На какой интересно?

Я именно этот ром не смотрел, но В подавляющем большинстве игр СНЕС которые я смотрел, буквы можно было нормально смотреть в таком же виде. как для чёрно-белого гейм боя (Я обычно использую программу Джина с мэджик теам) - там формат Game Boy, как и в ТЛП...

Позже... ну да, тут похоже то же... Шрифт находится в самом конце рома...

Спасибо, камрады!

2 Alex_231:
Я и есть чайник. Пара-тройка не до конца переведенных NES игр - вот и весь опыт.

http://www.emu-land.net/index.php?secid=1&...hownews&id=3243
Беру свои слова назад, т.к. прошел ROM до конца и убедился, что в целом перевод неплох. По крайней мере, сюжет хорошо прослеживается. Все тексты переведены грамотно. Есть, однако, мелкие недостатки, которые в начале игры бросаются в глаза. Например, как это понять: "Меч Леса"? Раз ты умеешь менять ширину символов, и вместо LV написал "Уровень", то и вместо Wood Sword написал бы "Деревянный Меч". Заставка смотрится не очень красиво, лучше вернуть английский вариант, Chrono Trigger. Ее обычно и не переводят. Магия Lighting переведена как Свет - это неплохо (Вода-Огонь, Свет-Тьма). Есть ограничение - нельзя менять имена. Нужно ли это? ХЗ. По крайней мере, они правильно склоняются ("Дом Лукки" вместо Дом "Лукка", как в других переводах).
Попробую перевести сам.

Еще один вопрос насчет формата текста. В ROM'е используется формат, где 1 байт хранит последовательность символов. Например, слово morning записывается как C6-38-C7-29 (m-or-n-ing). А как найти список этих последовательностей? Где написано, например, что код 29 означает "ing", а код 38 означает "or"?

Господи, вразуми его!!! ;о) Ну зачем ты пытаешься переводить Хроно Триггер? Всё равно лучше Алекса у тебя не выйдет... 100% Ведь он весь ром перестроил заново фактически...

ОК,
я начал игру проходить, буду вещать прямо здесь.
а судя по всему, все перевод(ы) данной игры будут обсуждаться тут же

1. можно воспевать оды про РОм хакинг в игре.
Про монетку я уже писал.
Вчера просто выпал в транс при виде дополнительных значков для палатки, банок-склянок, таблеток.
супер!!!!!!

Имена героев тоже несколько заинтриговали.
например - клоуна-фокусника я ещё в самом начале переименовал до неузнаваемости. не переношу англицкие имена.
Главные герои без изменений, кроме дикарки. о ней потом.

А вот Сириус - я бы украл это имя, супер придумано, но это бует некрасиво, оставлю по старому.

ещё столько всего хотел написань, но пока до компа добрался - всё вылетело из головы.

хочу отметитьинтересный разговорный язык переводчика, многие фразы выглядят по живому и не так официально как у мну

По переводу:
Марл: Я призираю тебя (проверочное слово презрение)
Вызов Бита - нужно Вызов Битов
Это... наше будущее. правильнее - Это... ваше будущее.

Отредактировано Leonis (2006-09-14 00:49:34)

ой.
я спросоня был, но вроде, их сначала спрашиваю, типа что добыли, выручили
и тут Марле отвечает - Это... ваше будущее
и даёт им семя

впрочем, не давлю, перевод не мой и я могу ошибаться, т.к. только пробежался по игре, не вглядываясь во все процессы (глаза сильно болят)

сегодня тестирование пропускаю, т.к. работаю активно, надо делать деньги

Отредактировано Leonis (2006-09-14 22:00:14)