Кто это – ХЗ. Какие соображения насчёт него?
Это Шала (Cара в переводе), это можно понять пройдя Chrono Cross.
Chrono Trigger [SNES]
Сообщений 501 страница 520 из 1036
Поделиться5012006-09-16 23:06:08
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 169
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-22 19:31:12
Поделиться5022006-09-17 00:36:34
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
но это существо умерло в конце Chrono Trigger (именно поэтому все порталы начали закрываться)...
Поделиться5032006-09-17 16:22:33
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-27 10:22:31
А можете мне ответить пожалуйста, а Chrono Cross на какую платформу, скока весит и где можна скачать?(желательно русскую версию)
Поделиться5042006-09-17 20:26:55
- Борюсь со злом и несправедливостью...
- Откуда: СИНЕГОРЬЕ
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5434
- Возраст: 42 [1982-02-18]
- Провел на форуме:
12 часов 10 минут - Последний визит:
2024-08-01 20:25:05
Хроно Кросс на Плейстейшн 1 на двух дисках - русификация от Мегеры... Где скачать? Найди кого-нить у кого она есть и они выложат в инет на пару дней образы специально для тебя... Я бы выложил, но у меня диалап...
Поделиться5052006-09-17 23:35:06
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
В Chrono Cross конечно лучше в оригинале играть. у меня есть, но выложить могу только для скачки на территории Молдовы. обидно.
Поделиться5062006-09-18 07:02:52
- V.I.P.
- Откуда: Россия, Благовещенск.
- Зарегистрирован: 2006-02-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 288
- Возраст: 42 [1982-04-14]
- Провел на форуме:
7 минут - Последний визит:
2016-04-18 19:19:13
Chrono Cross вроде и для Snes есть.
А что делать в Chrono Trigger с призраком Сириуса?
Поделиться5072006-09-18 08:35:39
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
На SNES Chrono Cross нету.
А для того, чтобы призрак исчез нужно отремонтировать руины в 600-м году.
Поделиться5082006-09-18 16:31:52
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 169
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-22 19:31:12
но это существо умерло в конце Chrono Trigger (именно поэтому все порталы начали закрываться)...
А где это написано, я не видел.
И все-таки я думаю это Шала, т.к. послдний босс в Хроно Кроссе Шала слившаяся с Лавосом. Если бы Хроно и друзья не уничтожи Лавоса, то раздвоение миров никогда бы не произошло.
Поделиться5092006-09-18 21:48:07
При появлении Лавоса в 12000 г. до н.э. Шейла телепортирует Магуса и героев, затем исчезают Янус, Каспар, Балтазар и Мельхиор. Шейла же остается с Лавосом и Королевой, и ее дальнейшая судьба неизвестна. Ну почему ее нельзя спасти?! 
Шейла - моя любимая героиня в ХТ, и такой поворот сюжета меня очень расстроил.
Насчет Молнии и Света:
Я тут подумал и решил, что Молния лучше. Здесь имеются в виду 3 основных элемента: Молния, Огонь и Вода (лед - это тоже Вода). Тьма (или Тень, Shadow) - это составная магия (например, когда Магус в 600 г. применяет барьер Тьмы, его можно атаковать приемом Delta Storm).
2Alex:
Спасибо за статью про MTE!
Начинаю тестирование игры. Обо всех обнаруженных ошибках буду писать сюда.
2all:
Параллельно начинаю перевод текста. Спасибо Alex'у за статью об MTE. Пока перевожу имена.
Crono = Хроно
Lucca = Лукка
Marle = Марл (ИМХО так правильно)
Frog = ?
Robo = Робо
Ayla = Айла
Magus = Магус
Shala = Шейла
Cyrus = Сириус
Masa = Клад
Mune = Энец
Получаецца меч-кладенец, оригинально! Правда, это не я придумал.
Думаю, какое имя дать Фрогу. Варианты:
1) Лягух 
2) Фрог (как-то не хочецца оставлять англицкое имя)
3) Жаба (но жаба - это она?)
Поделиться5102006-09-18 22:14:59
Хотя нет, Cyrus пусть будет Киром. Это из истории. Кир II (Cyrus II) - персидский царь, основатель династии Ахменидов.
Поделиться5112006-09-19 07:46:03
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
Насчет Молнии и Света:
Я тут подумал и решил, что Молния лучше. Здесь имеются в виду 3 основных элемента: Молния, Огонь и Вода (лед - это тоже Вода). Тьма (или Тень, Shadow) - это составная магия (например, когда Магус в 600 г. применяет барьер Тьмы, его можно атаковать приемом Delta Storm).
Магия тьмы - тоже основная, об этом ясно говорит Спеккио, а то, что Delta Storm является магией тьмы - не показатель.
Поделиться5122006-09-19 17:56:32
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-09-24 17:31:42
Хроно Кросс на Плейстейшн 1 на двух дисках - русификация от Мегеры... Где скачать? Найди кого-нить у кого она есть и они выложат в инет на пару дней образы специально для тебя... Я бы выложил, но у меня диалап...
Сам ты мегера. Сколько раз можно повторять, мегера РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ. А перевод они распространяют RGR'овский.
А скачать ты его можешь ТУТ.
Поделиться5132006-09-20 00:22:40
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
но это существо умерло в конце Chrono Trigger (именно поэтому все порталы начали закрываться)...
А где это написано, я не видел.
И все-таки я думаю это Шала, т.к. послдний босс в Хроно Кроссе Шала слившаяся с Лавосом. Если бы Хроно и друзья не уничтожи Лавоса, то раздвоение миров никогда бы не произошло.
Возможно просто нестыковка между CT и CC. я такое допускаю.
вот, цитирую:
Lucca: Вы помните тот разговор,[nl]
что у нас был?
Marle: Ты имеешь в виду тот, что[nl]
жизнь проносится перед глазами[nl]
перед смертью?
Lucca: Да. Я чувствую, что <Существо>[nl]
при смерти.
Marle: Да, я тоже это чувствую...
Lucca: Я думала, Лавос создал Врата...[nl]
Я оказалось, я ошибалась.
Marle: Что ты имеешь в виду?
Lucca: Я думаю, что громадная сила хотела, чтобы мы пережили эти события.
концовка, после того как все уже отправились по своим временам.
Поделиться5142006-09-20 00:21:10
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
Параллельно начинаю перевод текста. Спасибо Alex'у за статью об MTE. Пока перевожу имена.
Crono = Хроно
Lucca = Лукка
Marle = Марл (ИМХО так правильно)
Frog = ?
Robo = Робо
Ayla = Айла
Magus = Магус
Shala = Шейла
Cyrus = Сириус
Masa = Клад
Mune = Энец
Получаецца меч-кладенец, оригинально! Правда, это не я придумал.
Думаю, какое имя дать Фрогу. Варианты:
1) Лягух
2) Фрог (как-то не хочецца оставлять англицкое имя)
3) Жаба (но жаба - это она?)
мои варианты:
Crono = Кроно
Lucca = Лукка
Marle = Марле (имя произошло от имени бунтаря-растамана. Bob Marley, если кто не знает)
Frog = Фрог. изначатьно планировался как Жаба
Robo = Робо
Ayla = Эйра - из японского оригинала
Magus = Магус
Shala = Шала
Cyrus = Кирус. хотя, я тут видел идею про Кира - очень грамотно, сам за 3 года не допёр
Masa = Маса
Mune = Мун
название меча без изменений
Отредактировано Leonis (2006-09-20 00:33:13)
Поделиться5152006-09-20 11:48:42
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 169
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2015-06-22 19:31:12
Возможно просто нестыковка между CT и CC. я такое допускаю.
Мне то же так кажется.
Отредактировано Prince Nick (2006-09-20 11:45:05)
Поделиться5162006-09-21 21:31:04
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
Возможно просто нестыковка между CT и CC. я такое допускаю.
Мне то же так кажется.
если это так - придётся концовку несколько изменить в пользу симбионта Шалы-Лавоса
Поделиться5172006-09-21 21:34:32
- V.I.P.
- Откуда: CHS
- Зарегистрирован: 2006-08-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 115
- Возраст: 107 [1917-07-16]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-12 19:21:28
Замечания по переводу:
1. Магус: Э-это та глупая лягушка
возможно, надо было Магус: Э-это ты глупая лягушка
2. Дорин - мужское имя (у нас по крайней мере Дорин (м), Дорина (ж))
Поделиться5182006-09-21 22:37:56
- Пользователь
- Зарегистрирован: 2006-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-10-27 10:22:31
X-Zero
Спасибо , скачаю обязательно... как тока камп свой отреставрирую...
Поделиться5192006-09-22 02:11:57
- хакер-раздолбай
- Откуда: Приморский край, Арсеньев
- Зарегистрирован: 2005-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3007
- Возраст: 39 [1985-04-29]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2016-06-19 12:19:16
2 Leonis:
1 - вряд ли, в первой реплике Магус не обращается к Фрогу (в моём переводе), а как бы произносит мысли вслух.
2 - не понял проблемы
Поделиться5202006-09-22 07:04:37
Отчет по тестированию перевода Alex231
Сначала указан текст Алекса, в [] скобках приводится текст английской версии). Далее - мой комментарий.
. . . . . Общие замечания . . . . .
В конце боя сообщение, когда герой X осваивает магию M:
X учит новое умение: M!
[X learns M!]
Может быть, лучше не "учит", а "выучил"? ИМХО так правильнее. Т.е.:
X выучил(а) новое умение: M!
. . . . . 1000 г., Ярмарка Тысячелетия . . . . .
1. Мальчик на ярмарке:
Какое великое дело?
Мы победили могущественного Мага сотни лет
назад!
[What's the big deal?
So what if we won a war against a
Wizard hundreds of years ago!]
"Какое великое дело?" - я бы поставил вместо '!' вместо '?'
2. Старушка на той же ярмарке:
Однажды мне довелось убедиться в ее диком
поведении!
[Just once, I would like to see how wild
she really is!]
Перевод неверен. Правильнее по смыслу:
"Хотелось бы мне посмотреть, действительно ли она такая дикая!"
3. Встреча с Марл:
Девушка: Ну, пожалуйста!
Я здесь ничего не знаю!
[GIRL: Oh, come on! I don't know anyone
around here!]
Правильнее будет "Я никого здесь не знаю!"
ЗЫ. Тестирование продолжается...
Отредактировано Ден Шварц (2006-09-29 18:10:00)