой - та же ошибка:
Фрог: Ваше Величество, пожалуйста, отойдите
  в сторону, мы им займемся!
[Frog: Majesty, stand back and
  allow us the honor!]

. . . . . 1000 г., Мы вернулись . . . . .

1.Тюрьма, руководство по танку "Дракон":
Голова танка может восстанавливать тело.
Она оснащена экраном для защиты от молнии
и огня.
[The Tank Head repairs body damage.
It contains a shield that prevents
damage by Lighting and Fire.]
  Раз уж ты перевел магию Хроно, как Свет, то будет "от Света и Огня".

2.После побега из тюрьмы:
Король: Ты набралась, дурацких идей!
[KING: You pick up strange ideas
  venturing outside!]
  Запятая здесь не нужна.

3.Здесь же (вроде уже писали?):
Марл:Я призирию тебя!
  Я ухожу!
[Marle:I despise you!
  I'm leaving!]
  Правильно, конечно, "презираю".

. . . . . 2300 г., через руины . . . . .

1. Спускаемся в подвал купола Аррис:
Доан: Но, оттуда никто не возвращался.
[DOAN:But no one's ever returned from
  there.]
  Запятая не нужна.

2. Сражение с роботом-охранником:
Вызов Бита [Revives the Bit]
  Может, правильнее "Вызов Битов"?

. . . . . Конец времени (Вне времени) . . . . .

1. Оставляем Робо, потом выбираем его:
Робо:Я готов Хроно!
[Robo:I'm ready,Crono!]
  А здесь запятая пропущена.

ЗЫ. Хотя, кажецца, некоторые из этих ошибок уже указывал Leoinis.

Отредактировано Ден Шварц (2006-09-29 19:42:50)

Кстати, зачем было вставлять фразы типа: "для тех кто в танке" "идиота кусок".
Эти фразы весь перевод портят.

А в этом и весь кайф, когда мозги надо напрягать.

Крем Бриле - в том-то и дело, что мороженого в 600 г. в Гуардии есчо не было.
Насчет танка - сейчас попробовал на New Game+ (от записи перед финальным боем), убил его 1 ударом Грозы (Lighting 2)?! :o Видимо, потому что маг. сила большая? ИМХО все-таки лучше "от Света", т.к. имеецца в виду именно тип магии.
Величество - да, я ошибся. Обращение к королеве - Ее Величество.
Тестирование временно приостанавливаецца, т.к. работаю над шрифтами. Тяжело рисовать 3-цветные. Особенно тот, который для сообщений - он гад пропорциональный.
К вопросу об именах. Как насчет имен для гремлинов Клэд и Нец? Вполне нормальные, ИМХО (меч - Кладенец).