Сразу извеняюсь за грубость но ....Мля* меня уже *****о нытьё умников, которые в место конструктивной критики лезут со своими придирками, мол в англ. версии то да сё было лучше.
Как говориться если ты такой умный то почему такой бедный, вззяли да перевели сами игру, или вот, отличный совет, подождать ещё пару лет перевод от Леониса и будет вам щщастье.
      ЗЫ Играйте в оригинале на японском, там шрифт закачаешся
      ЗЫЫ В сказке ни кто не проживает в отличии от вас тов. АРХ, т.к. если вы реально полагаете, что можно в домашних условиях сделать такой перевод который бы удовлетворил ВСЕХ то вам пора менять прописку на какой нибудь любимый сказочный мирок.

Отредактировано Silwer (2006-08-18 22:37:02)

И что это за команда, если не секрет?

это он про 25% перевод кавота-там

то алл:
Да блин успокойтесь вы я уже написал что критики больше не услышите и кстати последние дело критиковать критику ибо так лучше и скажите мол что вы не привыкли к критике и любите когда вам в лицо говорят одно а за спиной другое... хмм сколько же людей... ужс...
то сильвер:
я что-то не так понял или мои замечания не являются конструктивной критикой? вам и такая не нравится и вообще вы бы перечитали мои посты видимо вы не так поняли и городите какой-то бред а так же за мат не извиняются, его просто не употребляют, если вам так сложно не материться я сочуствую вам и вашим родителям а так же вашей девушке если такая имеется. и ещё вам то почему вдруг "надоело" если во-первых вопросы и замечания обращены не к вам, а во-вторых вы не являетесь участником перевода и вообще отправлю ка я вас в "бан" - не люблю матершиников.
pS а реально зачем было переводить имена и названия предметов? О_о тут x-zero сделал правельное замечание описания и диалоги самое важное..

nfj-то чем-то недоволен? ето первый КРУПНЫЙ проект группы. Даже ШАДЭВРовцы время от времени апдейтят патчи. так что вот!

Увожаемый тов. Арх покажите мне хоть одно матерное слово, в моем сообщении, я не вижу, а может у вас открылся третий глаз? Если да то пожалуйсто ищите своим третьим глазом в переводе реальные недостатки. А предирки по поводу того, что это или то можно было не переводить, в корне своём несостоятельны. Постольку поскольку перевод делается впринципе для тех людей которые не шарят в английском, и если та такой умный, что смог перевести слово "меч" и т.д.   , это абсолютно не значит что другой тоже сможет это сделать(я даже не о себе говорю, Триггера я ещё 5 лет назат на англ. пробегал, хотя тогда в школе Немецкий учил).
      А если уж рассуждать в таком ключе то, можно прийти к выводу
, что перевод ваабще не надо было делать, тк он бы в любом случае бы лучше оригинала не стал. Перевод сделан для своей аудитории и то, что он сделан полностью это его плюс. Если не нравится то делай замечания и конкретные предложения для следующего патча.

   ЗЫ По поводу БАнаНА, родителей и девушки, ты конечно ЖЖОШ, я плякаль.

Отредактировано Silwer (2006-08-19 09:41:32)

то X-Zero
Перевод весит 260 метров???
О май гад. А скока тогда весит сам диск?